Готовый перевод The General's Ordeal / Генерал и его нежданный супруг: Глава 15

Четырнадцатая

— Г… Генерал, вы…

Юноша поднялся на ноги и потащил генерала к выходу.

— Что… что вы такое говорите?

— Какое ещё такое? — нахмурился генерал. — В таком состоянии твоей сестре никак нельзя жить одной. Переедете в Резиденцию генерала, во всяком случае, найдётся кому приглядеть, да и от тебя недалеко. Или ты не рад?

— Вы… вы правда серьёзно? — Глаза юноши заблестели, он с переполняющей его радостью уставился на генерала. — П… правда можно позволить Сяочжу поселиться в резиденции?

Генерал скосил на него взгляд и, не задумываясь, выпалил:

— С какой стати родной младшей сестре жены генерала с её хворостью в одиночку мыкаться по чужим углам?

Юноша моргнул и внезапно густо покраснел.

Генерал тоже вдруг сообразил, что сказал нечто странное, неловко кашлянул и отвернулся.

Оба затаили каждый свои мысли и, чувствуя себя не в своей тарелке, не знали, куда деть глаза. Тем временем Сяочжу, сидя на постели и тревожно теребя в пальцах край одежды, наконец набралась храбрости и подала голос:

— Но… но я ведь совсем не умею работать, какая от меня польза…

Цинчжоуский ван стоял у ворот дворца, оглядывая назначенную Императором Цзинмин отрядную гвардию сопровождения, и наконец остановил взгляд на высоком юноше, возглавлявшем отряд. Брови его сошлись на переносице.

— Это ещё что такое? — окликнул он евнуха, передавшего императорский указ. — Мой августейший братец тоже хорош, неужели нельзя было найти кого-нибудь поприятнее на лицо? От одного вида этой физиономии мороз по коже, у вашего покорного слуги напрочь отсутствует чувство безопасности!

Евнух подумал про себя, что перед ним гвардия Юйлинь, а вовсе не сборище его фаворитов, и какая польза от смазливой внешности? Вслух же он почтительно произнёс:

— Вашему Ванье невдомёк, но сей господин Ши — искусный боец и один из самых выдающихся чжунланцзянов в гвардии Юйлинь. Ваше Величество специально приказал перевести его сюда именно для того, чтобы оградить Ванье от любых опасностей.

Цинчжоуский ван с явным пренебрежением разглядывал до боли знакомого уродца, как вдруг их взгляды встретились.

Мужчина смотрел на него твёрдым взглядом, и хотя почтения было хоть отбавляй, от этого зрелища ван всё равно покрылся мурашками.

И всё-таки уродливая внешность — это сущая напасть… Какими бы ни были выдающимися боевые навыки, всё равно тошно.

С брезгливостью подумал Цинчжоуский ван.

Взяв всё на себя, генерал привел Жуань Сяочжу обратно. Сначала юноша сбегал к старшей сестре, чтобы всё ей объяснить. Та, увидев, что братец вернулся целым и невредимым, да к тому же может отвезти младшенькую в Резиденцию генерала подлечиваться, была только рада — тут же расплакалась, уткнувшись в платок.

Когда юноша вернулся от сестры, генерал уже сидел на кровати в тесной комнатке и добрый отрезок времени болтал с Жуань Сяочжу, вовсю её веселя.

В тот самый миг у юноши мелькнуло донельзя дерзкое иллюзорное чувство: ему показалось, будто генерал и должен быть именно таким — их родным человеком, с которым они живут одной дружной, счастливой семьей.

Вернувшись в Резиденцию генерала, хозяин позвал управляющего Дядю Чэня, распорядился выделить для Жуань Сяочжу отдельную комнату, отдал последние указания и удалился в кабинет. Жуань Сяочжу сидела в светлой просторной горнице, наблюдая, как брат раскладывает её вещи, и не удержалась — то тут, то там касалась всего руками, смущенная и счастливая одновременно.

— Братец, Великий генерал Мэн — и впрямь такой добрый человек, — искренне произнесла она.

— Угу, — услышав похвалу в адрес генерала, Жуань Сяобай почувствовал на душе такую радость, что уголки его губ сами собой поползли вверх. — Генерал и правда замечательный человек.

Жуань Сяочжу прильнула грудью к столу, покачивая головой, а личико её порозовело:

— Великий генерал такой высокий, такой красивый, и сердце у него золотое. Если бы… если бы он тоже был моим братом, как было бы здорово.

Сердце Жуань Сяобай дрогнуло, но вида он не подал и с напускным укором произнес:

— Это ещё что такое? Завидуешь тому, какой генерал хороший, и уже от родного брата отказываешься?

Жуань Сяочжу заливисто рассмеялась:

— Да что ты, конечно же, братец у меня лучше всех!

Жуань Сяобай мягко улыбнулся, уселся рядом с ней и принялся вытирать ей руки:

— Мы теперь в Резиденции генерала, это тебе не собственный дом. Вести себя надо тихо и смирно, во всём соблюдать осторожность — и в словах, и в делах, понимаешь?

— Угу, — серьёзно кивнула Жуань Сяочжу.

Жуань Сяобай погладил её по макушке:

— Какая умница.

Глазки Жуань Сяочжу сощурились от улыбки, а спустя мгновение она снова спросила:

— Братец, неужели я буду жить здесь совсем одна?

— Ну да, это твоя личная комната, — ответил Жуань Сяобай.

Жуань Сяочжу поджала губы и тихо пробормотала:

— Но… я так хочу жить вместе с братцем… А ты-то сам где живешь?

Лицо Жуань Сяобай вспыхнуло, он прочистил горло:

— Кхе-кхе… Ну… я же только что тебе говорил: нужно вести себя осмотрительно. Эм, таковы правила Резиденции генерала. Если мы поселимся вдвоём, то нарушим их, и нас отсюда прогонят.

— Ой, — Жуань Сяочжу высунула кончик языка. — Тогда лучше не надо. А то если нас выгонят, братцу снова придется мыть тарелки у переулка.

— Вот именно, умница, — похвалил ее за рассудительность Жуань Сяобай.

http://bllate.org/book/29154/3543632