Готовый перевод The General's Ordeal / Генерал и его нежданный супруг: Глава 10

Ю

Юноша испуганно вздрогнул, съёжился и во все глаза, с жалобным видом, уставился на Генерала:

— Я…

Движение Генерала потревожило одеяло, и плечи юноши — хрупкие и белоснежные — тут же обнажились. Неотразимо соблазнительное тело, скрывавшееся под одеялом, в сочетании с вызывающим горькую жалость обиженным выражением лица юноши в полной мере оправдывало старую истину: даже бесчувственный дрогнет перед такой красотой.

Осознав, что он почему-то чувствует смятение, Генерал едва не сорвался. Громко закричав, он замахал руками:

— Ты, ты, ты… уходи! Оденься же! Доведёшь ты меня до белого каления! Доведёшь до белого каления!

Юноша, казалось, смертельно испугался. Он торопливо вцепился в одеяло и закутался с головой.

Крепко сжав губы и сморщив личико, он тихонько зарыдал, захлёбываясь слезами.

— Пр… прости… я…

Генерал стоял с приоткрытым ртом: с одной стороны, он изо всех сил старался подавить ужасные, странные мысли в своей голове, а с другой — совершенно растерянно смотрел на плачущего юношу.

Чего ты ревёшь? — яростно закатил он глаза про мысли. — Это вообще-то меня здесь домогались, и не я же голышом прижимался к тебе! Жертва здесь я, между прочим!

Однако, глядя на юношу, казавшегося воплощением вселенской обиды, высказать хоть какое-то упрёк язык не поворачивался.

С самого детства Генерал был славным парнем. Хоть ему и доводилось частенько участвовать в драках и потасовках, он никогда не притеснял слабых. Поэтому, начав командовать войсками, он не только прославился выдающимися боевыми заслугами, но и снискал широкую известность благодаря строжайшей воинской дисциплине.

Хотя юноша, как и сам Генерал, был мужчиной, он выглядел до того хрупким и нежным, был на несколько лет младше самого Генерала, да к тому же по своему положению приходился Генералу… ну, тем самым… Короче говоря, Генерал в глубине души подсознательно зачислял юношу в категорию тех, кого необходимо защищать… кхм, в общем, приравнивал к категории стариков, детей и женщин. Во всяком случае, обижать его было никак нельзя.

Поэтому, хотя в глубине души Генерал твёрдо верил, что именно его телесному и душевном здоровью был нанесён огромный ущерб, перед лицом этого горько плачущего, вызывающего такое жалостливое умиление юноши ему всё же пришлось со всей серьёзностью поразмыслить над тем, не был ли он только что слишком суров.

— Эй, — щеки Генерала пылали — то ли от осознания собственной неправоты, то ли по какой-то другой причине. — Хватит плакать… Ой, давай прекращай, будто я тебя обижаю…

Глаза юноши покраснели, как у кролика, и он сквозь слёзы выдавил:

— Пр… прости… Это я во всем виноват, я… я такая ничтожная дрянь… У-у…

— Ну-ну, — нахмурившись, с явным неодобрением произнёс Генерал. — Зачем ты говоришь такие глупости?

Называть себя ничтожной дрянью и всё в таком духе — это уж слишком уничижительно. Хоть Генерал и происходил из знатного императорского рода, он терпеть не мог подобные рассуждения о благородстве и низости происхождения.

— Я… я ведь прекрасно знал… — юноша плачал так жалобно, что слова путались во рту. — Знал, что Генерал н… не любит меня, но всё равно… всё равно хотел… У-у-у… Прости…

Видя, как горько тот рыдает, Генерал почувствовал угрызения совести. Поразмыслив, он пришёл к выводу: раз уж юноша так тщательно отмылся, благоухал, стал чистеньким и явился к нему в постель совершенно голым, то, должно быть, делал это по собственной воле и всем сердцем желал сего действа (Генерал впервые в жизни позволил себе такую толику самолюбования), но столкнулся вот с такой реакцией… Вполне понятно, что теперь ему стыдно до слёз и некуда деться от позора.

В конце концов, разве не он сам виноват, что солгал? Вот если бы он не притворялся, что любит мужчин, а действительно любил их, тогда всё пошло бы как по маслу: и согласие обоюдное, и полная гармония…

Тьфу!

Генерал резко вздрогнул, вовремя возвращая свои мысли, норовившие убежать куда-то в странную сторону.

— Эх, — тяжело вздохнув и не найдя выхода, Генерал нерешительно протянул руку и, немного поколебавшись, осторожно потрепал юношу по мягким волосам. — Не говори так. Я… я ведь тоже не…

— Прости… — слёзы юноши лились так сильно, что подушка намокла насквозь. — Я… я сейчас же умоляю… умоляю, не прогоняй меня, я больше никогда не посмею… У-у-у…

— Да когда я говорил, что собираюсь тебя прогонять? — нахмурился Генерал.

— У-у-у… — не отвечая на вопрос, юноша продолжил горько плакать.

На душе у Генерала скребли кошки: этот юноша оказался на редкость приставучим. Похоже, за всю свою жизнь он ещё не встречал мужчины, с которым было бы так сложно сладить. Слава богу, что это этот юноша — его ведь нельзя ни ударить, ни отругать! Окажись на его месте кто-нибудь другой, хватило бы и одного тумака, чтобы стал шёлковым!

У него даже мелькнула смутная мысль: если бы в то время он просто согласился на брак, навязанный Императором Цзинмин, и женился на Великой принцессе Чжаодэ, это, пожалуй, было бы куда легче, чем справляться с этим юношей.

Но сейчас отыгрывать назад уже поздно, и сколько ни думай, толку не будет.

Генералу оставалось лишь покорно смириться со своей участью.

— Перестань плакать, ну не плачь, — Генерал продолжал гладить юношу по голове. — Я… я ведь просто… просто подумал, что мы только-только познакомились, и… всё происходит слишком быстро… я вовсе не хотел тебя в чём-то обвинять…

Юноша прикрыл рот рукой и с всхлипыванием испустил жалобный стон:

— В… вам… вам не нужно меня так утешать… Я знаю, что это я… у-у… я недостоин Генерала…

У Генерала голова шла кругом.

Он с тревожным сердцем смотрел на юношу, у которого слёзы лились ручьями, словно стоили сущие гроши, смертельно боясь, что от такого плача тот ослепнет.

— Да при чём тут достоин или нет, — пробормотал Генерал. — Просто я, понимаешь… кхм, человек довольно традиционный и консервативный, не такой уж легкомысленный. Давай… давай не будем торопиться…

— Пр… правда? — в глазах юноши забрезжила какая-то надежда. Он изо всех сил широко раскрыл их и спросил, всхлипывая:

— Угу, угу. — Генерал чувствовал себя несчастной девицей, которую насильно принуждают к бесчестию, пока он давал это вымученное обещание.

Юноша сморщил носик, явно собираясь снова заплакать:

— Я… я знаю, что недостоин… Скажите, а вы… вы не станете меня ненавидеть?

— Ой-ой-ой, — отчаянно растерявшись, Генерал был готов вырвать себе все волосы на голове. Ему казалось, что даже в самые тяжелые моменты на поле боя он не чувствовал себя столь беспомощным. — Что ты говоришь, перестань забивать себе голову всякой ерундой!

Юноша испугался его внезапно повышенного голоса, снова съёжился под одеялом и, выстави наружу пару влажных больших глаз, испуганно всхлипнул, глядя на него.

Пав духом, Генерал легко погладил его по голове, мысленно давая себе зарок: всё это ради того, чтобы жить в мире, ради спасения бедных глаз юноши и ради того, чтобы сегодня наконец-то нормально выспаться…

Набравшись храбрости, он подался вперёд и чмокнул юношу в щеку.

Дыхание юноши перехватило. Широко распахнув покрасневшие глаза, он замер точь-в-точь испуганный крольчонок и ещё долго не мог прийти в себя.

http://bllate.org/book/29154/3543627