Готовый перевод Withered Plains / Выжженная земля: Спонсор моего сердца: Глава 4

Сюй Хуэй пришла в аудиторию довольно рано. Оглядевшись и заметив темноволосого парня азиатской внешности, она подошла к нему и спросила:

— Могу я сесть здесь?

Услышав голос, тот слегка повернул голову, бросив на неё взгляд, и немного отодвинул лежавшие сверху книги. Встретившись с ним глазами, Сюй Хуэй мысленно заполнила голову сплошными воплями, коря себя за то, что мало читала: при виде красавца на ум не приходило ничего, кроме банального «какой красавец», а ведь можно было бы использовать любую красивую идиому. С её ракурса был виден плавный изгиб его подбородка и челюсти, чуть выше, у самой нижней губы, красовалась ямочка, которая находилась на одной линии с изящным и аккуратным кончиком носа. В профиль было видно, как слегка подрагивают его ресницы, а лишённые выражения уголки губ чуть опускались вниз, придавая всему его облику оттенок отстранённости. Когда они только встретились взглядами, Сюй Хуэй сразу же заворожили его глаза: зрачки были светло-карими, а во взгляде читалась такая пустота, казалось, она способна прожжечь её насквозь.

Первым делом опустившись на стул и положив сумку, она открыла телефон и принялась строчить в девчачий чат:

— У меня сегодня пары, а парень рядом со мной просто нереальный красавец!

— Китаец или иностранец? Иди поздоровайся с ним!

— Фото! Фото давай, без фото не считается!

Сюй Хуэй покусала кончик большого пальца, раздумывая пару секунд, а затем повернулась и легонько ткнула его пальцем в плечо:

— Ты китаец?

Хэ Сюнь сначала слегка нахмурился, глядя на её палец, и только когда она его убрала, перевёл взгляд на лицо Сюй Хуэй и кивнул.

Пойманная на секунду его взглядом Сюй Хуэй почувствовала себя немного неловко: этот мимолётный взгляд показался ей почти осязаемым, на мгновение заставив подумать, что кондиционер в аудитории работает слишком сильно. Молча выдав короткое «о», она больше ничего не сказала и целиком сосредоточилась на телефоне, уткнувшись в экран.

— Черт, выглядит он устрашающе. Я даже пыталась сфотокопировать его исподтишка, уморительно же!

Сюй Хуэй бросила косой взгляд в его сторону и, молча отодвинув телефон подальше, попыталась изобразить естественное селфи — а вдруг удастся тайком захватить в кадр соседа? К сожалению, тот сидел, низко опустив голову и тоже копаясь в телефоне.

— Нифига не выходит, не получается сфоткать. Так что домысливайте сами любые восемьсот слов о том, насколько он хорош собой!

— Ты же в прошлый раз говорила, что парень, который встречал тебя в аэропорту, красавчик. Как это тебя занесло в Америку и ты сразу пачками встречаешь таких парней? А мои знакомые на родине — сплошные уродцы.

— Тот был другой! Тот такой дерзкий красавчик! Черты лица резкие, а главное — высокий, и ноги от ушей! Я со своим ростом метр семьдесят рядом с ним казалась крошечной птичкой!

— Жалко, что это были товарно-денежные отношения, ха-ха-ха!

— Я и на товарно-денежные согласна!!

Тут появился преподаватель. Сюй Хуэй убрала телефон, искоса глядя на профиль соседа, и не удержалась, решив завести разговор:

— Эй, как тебя зовут? Я Сюй Хуэй, можешь звать меня Кара.

— … — после короткой паузы последовал ответ: — Хэ Сюнь.

Ответив, он раскрыл учебник и поднял взгляд на преподавателя у доски.

Сюй Хуэй протянула «о» и, видя, что продолжать беседу он не настроен, тоже убрала телефон, готовясь слушать лекцию. Первая неделя обычно уходила на знакомство с преподавателем и представления студентов, но сегодня уже официально началась первая глава. Это была самая нелюбимая тема Сюй Хуэй — история архитектуры. В своё время она выбрала естественные науки именно потому, что панически боялась гуманитарных, но от участи изучать историю всё равно уйти не удалось. Наконец выстрадав часовой перерыв посреди пары, она уже собиралась подняться и сбегать в туалет, как вдруг, повернув голову, заметила, что на экране ноутбука этого холодного красавца открыта официальная страница Ла Мэр. Сюй Хуэй помедлила и спросила:

— Покупаешь уходовую косметику для девушки?

Услышав это, Хэ Сюнь поднял на неё взгляд и негромко ответил:

— Нет.

Сюй Хуэй тихонько хмыкнула, пряча проскользнувшую в душе радость, и произнесла:

— Тогда для кого-то из семьи? Этот чудо-крем действительно отличный, я уже несколько баночек до конца использовала.

— …

В тот момент, когда Сюй Хуэй уже подумала, что слишком болтлива и вызывает лишь раздражение, сидевший напротив красавец вдруг произнёс:

— Спасибо. А что ещё порекомендуешь?

— О, полно всего! Вот эта эссенция-тоник тоже классная, ещё крем для кожи вокруг глаз, а моя самая любимая — это отбеливающая серия…

Самозабвенно прорекламировав парню продукцию Ла Мэр в течение пятнадцати минут, Сюй Хуэй подумала, что она действительно потеряла свои таланты, не устроившись работать продавцом-консультантом в Ла Мэр.

— Слушай, посиди тут минутку, я сейчас вернусь, продолжу рассказывать!

Видя, что начинаются последние два часа общей лекции, Сюй Хуэй лишь на последней минуте прижала призывно занывший мочевой пузырь и вспомнила, что вообще-то собиралась в туалет.

Вернувшись, она обнаружила, что преподаватель уже вовсю читает лекцию. Сюй Хуэй испытывала лёгкое сожаление — ведь ей удалось пообщаться с симпатичным парнем всего пятнадцать минут, но вокруг царила абсолютная тишина, и болтать дальше было уже неудобно. Прослушав рассказ преподавателя в течение десяти минут, Сюй Хуэй начала клювать носом: она только вчера прилетела из аэропорта и сразу отправилась на учебу, толком не отойдя от смены часовых поясов. Пока она раздумывала, как ей пережить оставшиеся два часа, рядом с ней сдвинулась какая-то книга.

Сюй Хуэй вздрогнула и повернулась к Хэ Сюню, явно не ожидая, что он поделится с ней учебником. Хэ Сюнь, низко опустив голову, подчёркивал основные моменты, указанные лектором. Заметив, что она таращится на него, а не в учебник, он постучал кончиком ручки по книге. Только тогда Сюй Хуэй пришла в себя и опустила взгляд на страницы. Услышав её тихое «спасибо», Хэ Сюнь глухо отозвался: «Мм», — и продолжил слушать лекцию.

В голове у Сюй Хуэй всё плыло: с одной стороны её убаюкивал английский голос преподавателя, с другой — она невольно украдкой бросала взгляды на обращённый к ней профиль Хэ Сюня. Заставляя себя сосредоточиться на его записях, она с облегчением поняла, что первая глава довольно проста, так что материал отложился в голове хотя бы в общих чертах, пролетая из одного уха в другое.

Спустя час они наконец дотянули до перемены. Хэ Сюнь закрыл колпачок ручки, накинул капюшон худи и вышел из аудитории.

Сюй Хуэй тут же достала телефон:

— Подруги, я пропала.

— Беру свои слова назад, я бросаю того парня из аэропорта! Этот парень, с которым у меня пара, — я сначала думала, что он невероятно суров, от одного его взгляда мне казалось, что такое ничтожное создание, как я, вызывает у него лишь отвращение. Но! Он только что! Сам! Поделился со мной книгой!! Да он просто невероятно нежный, понимаете?! Если он будет раздражаться, я готова позвонить ему и выслушать десяток ругательств!

Тем временем Хэ Сюнь купил бутылку колы в торговом автомате, прислонился спиной к стене в коридоре и, достав телефон, переключил аккаунт в WeChat, открывая диалог с «Yshang».

— О, ну раз теперь появился знакомый парень, в будущем обращайся по любым вопросам.

Хэ Сюнь смотрел на последнее сообщение на экране, рассеянно поглаживая его пальцем.

А если вместо этого обратиться к тебе — слабо?

http://bllate.org/book/29153/3543562