Готовый перевод The Lazy Beauty Dotes on Her Husband So Much, She Deserves a Partner / Ленивый лотос и его одержимый возлюбленный: Глава 10

— Ой, а на каком курсе сейчас братец Чу? Сколько ему лет? Уже устроился в жизни?

[С чего это вдруг допрос с пристрастием?]

Болянь: ?

Последний вопрос вогнал Чу Наньчжи в ступор: в его прекрасных миндалевидных глазах мелькнула боль, и он долго не мог выдавить из себя ни слова.

К счастье, подоспевший официант с заказом прервал его.

На этом тема исчерпала себя.

Ло Цзинси, всё это время остававшийся в стороне, с интересом наблюдал за троицей, а уголки его губ едва заметно приподнялись.

[Динь! Обнаружено: ценность залеживания у цели снизилась на 10, осталось 50!]

Все провели время за ужином весьма приятно, и хозяева, и гость остались довольны!

В какой-то момент Чу Наньчжи и Бо Си оба отлупились в туалет.

Они вернулись один за другим.

После возвращения Чу Наньчжи ходил мрачнее тучи.

Он всё думал о словах, которые Бо Си сказал ему в уборной.

— Я знаю, что ты неравнодушен к Боляню, но предупреждаю: вы друг другу не пара. Опустим даже твой пол, вы к тому же из разных кругов. Я не дам согласия на твои ухаживания за Болянем.

Бо Си даже не пытался сдерживать своё давящее превосходство, однако Чу Наньчжи ничуть не испугался этого напора и, тяжело взглянув на него, встретился с ним взглядом.

— С какой стати мне нужно твоё согласие, чтобы добиваться его?

Бо Си едва не фыркнул со смеху.

— Мелкий сорванец, так и быть, открою тебе секрет: хотя бы потому, что я его родной брат!

Услышав это, Чу Наньчжи затрепетал ресницами, а его сердце наполнилось сложнейшей гаммой чувств: с одной стороны, он радовался, что тот вовсе не бойфренд Боляня, а с другой — горевал, что и впрямь его не достоин...

[Хозяин, пора вставать и браться за задания!]

Система 111, глядя на развалившегося в постели человека, кипела от праведного гнева.

Прошла уже неделя после того ужина, а Болянь больше ни разу не виделся с Чу Наньчжи.

Показатель залеживания всё так же держался на отметке 50.

Конечно, отчасти это объяснялось тем, что Болянь целыми днями ленился дома и носа не казал на улицу, если не считать поездок на учебу.

Система 111 чувствовала, что у неё вот-вот случится инфаркт миокарда. Она в упор не понимала: неужели ему не скучно целыми днями валяться в кровати, не притрагиваясь к телефону и не глядя телевизор?

Если бы человеческие тела не испытывали голода, она бы голову на отсечение дала, что он и вовсе перестал бы вставать.

Даже в Книгу рекордов Гиннесса не попал бы тот, кто спит с такой сноровкой!

— У задания есть дедлайн?

Болянь сложил руки на груди, даже не открывая глаз. Его лицо оставалось безмятежным, и лишь слегка шевелились губы, когда он подавал голос.

[...Нет, но если ты выполнишь его побыстрее, мы сможем скорее отправиться в следующий мир!]

— Саньи, человеческая жизнь так долга, не стоит спешить, всему своё время. К тому же, отправляться в каждый мир с чьей-то указки и бежать сломя голову после выполнения — какая же это скука! Нужно наслаждаться самим процессом.

Система 111: [Почему ты называешь меня Саньи?]

[Твой позывной слишком длинный, проще звать Саньи.]

Выслушав его, Система 111 немного поразмыслила и даже нашла в этом логику.

Несколько минут спустя Система 111 взревела: [Ты просто хочешь залеживаться!]

Боляню показалось, что от её воплей у него закипит мозг, и он в ответ отправил её в пакет услуг под названием «маленькая темная комната».

Он поднялся, вышел на балкон и сделал небольшую разминку.

Затем вернулся в комнату и спустя мгновение извлек откуда-то шезлонг и маленький столик.

Водрузив на нос солнечные очки, он устроился в кресле: в одной руке ледяной сок, в другой — журнал, который он не спеша листал.

Летнее стрекотание цикад, лёгкий ветерок приносил с собой прохладу, разгоняя источаемый телом жар.

После того разговора со старшим братом Болянем Чу Наньчжи стал редко видеться с ним.

Он посчитал слова Бо Си совершенно справедливыми: нынешний он действительно не ровня Боляню, однако сдаваться он не собирался.

Чу Наньчжи решил взять себя в руки. Он понял, что провал его прежнего стартапа объяснялся не только кознями Ли Шэня, но и его собственными слабыми навыками.

Поэтому теперь, помимо обычных занятий в университете, он пропадал на стажировках в различных компаниях, стремясь накопить стартовый капитал, полезные связи и опыт.

Заглядывая в университет во время учебы, Чу Наньчжи порой бросал взгляд на Боляня, но лишь тайком, прячась в тени, чтобы тот его не заметил — ему казалось, что достаточно хотя бы просто посмотреть.

Вскоре Бо Си прислал Боляню сообщение, велев сегодня вечером сопровождать его на благотворительном вечере.

Там соберутся многочисленные воротилы бизнеса и крупные инвесторы — прекрасный шанс расширить круг знакомств.

Корпорация Бо уже входила в число пятисот крупнейших мировых компаний, так что ей давно не нужно было заискивать перед кем бы то ни было — напротив, теперь все стремились угодить Корпорации Бо. Приведя с собой Боляня, Бо Си хотел представить его нужным людям, чтобы впредь никому и в голову не пришло обидеть Боляня по слепоте своей.

Банкротство того самого семейства Ван было тому лучшим доказательством!

Об этом уже судачили во всех кругах, и секретом это давно не являлось.

Болянь сделал вид, будто ничего не заметил, и швырнул телефон на диван.

Тут же от Системы 111 повеяло смертной тоской: [Когда ты наконец займешься делом? На этом благотворительном вечере будет и Чу Наньчжи.]

Система 111 ещё никогда не чувствовала себя столь беспомощной: этого хозяина нельзя ни ударить, ни выругать, и что ей, спрашивается, делать?

Полномочия Системы включали в себя такие опции, как наказание электрошоком.

Прежде она ими не пользовалась за ненадобностью: пока хозяин усердно выполнял задания, о каких наказаниях могла идти речь?

А теперь она просто не смела.

Умереть со смеху! Судя по тому, насколько высокопоставленная персона, сам Небесный Путь, лично спустила его в низшие миры, всё было очевидно без лишних слов.

Она всё-таки дорожила своей шкурой и нарываться не собиралась.

Шёл уже двадцать восьмой день, как она в глаза не видела цель задания. Хозяин никуда не спешил, а вот она была близка к безумию!

Каждый день она зудела над ухом, словно надоедливая мамочка!

За эти неполные двадцать ells дней она успела загреметь в темную комнатку не меньше двадцати пяти раз, так что теперь, стоило ей туда попасть, её охватывало странное чувство родного дома.

В глазах Боляня промелькнула тень вины, он молча протянул руку, подобрал телефон и ответил братцу.

Ответ пришёл незамедлительно: сейчас заедет.

На благотворительном банкете.

Болянь со скучающим видом стоял рядом с Бо Си, чувствуя, что от бесконечной улыбки у него сводит лицо.

С тех пор как они переступили порог заведения, они мгновенно превратились в желанных гостей: то один, то другой генеральный директор какой-нибудь фирмы подходил пообщаться с Бо Си, попутно удостаивая вниманием и Боляня.

http://bllate.org/book/29145/3542346