Готовый перевод Withered Plains / Выжженная земля: Спонсор моего сердца: Глава 12

Когда Юй Тан получил звонок от Сюй Цзе, он еще спал. Услышав на том конце дрожащий плач, он мгновенно вскочил с кровати, накинул первую попавшуюся куртку и выбежал из дома.

— Успокойся, не двигайся и побереги силы. Я уже еду.

Юй Тан положил трубку, только когда убедился, что слышит сирену приближающихся полицейских машин. Сказал, что скоро будет, но на самом деле до его дома было два часа пути. Он ужасно нервничал, но не мог слишком сильно превышать скорость — было бы совсем плохо, если бы его в этот момент остановила полиция.

Многие участки шоссе были закрыты на ремонт. На одной из развилок ему нужно было перестроиться, но осталась всего одна полоса. Когда подошла очередь Юй Тана, он включил левый поворотник, собираясь втиснуться в поток, но машина сзади наотрез отказалась его пропускать и вытеснила на обочину.

— Черт возьми! — Юй Тан не любил сигналить другим, но сейчас разозлился и нажал на клаксон дважды. Пока ехал медленно, он отправил Хэ Сюню голосовое сообщение, объяснив, что сегодня у него возникли дела и он вернется домой позже.

Добравшись до больницы, он никак не мог дозвониться до друга и лишь спустя полчаса поисков наконец нашел его. Травмы Сюй Цзе оказались не такими уж серьезными — в основном ссадины и ушибы, к тому же его состояние уже стабилизировалось.

— Как она?

— Все еще в операционной. Ремень безопасности сильно сдавил грудную клетку, внутренние повреждения.

Сюй Цзе собирался поехать с Цзян Чэньянь в соседний штат Си. На полпути, когда он попытался перестроиться из внутреннего ряда в правый, водитель соседней машины начал ускоряться, не давая ему возможности совершить маневр. Пришлось остаться на своей полосе. В итоге та машина решила пойти на обгон, водитель не заметил автомобиль Сюй Цзе в слепой зоне, а когда заметил — тормозить было уже поздно. Машину Сюй Цзе закрутило на месте, вышвырнуло с дороги, а затем, после вторичного удара от другого автомобиля, она вылетела на траву у обочины. К счастью, колесо уперлось в камень, и машина просто перевернулась на бок, а пассажирское сиденье оказалось прижато к земле. Сюй Цзе изо всех сил старался своим телом не придавить девушку, а когда услышал, что она замолчала, пришел в ужас. К счастью, скорая приехала быстро, и Цзян Чэньянь вскоре достали из машины.

— Ты связался с ее родителями?

Семья Цзян Чэньянь эмигрировала, когда она еще училась в старшей школе. Они жили как раз в том штате, куда ребята направлялись, и это было не так далеко от места аварии.

— Да, у меня не было их номера, полиция связалась с экстренным контактом — это ее отец. Они едут на машине, три часа пути, скоро должны быть.

— Полиция уже разобралась?

— Вина полностью на другом водителе. Еще одну машину задело по касательной, но тот человек не пострадал и выступил в качестве свидетеля. Сейчас ждем отчет от полиции через пару дней.

Юй Тан увидел, что друг прижимает руки к лицу, и похлопал его по плечу.

— Все будет хорошо.

Сюй Цзе болезненно сжался в комок.

— Это моя вина. Я заставил ее поехать со мной, хотя она говорила, что боится… Это все из-за меня…

— Сюй Цзе, Сюй Цзе… посмотри на меня, — Юй Тан силой отнял его руки от лица. — Это не твоя вина. А теперь успокойся и послушай меня. — Юй Тан пристально посмотрел ему в глаза и четко, по слогам, произнес: — Операция пройдет успешно. Понял?

Когда Юй Тан был серьезен, он умел убеждать. Сюй Цзе притих: ему просто нужно было, чтобы хоть кто-то твердо сказал, что все будет хорошо.

Родители Цзян Чэньянь прибыли быстро — по дороге они уже расспросили полицию и понимали ситуацию. Взрослые люди оказались куда спокойнее. Ее мама плакала, размазывая косметику, но, увидев Юй Тана и Сюй Цзе, первым делом спросила, поели ли они, и посоветовала не ждать здесь голодными. Сюй Цзе уходить отказался, поэтому Юй Тан пошел покупать еду сам.

В отличие от напряжения Юй Тана, день Хэ Сюня начинался радостно. Еще накануне он лег спать пораньше, а проснувшись, обнаружил поздравление от Юй Тана с днем рождения — сообщение пришло ровно в полночь. Хэ Сюнь был так счастлив: впервые кто-то, кроме семьи, поздравил его в самую первую минуту. А ведь он никогда не праздновал день рождения с друзьями.

Утром он увидел, что Юй Тан все еще спит, созвонился по видеосвязи с родителями, немного подумал, вызвал такси и уехал. Сначала он заглянул в супермаркеты Синьюэ и китайский магазин, а затем отправился в другое место, чтобы выбрать свечи и скатерть.

Его родители придавали большое значение традициям: каждый год в день рождения Линь Цзяо или в годовщину их свадьбы Хэ Цзин готовил букет роз, отправлял их с братом из дома и устраивал для матери романтический ужин при свечах.

Хэ Сюнь выбирал подарки несколько часов, объездив немало мест. Когда он вернулся, Юй Тана уже не было. Хэ Сюнь гадал, что тот приготовит, убрал торт в холодильник, перекусил печеньем и начал готовить все для сюрприза.

Стол на кухне у Юй Тана был деревянный, в ретро-стиле. Хэ Сюнь расставил новые подсвечники, украсил подоконник свежими цветами и принялся надувать воздушные шары. Он делал это впервые и даже не подозревал, что это так утомительно.

Закончив с украшением, он глубоко вздохнул, настраиваясь на нужный лад. Достал купленный в китайском магазине очищенный дуриан, открыл рецепт и решил приготовить блинчики с дурианом.

К счастью, остальные этапы оказались несложными, вот только резать дуриан было мучительно. Он несколько раз убегал на второй этаж, чтобы подышать свежим воздухом, а потом возвращался обратно. Чтобы проверить, что получилось, он зажал нос и решился попробовать кусочек, но из-за резкого запаха уже не мог разобрать вкуса. Выглядело блюдо изысканно. Должно быть, получилось неплохо?

Когда всё было готово, Хэ Сюнь посмотрел на часы — уже четыре. Он немного засомневался: Юй Тан говорил, что будет готовить еду, но неужели не планировал делать это дома? Сообщений не было, а Хэ Сюнь стеснялся спрашивать, боясь показаться навязчивым. Может, позвонить? Просто спросить, не хочет ли он еще чего-нибудь.

Хэ Сюнь, испытывая смесь волнения и предвкушения, набрал номер Юй Тана. Гудки… Гудки…

— Алло, Юй… — начал он, но тут же понял, что Юй Тан не взял трубку, и включилась голосовая почта.

Наверное, он не заметил, подумал Хэ Сюнь. Увидит пропущенный — перезвонит.

Он решил приготовить еще что-нибудь. Достал муку и дрожжи, чтобы испечь хлеб к ужину. Нарезал фрукты и овощи, сделав ассорти. Когда проверял хлеб в духовке, рука случайно коснулась раскаленной металлической решетки — Хэ Сюнь получил длинный ожог. Он сунул руку под холодную воду, но, решив, что ничего страшного, больше не обращал на это внимания.

При каждой возможности он включал экран телефона, проверяя сообщения, но там были только уведомления из новостных лент. Когда хлеб был готов, он не выдержал и позвонил снова, но результат тот же — никто не ответил. Хэ Сюнь был в замешательстве.

Телефон прислал уведомление от системы безопасности: у входа что-то движется. Хэ Сюнь обрадовался, подумав, что Юй Тан вернулся, хоть и не слышал звука машины. Он выглянул в окно — снаружи ни души. Подойдя к двери, он никого не увидел. Проверил видеозапись с камер и обнаружил, что движение создали птицы, летавшие перед объективом.

Чтобы хоть чем-то себя занять, Хэ Сюнь запустил робот-пылесос, а потом достал паровую швабру и вымыл весь дом — все три этажа. Обычно они делили обязанности по дому, так что грязи почти не было.

К шести вечера Хэ Сюнь начал теряться в догадках. Может, он забыл? Но ведь вчера вечером он сам пожелал ему счастливого дня рождения.

Он нарезал хлеб, разложил фрукты, поставил торт в самый центр стола.

Хэ Сюнь подумал: позвоню еще раз.

…И еще два раза, всего два последних звонка.

Юй Тан, покупая еду, наконец нашел момент заглянуть в телефон: пять пропущенных от Хэ Сюня. Открыв WeChat, он увидел, что диалог с Хэ Сюнем — самый верхний, а рядом с последним голосовым сообщением горит красный восклицательный знак — отправить не удалось. Юй Тана прошиб холодный пот: видимо, он отправил сообщение, но сразу переключился на навигатор и не заметил, что связь прервалась. Он поспешно перезвонил, и Хэ Сюнь ответил почти сразу.

— Алло? Хэ Сюнь? — В трубке было слышно только дыхание.

— …М-м.

— Сюй Цзе попал в аварию, я сейчас в больнице, не смогу вернуться. Прости, пожалуйста, я отправлял тебе голосовое, но оно не ушло, только сейчас увидел… — Юй Тан замолчал на пару секунд. — Прости, с днем рождения. Ты один? — Он понимал, что тот, конечно, один. — Мне очень жаль, всё так внезапно…

Хэ Сюнь долго молчал.

— …С ним всё в порядке?

— А? С Сюй Цзе? Да, он в норме, просто немного на взводе. А Цзян Чэньянь — это та длинноволосая девушка, с которой мы ели хого — она пострадала сильнее.

— О, — Хэ Сюнь помедлил, а потом неуклюже попытался утешить: — Не переживай.

Юй Тан подумал: почему он такой послушный?

— Хорошо.

— Я положу трубку.

— Ты…

Они начали говорить одновременно. Юй Тан замолчал, не зная, что еще сказать, и раздраженно потер волосы.

— А, ну… хорошо… тогда…

— Пока. — Хэ Сюнь поспешно закончил разговор. Он чувствовал, что подступающие к горлу слезы уже не сдержать, и если он скажет еще хоть слово, то сорвется.

После звонка Хэ Сюнь сжал телефон в руке. Нельзя его винить, правда? Друг попал в аварию, конечно, он занервничал. По сравнению с этим какой-то день рождения — сущая мелочь.

Но все же… друг попал в аварию, и что Юй Тан там делает? Он врач? Полицейский? Чем он может помочь? Даже если сообщение не ушло, неужели нельзя было найти минуту, чтобы позвонить? Неужели все пять звонков он пропустил по случайности?

Разочарование. Обида. Гнев. Хэ Сюнь сжал зубы так, что глаза покраснели от сдерживаемых эмоций. Он встал, увидел на столе блинчики с дурианом, взял их, собираясь выбросить, но в последний момент рука дрогнула. Завернул в пищевую пленку и убрал в холодильник.

На душе у Хэ Сюня было горько. С одной стороны, хотелось плакать от обиды, а с другой — он вспомнил, как Цзян Чэньянь в день хого сказала ему на прощание: до встречи. Хэ Сюнь не выдержал, включил воду в раковине на полную мощь и плеснул себе в лицо. Если он сейчас расплачется, то сам себе покажется жалким.

Надеюсь, с ней все будет хорошо.

Надеюсь, следующий день рождения мы встретим вместе.

Надеюсь, я смогу продолжать называть его милым, даже когда он будет занят покупками.

Хэ Сюнь воткнул в торт свечу, загадал три желания и задул ее в одиночестве.

http://bllate.org/book/29153/3543570