Готовый перевод Withered Plains / Выжженная земля: Спонсор моего сердца: Глава 13

Юй Тан сбросил вызов, с легкой досадой вздохнул и решил, что пока останется так. Когда он вернулся с порцией нехитрого фастфуда на четверых, Цзян Чэньянь уже пришла в себя. К счастью, угрозы для жизни не было, но она еще не проснулась, и впереди ее ждало полгода постельного режима, так что об учебе в университете пока не могло быть и речи. И все же на душе у всех отлегло.

У Юй Тана пропал аппетит, а в мыслях крутился Хэ Сюнь. Едва вспомнив, что тот сидит дома и ждет его к обещанному ужину, Юй Тан заерзал на месте, потеряв покой. Поразмыслив немного, он вежливо извинился и сказал, что ему, пожалуй, нужно идти. Родители Цзян Чэньяни тут же закивали, говоря, что они и сами устали после долгих часов ожидания, пусть молодые люди едут домой отдыхать. Состояние дочери все равно останется стабильным еще какое-то время, здесь от них никакой пользы, а навестить можно будет и позже. Сюй Цзе уходить отказывался, но Юй Тан силой потащил его за собой, велев не устраивать тут балаган:

— Ее родители здесь, о чем ты переживаешь? Единым духом выспишься дома, а завтра приготовишь что-нибудь поесть и принесешь сюда.

Поразмыслив над его словами, Сюй Цзе счел это разумным — вернувшись домой, придется расспросить мать, как правильно варить супы. Вечно избалованный маменькин сынок, не умеющий различать злаки, он впервые почувствовал себя донельзя никчемным.

Всю дорогу Сюй Цзе ехал молча, погруженный в мрачные мысли, и Юй Тан, бросив на него пару взглядов, оставил его в покое. Некоторым чувствам суждено утихать лишь изнутри. К тому же самого Юй Тана сейчас занимала лишь одна мысль: Хэ Сюнь прождал его дома целый день. Назло всему на пути попался знак «Стоп» и несколько безмозглых водителей, подрезавших его на дороге, — от раздражения у него чуть не развилась дорожная ярость.

Домой он добрался на десять минут раньше, чем прогнозировал навигатор. Небо уже потемкало. Снаружи казалось, что в доме не горит свет. Юй Тан бессознательно ступал тише, к счастью, замок на входной двери был электронным, и она открывалась бесшумно.

И все же сидевший на диване человек вздрогнул от его движений и приподнялся, глядя на него.

— Чего свет не зажигаешь? Заснул? — Юй Тан на ходу снимал обувь и одновременно щелкнул выключателем приглушенного торшера.

В тот же миг он заметил, что квартира преобразилась: на полу валялись воздушные шары, а подсвечники на столе еще не зажигали.

— Ты ел? — Юй Тан присел на корточки перед диваном, вглядываясь в лицо Хэ Сюня.

На таком близком расстоянии он заметил, что кончик носа у того чуть покраснел. Сердце у Юй Тана слегка сжалось, ему безумно захотелось протянуть руку и коснуться его щеки.

— Ел, — Хэ Сюнь отвел взгляд и откинулся на спинку, избегая смотреть на него.

— А я вот не ел. А ведь хотел порадовать именинника... — Юй Тан сделал вид, что собирается встать, но, заметив, как тот украдкой бросил на него быстрый взгляд и тут же снова отвернулся, нашел это забавным. Снова наклонившись, он прошептал прямо на ухо Хэ Сюню: — Составь мне компанию, м? Я сварю тебе лапшу...

Не успел он договорить, как в него полетела диванная подушка.

— Ха-ха-ха, я серьезно! Хочешь, приготовлю тебе лапшу долголетия, окажи такую милость. — С этими словами он направился к холодильнику за ингредиентами.

Стоило ему распахнуть дверцу, как он увидел знакомую коробку — дуриановый торт от Синьюэ. Рядом лежала тарелка с дуриановыми блинчиками, затянутая пищевой пленкой. Юй Тан на мгновение замер. Он же терпеть не может дуриан, неужели Хэ Сюнь купил его любимый праздничный торт?

— Ты еще и блинчики с дурианом купил? У нас разве такие продают?

Хэ Сюнь проигнорировал его вопрос.

Юй Тан не мог точно описать то странное, щемящее чувство, всколыхнувшееся в груди. Достав два яйца, упаковку лапши и пучок бок-чой, он разбил яйца и, выбрасывая скорлупу в мусорное ведро, заметил там фирменную коробку из китайского супермаркета с надписью «свежий дуриан», а также обрезки упаковки и прочий мусор.

Блинчики с дурианом Хэ Сюнь приготовил сам. От этой догадки в голове у Юй Тана стало немного туманно, а на сердце сделалось донельзя тепло и мягко.

Он притворился, будто ничего не заметил. Быстро состряпав аппетитную на вид лапшу долголетия и выложив ее в белоснежную фарфоровую пиалу, он позвал:

— Иди сюда, посиди со мной за компанию.

Хэ Сюнь помедлил, не желая выглядеть так, будто он все еще дуется, и нехотя подошел. Юй Тан поставил перед ним тарелку, украшенную двумя безупречными яйцами пашот с жидким желтком — в этом деле Юй Тан знал толк. Затем он достал зажигалку и зажег свечи в подсвечниках. Хэ Сюнь взял палочки и тихо проворчал:

— К чему эти свечи из-за обычной лапши?

— Думаешь, одна мина лапши — это так просто? — Юй Тан, зажегши огонь, уселся напротив с улыбкой на губах. — Это чтобы ты жил в мире и согласии, долго и счастливо.

Хэ Сюнь опустил голову, отправил в рот порцию лапши и подумал: ладно, я его простил.

Пожевав немного, он заметил, что тарелка перед собеседником пуста, и поинтересовался:

— А ты что будешь?

— А я, когда ты доешь, утащу свои блинчики с дурианом к себе в комнату и спрячусь.

Мои блинчики с дурианом. Мои.

Хэ Сюнь подумал: до чего же я бесхребетный, еще пару часов назад был зол как черт, а теперь стоит ему сказать пару слов — и вся защита рушится.

— Что у тебя с рукой? — Юй Тан обладал острым зрением и заметил на запястье, чуть ниже закатанного рукава, бурое пятно, резко выделявшееся на бледной коже. — Обжегся? Мазал чем-нибудь?

Только теперь Хэ Сюнь вспомнил про ожог, полученный во время выпечки. Сначала покраснение казалось совсем слабым, но теперь пятно потемнело и выглядело устрашающе, хотя он вовремя сунул руку под холодную воду и волдырей не было.

— Пустяки.

Причитая о том, что такие вещи нельзя оставлять без внимания, Юй Тан полез в аптечку. К счастью, мазь от ожогов была свежей. Сев рядом, он бережно перехватил левую руку Хэ Сюня, выговаривая ему, что впредь нужно быть осторожнее, а сам действовал невероятно мягко и аккуратно.

Хэ Сюнь не сопротивлялся и позволял ему делать всё, что тот хотел. Когда палец Юй Тана случайно задел ранку, Хэ Сюнь невольно дернулся от боли — мазь сильно щипала.

Позже тем же вечером Юй Тан прислал ему сообщение в WeChat, попросил адрес электронной почты и велел проверить входящие.

Нетерпеливо открыв почту, Хэ Сюнь обнаружил пустое письмо с прикрепленным файлом. Он тут же запустил скачивание на компьютере, но файл оказался объемным, и полоса загрузки ползла медленно. Когда документ наконец открылся, Хэ Сюнь замер.

Там хранились всевозможные референсы и текстуры для моделирования: деревья, люди, фоны — он открывал их по очереди, и каждая картинка была в высочайшем разрешении. Даже ему самому пришлось бы потратить уйму времени на поиски такого материала. Тут Хэ Сюнь вспомнил разговор Юй Тана и Сюй Хуэй в библиотеке. Тогда его немного кольнула ревность из-за того, что они так долго болтали, а оказывается, Юй Тан обратил внимание на такую мелочь и отнесся к ней со всей серьезностью.

У Хэ Сюня ушел целый час на то, чтобы открыть и просмотреть все изображения. Выключив компьютер, он поднялся, вышел из комнаты и постучал в соседнюю дверь.

Прошло совсем немного времени, прежде чем замок щелкнул.

— Чего те...

Не успел Юй Тан договорить, как Хэ Сюнь крепко обнял его.

— Спасибо.

Немного повременив, он добавил:

— Мне очень понравилось.

Юй Тан почувствовал, как что-то поднимается из самых глубин его сердца, пуская глубокие, неторопливые побеги.

Лишь спустя несколько мгновений он оторвал руку от дверного косяка, осторожно обнял Хэ Сюня в ответ и легко погладил его по волосам на затылке:

— Главное, что тебе нравится. С днем рождения.

http://bllate.org/book/29153/3543571