Готовый перевод Reborn as My Own Undercover Agent / Перерождение: шпион в собственной тени: Глава 4

Сунь Цзычжо вытер влажные волосы и бросил:

— Лучше назвать «Цзиньжань».

— Отличное название, — Цзин Сы хлопнул в ладоши. — «Вода спала — камни обнажились, лес окрасился в багрянец» — звучит поэтично, хотя и не имеет особого отношения к делу.

Сунь Цзычжо проигнорировал его слова, и Цзин Сы продолжил сам:

— Мое второе имя — Дачжи.

— М-м, — сухо отозвался Сунь Цзычжо.

Цзин Сы не унимался:

— Что значит твое «м-м»?

— Понял, — ответил Сунь Цзычжо.

Цзин Сы накрутил прядь его волос на палец:

— Может, произнесешь вслух?

Сунь Цзычжо не дрогнул лицом:

— Ваше Высочество, вы хотите моей смерти?

— Здесь больше никого нет, — Цзин Сы сидел на стуле, запрокинув голову и улыбаясь. — Секрет сохранится между нами.

Сунь Цзычжо отрезал:

— Не буду.

— Цзиньжань, А-Чжо, братец... — Цзин Сы с каждым словом становился всё приторнее. — Если не назовешь меня по имени, я буду звать тебя так постоянно.

Сунь Цзычжо передернуло:

— Кто научил тебя этим штучкам?

Цзин Сы ничуть не смутился:

— У меня врожденный талант, разве тебе не нравится?

— С чего бы мне это нравилось? — бесстрастно парировал Сунь Цзычжо. — Разве Ваше Высочество не предупреждало меня только что, что нужно быть настороже, если я окажусь слишком близко к вам?

Цзин Сы усмехнулся:

— Это было не для тебя.

Сунь Цзычжо тут же понял: нападки Цзин Сы на Ми И при нем самом были лишь поводом, на деле он собирался приструнить самого Ми И.

Только вот зачем? В прошлой жизни в это время Ми И не совершал никаких оплошностей.

Сунь Цзычжо спросил:

— У Ми И нечисто на руку?

— Вчера он разбил чашку, — ответил Цзин Сы. — Пользуясь тем, что я к нему благоволю, он становится всё более нерасторопным.

Сунь Цзычжо не поверил, что дело лишь в разбитой чашке. Но раз Цзин Сы не хочет говорить, вытянуть из него правду не удастся.

Сунь Цзычжо лишь заметил:

— А Ваше Высочество не боится, что у меня тоже нечисто на руку?

Цзин Сы ответил как ни в чем не бывало:

— Я знаю, что нечисто.

— Знаешь? — Сунь Цзычжо опустил руку, которой вытирал волосы.

Цзин Сы снова принялся играть с его локоном:

— Конечно. Человек, выглядящий точь-в-точь как я, да еще с недавно полученным шрамом на лице, которого к тому же встречает на улице мой близкий друг... Слишком много совпадений.

Сунь Цзычжо недоумевал:

— Тогда зачем ты...

Цзин Сы выпустил его волосы, потянул за воротник, заставляя Сунь Цзычжо склониться, и со смеющимися глазами прошептал:

— Потому что это забавно. Мне еще никогда не доводилось смотреть на свое собственное лицо с такого расстояния.

Лицо, которое он тысячи раз видел в зеркале, было сейчас совсем рядом. Сунь Цзычжо смотрел на сияющие глаза напротив, и в душе вдруг поднялось странное чувство. Оно нахлынуло бурной волной — чувство, которого он прежде никогда не испытывал, а потому не мог подобрать ему названия.

Сунь Цзычжо медленно поднял руку, большим пальцем легонько провел по кадыку Цзин Сы, а остальными обхватил его шею сзади:

— Ваше Высочество не боится, что я убью вас?

Кадык Цзин Сы дернулся:

— Если бы ты был убийцей, тебе не нужно было бы менять облик. Когда Цзи Шугуй привел тебя, тебе стоило лишь выхватить клинок и покончить со мной. Но раз ты проделал такой долгий путь, чтобы оказаться подле меня, значит, дело не просто в моей жизни. А пока ты — или вы — не получили того, что нужно, мне ничего не грозит.

Сунь Цзычжо холодно усмехнулся:

— Ваше Высочество слишком недооценивает противника.

Пальцы, сжимавшие горло Цзин Сы, начали медленно смыкаться. Лицо Цзин Сы окрасилось легким румянцем, глаза подернулись влагой. Он приоткрыл губы, мелкими глотками жадно вбирая воздух.

Инстинкт самосохранения заставлял тело невольно сопротивляться, но Цзин Сы не шелохнулся. Казалось, он был твердо уверен, что Сунь Цзычжо не убьет его, или же был готов принять смерть от его рук.

Сунь Цзычжо с холодным безразличием смотрел в подрагивающие глаза Цзин Сы, не ослабляя хватку. Этот человек был им, но в то же время им не был. Он хотел подчинить его, а тот хотел подчинить его в ответ.

Долгое время спустя Сунь Цзычжо резко разжал пальцы. Как только он собрался отступить, его плечи обвили руки.

Освободившись, Цзин Сы судорожно вдохнул, но воздуха катастрофически не хватало. Слезы, стоявшие в глазах, покатились по щекам. Не в силах дышать самостоятельно, он из последних сил притянул того, кто стоял перед ним, за плечи.

Их губы соприкоснулись. Сунь Цзычжо в ужасе расширил глаза и уже хотел оттолкнуть его, но Цзин Сы, пребывая в полузабытьи, словно тонущая рыба, пробормотал:

— Спаси меня...

Сердце Сунь Цзычжо дрогнуло.

Ведь это был он сам!

Да, конечно, это был он сам...

Сунь Цзычжо больше не раздумывал. Он прижал его к себе, вдыхая воздух в его легкие, и холодным тоном скомандовал:

— Вдох... выдох.

— Неправильно, — Сунь Цзычжо сжал челюсть Цзин Сы. — Вот так нужно вдыхать.

Когда Сунь Цзычжо отпустил Цзин Сы, он увидел на его шее и подбородке красные следы от пальцев, которые особенно ярко выделялись на белой, почти прозрачной коже, где просвечивали голубоватые вены. Это напоминало ветки ивы и лепестки сливы, упавшие на снег, — зрелище, от которого невольно хотелось присвоить эту красоту себе.

Взглянув выше, он увидел распухшие, словно напившиеся крови губы и глаза, блестящие, как утренняя роса в марте.

Сунь Цзычжо никогда раньше не видел свое собственное лицо в таком состоянии. Помимо непонятного учащенного сердцебиения, он испытал настоящий трепет.

Цзин Сы глубоко вдохнул и вытер слезы с лица.

— Чего покраснел? — охрипшим голосом поддразнил он. — Никогда не целовался?

Сунь Цзычжо напрягся и ответил вопросом на вопрос:

— А Ваше Высочество целовалось?

Улыбка Цзин Сы стала шире:

— Ревнуешь?

— Еще чего, — буркнул Сунь Цзычжо.

Цзин Сы притворно тяжело вздохнул:

— Эх, меня так сжали, что я едва дышу, а вся польза досталась тебе. И впрямь, и жена пропала, и солдат потерял.

— Чего же вы хотите, Ваше Высочество? — Сунь Цзычжо уловил намек.

Цзин Сы окинул его взглядом и хитро произнес:

— Хочу, чтобы ты вернул долг.

Сунь Цзычжо почувствовал недоброе:

— Как вернуть?

— А как бы ты хотел вернуть? — Цзин Сы приподнял бровь.

Сунь Цзычжо попытался прикрыться матушкой:

— Разве Ваше Высочество не собиралось завтра отправить меня во дворец засвидетельствовать почтение госпоже?

— Ты еще помнишь, что завтра нужно идти во дворец? — упрекнул его Цзин Сы. — Если я предстану перед матушкой в таком виде, неужели ты думаешь, что останешься в стороне?

Сунь Цзычжо не испугался:

— Положимся на решение госпожи.

— Ладно, — у Цзин Сы созрел план, и чем больше он о нем думал, тем забавнее это казалось. — Может, завтра ты притворишься мной, а я — тобой? Вот так и решим.

Сунь Цзычжо уже ничему не удивлялся, слыша собственные безумные идеи:

— Если Ваше Высочество сможет это вытерпеть.

— А что тут терпеть? — Цзин Сы сменил тон. — Ты всё еще не вернул мне долг, не думай отпираться!

Он потянулся к поясу Сунь Цзычжо, развязывая только что затянутый узел, и заботливо добавил:

— Раз завтра тебе предстоит встреча с матушкой, я не буду трогать твое лицо и шею.

Сунь Цзычжо позволил ему распахнуть полы одежды и, борясь с щекоткой, дал рукам Цзин Сы коснуться своей груди.

Цзин Сы прижался к нему лицом, словно прислушиваясь к сердцебиению:

— Так быстро.

Теплая ладонь и дыхание на груди — в одно мгновение прошлое и настоящее словно слились воедино.

Сунь Цзычжо невольно поднял руку и погладил Цзин Сы по щеке.

Это был он сам, еще не познавший смерти. Причина, по которой он вернулся в этот мир.

Он не мог удержаться от желания помучить его, но разве мог он на самом деле причинить ему вред?

Сунь Цзычжо не успел додумать эту мысль, как почувствовал боль в груди. Опустив взгляд, он увидел, что Цзин Сы впился зубами в кожу, а затем поднял глаза, вызывающе глядя на него.

Сунь Цзычжо просунул большой палец между его зубами, упираясь в клыки:

— Ваше Высочество жить надоело?

— Ты ведь все равно меня не убьешь. — После того что произошло, Цзин Сы стал еще наглее. Он укусил сильнее и лишь тогда разжал челюсти, подчиняясь давлению пальца Сунь Цзычжо.

Цзин Сы погладил след от укуса на груди Сунь Цзычжо и совершенно неуместно произнес:

— Я вспомнил одну пьесу, хочешь послушать?

Сунь Цзычжо, конечно, знал, о чем речь, и бесстрастно ответил:

— Не хочу.

Но Цзин Сы все равно начал напевать:

— «На руке ребенка...»

Не успел он договорить «след от зубов», как Сунь Цзычжо резко прикрыл ему рот рукой.

Эта пьеса под названием «Записки о следах зубов» рассказывала о матери, которая от безысходности, оставив ребенка, укусила его за руку, чтобы спустя долгие годы по этому шраму узнать свое дитя. Упоминая эту пьесу, Цзин Сы просто хотел позлорадствовать.

Сунь Цзычжо криво усмехнулся:

— Ваше Высочество не боится сократить себе жизнь?

Цзин Сы промычал что-то сквозь ладонь:

— Не хочешь эту? Есть еще одна...

— «Встреча матери и сына у рыбацких сетей», — холодно усмехнулся Сунь Цзычжо. — А у меня наготове «Убийство князя Ляо».

«Встреча матери и сына у рыбацких сетей» была о том же — о матери, которая, спасаясь от разбойников, укусила сына перед тем, как бросить его в озеро, а годы спустя они встретились. Снова попытка воспользоваться преимуществом.

Ответ Сунь Цзычжо «Убийство князя Ляо» был прямой угрозой: «Когда Чжуань Чжу убивал князя Ляо, комета пронзила луну». Он предупреждал: если его по-настоящему разозлить, он последует примеру убийцы Чжуань Чжу и совершит покушение.

Цзин Сы не испугался:

— Кроме как угрожать, ты можешь сказать что-нибудь еще?

Сунь Цзычжо поправил одежду, его лицо оставалось безучастным:

— А что сказать? Что Ваше Высочество засиделось у меня?

— Это место лишь для того, чтобы ты мог помыться, с чего оно стало твоим? — сказал Цзин Сы. — Будешь жить у меня.

Сунь Цзычжо очень хотелось вскрыть собственный череп и посмотреть, что там творится, раз он так доверчиво делит опочивальню с человеком, которого видит впервые.

Но было ясно: тот, что перед ним, его не послушает. Только получив урок, он станет осмотрительнее — хотя Сунь Цзычжо казалось, что у него самого в прошлой жизни было достаточно хитрости. Почему всё так непонятно?

Неужели у него самого сейчас есть какой-то план?

При этой мысли Сунь Цзычжо охватил азарт. Это было как состязание равных соперников: нет ничего лучше, чем играть против самого себя.

Поэтому он ответил:

— Хорошо. Ваше Высочество не проводит меня?

— Куда ты спешишь? — Цзин Сы перевернул всё с ног на голову. — Сначала поужинаем, потом спать.

Цзин Сы снова взял грелку для рук и повел Сунь Цзычжо в столовую. Там уже были накрыты яства. Сунь Цзычжо последние дни либо залечивал раны, либо сидел в Тюрьме Чжаоюй, так что нормальной еды не видел. Увидев угощения, он невольно почувствовал сильный голод.

http://bllate.org/book/29148/3542840