Готовый перевод The General's Ordeal / Генерал и его нежданный супруг: Глава 12

Одиннадцать

Когда этот полный злоключений день Генерала наконец подошёл к концу и он смог спокойно уснуть, была уже глубокая ночь. Поэтому на следующее утро Генералу пришлось, прикрывая глаза, которые обвели тёмные круги, уныло подниматься ни свет ни заря на утренний доклад.

Хотя юноше совершенно нечего было делать, стоило Генералу встать, он тут же последовал его примеру, потирая глаза.

Генерал без особого интереса отмахнулся:

— Спи дальше!

— Разве так можно! — Юноша уже облачился в свою одежду и, проворно собрав вчерашние аксессуары Генерала, поднёс их ему. Его большие блестящие глаза были распахнуты, и он смотрел на Генерала с нескрываемым ожиданием.

— ...

Генерал был бессилен. Он не мог вынести такого взгляда, а потому просто опустил руки, позволяя юноше одеть себя.

Казалось, юноша был счастлив до невозможности от того, что наконец нашел себе хоть какое-то занятие. Глядя на него, Генерал про себя размышлял, насколько же пустой была жизнь парня в эти несколько месяцев, раз такая мелочь привела его в такой восторг.

Эх... Генерал снова вздохнул. Раз уж это может доставить ему радость, пусть будет так.

— Я ухожу, — сказал Генерал, стоя у двери и прощаясь с юношей. — Наставник, которого я для тебя нашел, придет до полудня. Кхм-кхм, учись прилежно.

— Мгм. — Юноша застенчиво стоял на месте и кивнул.

На глазах у служанок и слуг Генерал всегда сохранял невозмутимый вид. Он коротко кивнул юноше и уже собирался уходить.

— Генерал, подождите! — Юноша внезапно схватил его за рукав.

— М?

Генерал обернулся, но не успел опомниться, как почувствовал, что рукав натянулся, а к его щеке прижалось что-то мягкое и влажное.

Генерал: «!»

Юноша, покраснев, опустил пятки на пол, мельком взглянул на ошеломленного Генерала и тут же потупил взор:

— Вы... вы возвращайтесь пораньше!

Генерал вытаращил глаза. Его первой реакцией было обвести взглядом присутствующих — все служанки и слуги, как один, разумно уткнулись в пол, делая вид, что ничего не видели.

Генерал сглотнул, с трудом выдавил «мгм», всем телом одеревенел, развернулся и в полном смятении отправился на доклад.

Поскольку Генерал был военным чиновником, в такое сравнительно мирное время его присутствие в тронном зале было скорее формальностью. О чем спорили гражданские чиновники, он совершенно не понимал, да и не хотел понимать. Стоя ровно на своем месте, он всё ещё чувствовал на щеке мягкое прикосновение губ юноши.

В голове Генерала крутился странный вопрос: «Считается ли это... насильственным поцелуем?»

Он озадаченно размышлял, вспоминая, что вчера вечером вроде бы сам поцеловал юношу. Но ведь юноша был согласен! Конечно, это нельзя считать насилием!

А что насчет юноши? У него... у него самого нет никаких дурных помыслов в отношении парня, так почему же... почему тот посмел поцеловать его без его согласия? Ну и дела... Совершенно нет никаких правил!

Чем больше Генерал думал, тем больше чувствовал, что понес огромные убытки: не только отдал свой первый поцелуй, но и лишился возможности быть поцелованным первым... Эх! Хотя, даже если бы он не отдал его юноше, это всё равно пропало бы впустую, так как он, скорее всего, пробыл бы всю жизнь один... Если подумать с этой стороны, то ничего страшного. По крайней мере, пусть юноша и был капризным и навязчивым, но в остальном он был покладистым и милым, да и лицом вышел хорош...

Тьфу, тьфу, тьфу! Генерал яростно тряхнул головой. — О чем это я!

— О? Значит, генерал Мэн не согласен?

Цинчжоуский ван внезапно повысил голос и с удивлением спросил.

— М? — Услышав свое имя, Генерал наконец очнулся от раздумий. Он рассеянно проследил взглядом за звуком и увидел красивое, но неприятное лицо Цинчжоуского вана.

— Дорогой Мэн, — произнес Император Цзинмин, — Цинвэй сам вызвался отправиться в Цзинчжоу, чтобы осмотреть зоны бедствия. Почему ты качаешь головой? Неужели у тебя есть возражения?

— А? — Генерал понятия не имел, что они обсуждают, но раз Император Цзинмин обратился к нему лично, он не мог сказать, что витал в облаках и ничего не слышал. Пришлось лихорадочно соображать и, следуя за словами императора, осторожно плести небылицы: — Это... этот чиновник просто... того... беспокоится о безопасности Ванъе... Гм, разливы рек в Цзинчжоу часто сопровождаются эпидемиями и бунтами беженцев. Ванъе — человек драгоценный, самовольно отправляться в такие опасные места... право же, этот чиновник не может не тревожиться!

— Генерал Мэн кое-чего не знает, — не дожидаясь Императора, с улыбкой прервал его Цинчжоуский ван. — Инспектор Цзинчжоу, господин Чжоу, умело борется с последствиями бедствия, так что никаких эпидемий и беженцев там и в помине нет. Генерал, вы напрасно волнуетесь.

Генерал от всей души не любил его, поэтому подсознательно захотел возразить. Вспомнив кое-что, он сказал:

— Ваше Высочество, возможно, не в курсе, но хотя Великий шаньюй сюнну на Северо-Западе уже склонил голову и признал вассальную зависимость, Левый князь-мудрец после поражения бесследно исчез. Сейчас повсюду идет усиленный розыск. Известно ведь, что Левый князь-мудрец по натуре коварен и хитер, действует жестоко и беспощадно, да и злопамятен. Как же я могу быть спокоен, если Ваше Высочество решит уехать так далеко из столицы?

— Э? — Цинчжоуский ван опешил, но тут же усмехнулся: — Благодарю за заботу, Генерал. Но если грянуло стихийное бедствие, как может этот ван отступить из страха за свою жизнь?

— Но... — Генерал хотел было добавить что-то еще, но Император Цзинмин прервал его:

— Дорогой Мэн говорит дело, да и поступок Цинвэя достоин похвалы. — Он на мгновение задумался. — Пожалуй, так: я выделю отряд гвардии Юйлинь, чтобы они сопровождали тебя, Цинвэй, в пути и охраняли по дороге.

— Благодарю Императорского брата! — Как только Император Цзинмин закончил говорить, Цинчжоуский ван тут же опустился на колени и громко поблагодарил его.

Генерал скривил губы. Видя, что Цинчжоуский ван добился своего, он почувствовал глубокое раздражение.

http://bllate.org/book/29154/3543629