Готовый перевод Withered Plains / Выжженная земля: Спонсор моего сердца: Глава 2

Я всегда сталкиваюсь с уникальными людьми. Они не получают должного признания, но их жизни и души так ценны. — Питер Уикин

Юй Тан, находясь в полудреме, был разбужен вибрацией телефона. Не открывая глаз, он высунул руку из-под одеяла, раздраженно сбросил вызов и, перевернувшись, продолжил спать. К счастью, он не проснулся окончательно и с удовольствием почувствовал, что сновидение продолжается. Но спустя пару минут, когда Юй Тан снова погрузился в свои грезы, телефон затрясся опять. Черт, — пробормотал он. Окончательно выведенный из себя, он нащупал телефон, провел по экрану, ответил на звонок и, собрав всю волю в кулак, приоткрыл один глаз, чтобы включить громкую связь, после чего снова закрыл глаза. — Если есть что сказать — говори быстрее.

— Солнце уже зашло, а ты всё спишь! — прогремел в трубке голос Сюй Цзе. — Ты идешь сегодня вечером на тусовку к Джилли?

— Нет.

— И что ты собираешься делать? Она сказала, что пригласила своих подруг. Мы вообще друзья или как?

— В полседьмого нужно человека из аэропорта встретить.

— Да успеешь ты, там всё только в девять начнется. В общем, не знаю, что ты там себе надумал, будь вовремя. — Сюй Цзе, не дожидаясь ответа, сбросил вызов. Поворчав себе под нос: Целыми днями только и думает, как заработать, словно денег мало, — он повернулся к девушке, с надеждой смотревшей на него: — Придет, обязательно придет, не переживай.

После звонка Юй Тан решил окончательно встать. Он пролистал сообщения в WeChat, обнаружив несколько непрочитанных. Одно было от клиента, которого нужно встретить вечером, — тот писал, что уже на пересадке. Второе пришло от пользователя с ником S.XX.

Ты здесь? Посмотри, пожалуйста, эту вещь. — К сообщению прилагались картинка и ссылка. Юй Тан усмехнулся: он понял, что намечается крупная сделка. Этот S.XX был среди его клиентов настоящим золотым спонсором. Сделок было всего две, но прибыль от них превышала доходы от десяти других продаж вместе взятых, к тому же клиент был немногословен и не задавал лишних вопросов. Юй Тан ответил: Да, я здесь. Чуть позже освобожусь и всё проверю.

Ответ пришел мгновенно: Хорошо. Юй Тан увидел, что собеседник что-то печатает, подождал немного, но, не дождавшись, просто отправил смайлик с поцелуем, заблокировал экран и пошел переодеваться.

БАХ! Юй Тан услышал, как в гостиной что-то тяжелое ударилось о стол. Нахмурившись, он быстро натянул тапочки и вышел из комнаты. — Что случилось? — спросил он, глядя на стол, и, не спеша подойдя, налил себе воды.

— Ничего, — Хэ Сюнь, сжимая в руке телефон, мельком взглянул на него и, опустив голову, взял стакан и ушел к себе.

Юй Тан пожал плечами: он привык к холодности своего соседа. Телефон снова завибрировал — S.XX прислал ответный смайлик. Юй Тан открыл сообщение и увидел, что щедрый клиент вежливо ответил ему тем же поцелуем.

Прикинув время, он решил, что пора выезжать. По пути заправил машину и заскочил в магазин у дома, купив два сэндвича и воды. Добравшись до парковки аэропорта, он написал клиенту, что прибыл. Вскоре в толпе он заметил девушку в красном платье, вышел из машины, помахал ей, подошел и помог донести багаж до багажника.

— Сюй Хуэй, верно? Привет. Устала после такого долгого перелета? Давай я возьму, садись в машину.

Девушка, которую звали Сюй Хуэй, едва увидев его, расплылась в улыбке: — Ого, не ожидала, что ты такой красавчик! Повезло мне! — Она села на заднее сиденье. Юй Тан рассмеялся, захлопнул багажник, сел за руль и протянул ей оставшийся сэндвич: — Голодна? Перекуси пока. — Девушка удивленно взяла его и засмеялась: — Не зря в группе писали, что заказать тебя в качестве водителя сложнее всего.

Юй Тан подумал: еще бы, вы же мои спонсоры, конечно, я должен хорошо вас обслуживать. К счастью, девушка оказалась общительной, и поездка прошла без неловких пауз. К месту назначения они добрались почти в девять. Сюй Хуэй отдала ему обещанные 80 долларов и накинула еще 10 сверху, сказав, что это чаевые за то, что он такой красивый. Юй Тан не стал отказываться: — Спасибо. В следующий раз сделаю скидку.

У дома Джилли он с трудом нашел парковочное место и позвонил Сюй Цзе, чтобы тот спустился и открыл дверь.

— Сегодня машину не эвакуируют?

— Выходной же, всё нормально. Давай быстрее, мы только тебя ждем.

Как только Юй Тан вошел, все начали подшучивать, что приехал главный звездный водитель. Он пнул парня, который смеялся громче всех, требуя подвинуться. Девушки, которых он видел впервые, явно оживились и начали расспрашивать, что значит это прозвище.

— Буквально то и значит. Shawn — главный водитель университета. Берет только три заказа в неделю, сервис на десять звезд, сам красивый и обходительный. Девушки от него в восторге, а парни — и те начинают сомневаться в своей ориентации.

— Отвали, — Юй Тан полулежал на диване и потянулся за стаканом, чтобы налить вина. — Во что играем? В карты? Только без ставок.

— Ну и нудный же ты, — Джилли подошла и села рядом, кинув ему колоду. — Мешай.

От её парфюма Юй Тан невольно отодвинулся. — Джули, отойди от меня подальше. — Не успел он договорить, как Джилли ущипнула его за руку: — Я же просила не называть меня моим китайским именем, ты что, глухой? — Юй Тан не выносил её манер и незаметно отодвинулся еще чуть-чуть. Джилли прищурилась: — Ну и как там твой бизнес с покупками из-за границы?

Не успел он ответить, как девушки рядом удивленно воскликнули: — Ты еще и закупками занимаешься? — Они переглянулись, мысленно задаваясь вопросом: Джилли же говорила, что здесь будут только дети богатых родителей, почему этот парень и подработкой водителем занимается, и перепродажей товаров? Хотя, надо признать, внешне он был самым ярким: лениво откинувшись на спинку дивана с поджатыми ногами, он излучал властную ауру, а его рука, сжимающая бокал с четко очерченными костяшками, выглядела такой сильной, что при случайном взгляде сердце начинало биться быстрее.

Юй Тан не стал вникать в их мысли и лишь приподнял бровь: — Да так, потихоньку. — Джилли привыкла к его тону: — Почему ты всегда такой? Подруги, которых я добавила в твою группу, говорят совсем другое. Все наперебой хвалят твой сервис, называют тебя маленьким небожителем, хвалят за хороший вкус. Ты что, нанял себе помощника для переписки? — В её голосе слышались нотки ревности, и парни вокруг тут же подхватили: — Ого, кажется, Джилли ревнует!

— Ой, да ладно, кто его ревнует. Я сама помогала ему с этим делом, имею право спросить? — Юй Тан, перетасовывая карты, не стал отвечать. На самом деле, бизнес с закупками никак не был связан с Джули. Если бы его двоюродная сестра в Китае не извела его просьбами, утверждая, что ему нужны деньги, а она хочет этим заниматься, он бы и не подумал этим заниматься. Когда Джули услышала от Сюй Цзе, что он хочет заняться перепродажей, она прибежала к нему, завалила кучей историй успеха своих знакомых и вела себя как заправский сетевой маркетолог. После того как сестра создала группу, Джули пригласила туда своих подруг, которые почти ничего не покупали, а только постоянно донимали его глупыми вопросами.

Проигравшие пили. К концу игры Юй Тан почти не выпил, взял ключи и сказал, что уходит, попутно схватив за шиворот Сюй Цзе, который всё пытался прижаться к девушкам, и потащил его к выходу. Джилли окликнула его: — Я на следующей неделе лечу в Сан-Франциско, подбросишь меня до аэропорта.

— 60 долларов по знакомству.

— Что? — наигранно возмутилась Джилли. — Uber стоит всего 50 долларов, ты чего такой жадный?

— Не хочешь — не едь. Всё, я пошел.

Джилли закатила глаза вслед закрывшейся двери и повернулась к оставшимся девушкам: — Чего уставились?

— Ну рассказывай, в чем тут подвох? Этот Shawn — он что, правда такой скряга, раз еще и закупками промышляет?

Джилли, прибираясь в комнате, ответила: — У него семья очень состоятельная. Сюй Цзе говорил, что они связаны с медицинским оборудованием, бизнес и в стране, и за рубежом. А потом, кажется, он поссорился с родителями, и его лишили финансирования. Не знаю точно, в чем там дело, но он совсем не жадный — раньше, когда мы ходили куда-то есть, всегда платил он. А то, что за подброс в аэропорт берет дорого, так вы посмотрите, на какой машине он возит! Очередь из девушек стоит, лишь бы он их отвез. — Она снова окинула их взглядом: — И даже не думайте ни о чем таком, я вас просто позвала потусить.

Высадив Сюй Цзе, Юй Тан вернулся домой и увидел, что в гостиной горит лампа. Человек, сидевший на диване, обернулся к нему, и Юй Тан удивился: — Ты еще не спишь? — Бросив короткое приветствие, он сбросил куртку на свою кровать-раскладушку в гостиной. Ответа не последовало, но он и не ждал — сосед жил здесь уже две недели, и за всё это время они перекинулись едва ли двадцатью фразами. Точнее, если посчитать, выходит чуть больше одной фразы в день. А уж встретиться вот так — и вовсе редкость. Ему такая тишина была только на руку.

Хэ Сюнь, одетый в строгую домашнюю пижаму, сидел, скрестив ноги, и что-то печатал на ноутбуке. Почувствовав легкий запах алкоголя, он поджал губы: — Ты пил?

Юй Тан, лежавший на спине и прикрывший глаза рукой, чтобы отдохнуть, от неожиданности опустил руку и посмотрел на соседа: — А, ну, немного.

Хэ Сюнь снова поджал губы: — И после этого сел за руль? — Сказав это, он снова отвернулся к экрану ноутбука.

— Да там всего чуть-чуть, ехать-то близко, всё нормально. — Юй Тан заметил, что Хэ Сюнь в очках, и теплый свет лампы, падающий на его волосы, добавил этому холодному соседу немного человечности. — Ты близорук? Очки тебе идут.

Хэ Сюнь быстро взглянул на него и снова отвернулся, поправил очки и, буркнув что-то неразборчивое, умолк. Юй Тан улыбнулся, словно обнаружил что-то забавное: этот сосед умел смущаться — то ли от застенчивости, то ли от чего-то еще, но это было довольно мило. Он не стал продолжать разговор и снова закрыл глаза.

Спустя некоторое время Юй Тан внезапно проснулся, поняв, что случайно задремал. Он взял телефон: прошел час, уже час ночи. Свет в гостиной погас, лишь экран ноутбука рядом слабо мерцал. Юй Тан испугался, увидев, что Хэ Сюнь всё еще на том же месте: — Ты что, так и не ложился? Я даже поспать успел. Я пошел в свою комнату. — Дождавшись глухого угу от Хэ Сюня, он пожелал ему спокойной ночи и, закрыв дверь, снова повалился на кровать, продолжая видеть свои сны. Если бы он был любопытнее и взглянул на экран компьютера Хэ Сюня, то заметил бы, что с тех пор, как он вернулся, Хэ Сюнь не перелистнул даже двух страниц своей диссертации.

Как только Юй Тан закрыл дверь, Хэ Сюнь осторожно подобрался к самому краю дивана, приблизившись к кровати соседа, и положил руку на одеяло, которым только что укрывался Юй Тан. Он всё еще чувствовал исходящее от него тепло, и от этого его сердце сладко заныло.

http://bllate.org/book/29153/3543560