Готовый перевод The Lazy Beauty Dotes on Her Husband So Much, She Deserves a Partner / Ленивый лотос и его одержимый возлюбленный: Глава 4

— Хозяин, разве ты не для того здесь, чтобы выполнять задания?! Цель задания всё ещё валяется на земле!

Болянь:

— Не хочу, он чуть не испортил мой торт.

Система 111:

— ……

Болянь, не дожидаясь ответа, зашагал прочь.

— Погоди! Если ты поможешь ему, я дам тебе два клубничных торта!

Безразличные глаза Боляня слегка блеснули.

— По рукам.

Система 111: ...Значит, цель задания даже двух клубничных тортов не стоит.

Болянь повернул голову и посмотрел на человека, лежащего на земле. Чёрная одежда, чёрные брюки, чёрные волосы — кроме светлой кожи на открытых участках тела, в нём не было ни одного другого цвета.

Болянь несколько раз обошёл вокруг пьяного, словно размышляя, что с ним делать.

— Хозяин, ты можешь сначала перенести цель задания на вон ту скамью.

Болянь посмотрел на скамью напротив, до неё было около ста метров. Помолчав немного, он произнёс:

— Добавь ещё один клубничный торт.

Система 111: Кто из нас вообще выполняет задание!

— ……Хорошо.

Получив свои три клубничных торта, Болянь пребывал в отличном расположении духа и даже перестал винить лежащего на земле человека за то, что тот чуть не испортил его десерт. Он просто подтянул его за руки, закинул их себе на шею, а затем, одной рукой придерживая торт, а другой подхватив парня под спину, потащил его к скамье.

Уложив его, он отошёл в сторону. Тот был высокого роста, длинные ноги согнулись у края сиденья, голова безвольно свесилась на спинку, глаза были плотно закрыты.

Система 111 воспользовалась случаем, чтобы передать Боляню информацию о цели задания.

Чу Наньчжи, студент второго курса Пекинского университета, соседский парень, в которого в детстве была влюблена героиня, — её первая любовь. Узнав об этом, главный герой начал использовать своё влияние, чтобы втайне и открыто вредить ему. Когда Чу Наньчжи понял, что происходит, он прямо заявил главному герою, что не испытывает чувств к Чэн Цяньцянь. Узнав об этом, героиня впала в отчаяние, и главный герой, разозлившись из-за её слёз, решил проучить Чу Наньчжи. Он разузнал, что тот открыл своё дело, и принялся намеренно топить его компанию. А следом пришла новая беда: родители Чу Наньчжи погибли в автокатастрофе, виновник которой также скончался на месте.

Всё это навалилось слишком внезапно. После похорон родителей Чу Наньчжи начал существовать как в тумане, утратив всякую волю к жизни. Он с головой ушёл в игры и алкоголь, пока окончательно не подорвал здоровье и не скончался.

— Хозяин, твоя задача — спасти его, устранить его уровень деградации и помочь ему вернуть вкус к жизни!

Болянь поднял свой торт и отряхнулся от пропитавшего одежду запаха алкоголя. Он слегка нахмурился — запах был слишком резким. Ничего не сказав, он просто развернулся и ушёл.

— Не интересно.

Система 111 не теряла надежды:

— Хозяин, разве ты не считаешь это благородным делом? К тому же, выполнив все задания, ты сможешь вернуться в Небесный Двор и получить Божественный Статус!

Выражение лица Боляня не изменилось ни на йоту.

— У меня нет способностей, чтобы кого-то спасать, да и возвращение в Небесный Двор ради Божественного Статуса меня не интересует.

Система 111 умолкла. Все хозяева, которых она встречала раньше, имели внутренние желания и стремились достичь своих целей. Но Болянь казался ей истинным небожителем, у которого нет ни единого стремления. Даже Божественный Статус, к которому так жадно влекло всех обитателей Небесного Двора, для него не значил ровным счётом ничего. Небожители гнались за этим статусом, чтобы обрести могущество или вечную жизнь. А у него не было никакой жажды. Неужели всё дело в том, что он не человек?

Теперь система 111 не знала, как пробудить в нём энтузиазм. Неудивительно, что сам Небесный Путь отправил её помогать ему в заданиях — отчаяние на лице системы было явным. У всех есть желания, но только не у него. Хотя, возможно, всё дело действительно в его нечеловеческой природе.

После того как Болянь скрылся, ресницы человека на скамье дрогнули, и он с трудом открыл глаза. Кончик его носа словно всё ещё улавливал тонкий, приятный аромат. Опираясь на скамью, он выпрямился и окинул окрестности ясным, как ночное небо, взглядом. Место было глухое, небо сгустилось, и в такой час здесь вряд ли кто-то мог пройти. Чу Наньчжи потёр виски. Он помнил, что потерял сознание на обочине, но кто перенёс его на эту скамью — оставалось загадкой. Это казалось бесконечным, не знающим пробуждения кошмаром. Он остался совсем один, и в глубине его глаз промелькнула боль, которая в конечном итоге обернулась полным опустошением.

— Великий мастер Чу?

Чу Наньчжи обернулся на голос. К нему приближался Цинь Хао, который, убедившись, что это действительно он, радостно воскликнул:

— Великий мастер Чу, это и правда вы! Я только что вышел из интернет-клуба и издалека увидел, что человек на скамье похож на вас!

Цинь Хао познакомился с Чу Наньчжи в том самом клубе. В тот день он, как обычно, пришёл поиграть и, проходя мимо одного из терминалов, заметил, что парень играет невероятно искусно. Цинь Хао набрался смелости и попросил совета, так они и подружились. Увидев знакомую простодушную улыбку, Чу Наньчжи вспомнил, кто это.

— Цинь Хао.

Цинь Хао присел рядом и спросил:

— Что ты здесь делаешь? И от тебя несёт спиртным?

Чу Наньчжи не хотелось много говорить.

— Посижу немного, скоро пойду домой.

Цинь Хао усмехнулся и потёр руки:

— Великий мастер Чу, когда ты в следующий раз заглянешь в клуб? Хочу попросить тебя сыграть за меня в рейтинговом матче. Если выиграешь, я наконец-то повышу уровень!

Чу Наньчжи бросил на него быстрый взгляд и на мгновение замолчал.

— Завтра.

Цинь Хао едва не подпрыгнул от восторга и хлопнул его по плечу:

— Великий мастер Чу, премного благодарен! Завтра с меня обед. А где ты живёшь? Давай я тебя провожу!

Чу Наньчжи покосился на руку, лежащую на его плече, и отстранился:

— Не нужно, я живу неподалёку. Иди.

Цинь Хао не обиделся и продолжал улыбаться, махая рукой:

— Хорошо, Великий мастер Чу, тогда до завтра!

Чу Наньчжи проводил его взглядом, а затем поднялся и зашагал в противоположную сторону.

http://bllate.org/book/29145/3542340