Готовый перевод The Emperor Is Cold As The Moon / Холодный лик Императора: Сказание о забытой любви: Глава 11

Великий ученик, покраснев, высвободил руку и произнес: Нет, нет, это не то.

Ой, господин, ну войдите же, попробуйте! Девушки в нашем заведении — одна краше другой, обещаю, побывав здесь раз, вам захочется вернуться снова!

Великий ученик бросил на Наньюй Мина умоляющий взгляд, остальные его соученики тоже посмотрели на него. Хозяйка заведения, которая как раз собиралась что-то сказать, заметив Наньюй Мина, осеклась и тут же сменила тон на подобострастный: Ой, государственный наставник, вы? Как вы здесь оказались? Пришли чаю попить? У нас как раз появился свежий Билочунь, очень ароматный!

Наньюй Мин заходил в их Ванхуалоу каждые полмесяца или месяц, так что хозяйка привыкла к его визитам.

Наньюй Мин вышел вперед, забрал у великого ученика компас и произнес: В вашем заведении скрывается заклинатель демонов.

Государственный наставник, это… этого не может быть, верно? — засуетилась хозяйка.

Наньюй Мин ответил: Мои слова — истина.

Это было правдой. Никто и никогда не ставил под сомнение слова государственного наставника.

Хозяйке оставалось лишь посторониться. Будь это дело простым, им не пришлось бы прибегать к помощи Наньюй Мина. Следуя указаниям компаса, они поднялись на этаж выше и подошли к комнате с приоткрытой дверью. Никто не решился войти первым.

Великий ученик смущенно потер нос: Судя по компасу, этот заклинатель демонов уровня Золотого Ядра, а мы все — лишь на стадии Очищения Ци, нам с ним не справиться…

М-м. — Наньюй Мин кивнул.

Гу Цылинь также не стал спорить. В самом деле, было бы крайне сложно отправлять новичков, только что завершивших обучение, сразу биться с боссом. Тот, кто давал им это задание, явно был не в своем уме.

Однако стоило им настороженно толкнуть дверь, приготовившись к атаке, как они увидели внутри лишь юношу, развалившегося на мягкой тахте; двое полураздетых молодых людей кормили его виноградом.

Все: …

Наньюй Мин быстро протянул руку и закрыл глаза Гу Цылиню, произнеся: Не смотри.

Юноша громко рассмеялся: Ха-ха-ха, что такое? Я, Молодой Господин, здесь отдыхаю, разве я хоть как-то помешал вашей Секте Уюнь?

Хозяйка тоже подошла и сказала: Это наш почетный гость, Молодой Господин из Секты Инъян. Государственный наставник, уходите скорее.

Гу Цылинь смахнул руку Наньюй Мина и внимательно разглядел Молодого Господина Секты Инъян. Оказывается, это и был Ань Цзин. На вид — вполне приличный человек, нежный и утонченный, как полированный нефрит, но на деле — гнилой внутри.

Тц-тц-тц, — Ань Цзин посмотрел на великого ученика Секты Уюнь и насмешливо протянул: Ваша Секта Уюнь не стоит и выеденного яйца, раз не можете отыскать даже одного заклинателя демонов.

Великий ученик покраснел от ярости. Секта Инъян была высшей сектой, а их Секта Уюнь — лишь второстепенной. Ни в силе, ни в богатстве они не могли с ними тягаться, поэтому ссориться с ними было нельзя — а уж тем более им самим. Но младшая ученица, обладая тонкой душевной организацией, не выдержала и выпалила: Довольно! Ты ведь просто кичишься своим происхождением, верно? Чего ты разоряешься?

Соученики покрылись холодным потом, коря себя за то, что так избаловали младшую сестру. Кто же знал, что она осмелится дерзить в такой ситуации? В худшем случае это могло навлечь беду на всю секту!

Великий ученик толкнул ее в бок и прошипел: Замолчи! Ты хочешь нас всех погубить?

Ань Цзин впился взглядом в младшую ученицу и с презрением бросил: Да, я творю что хочу, опираясь на свое происхождение, и что с того? Мой отец — глава высшей Секты Инъян, мой дед по материнской линии — глава высшей Секты Мэнъюй. И что? В этом Мире Бессмертных я хожу где хочу, кто мне запретит? У тебя нет ни красоты, ни знатного рода, так как ты смеешь перечить мне? Твои старшие или твой Учитель — осмелятся ли они бросить мне вызов?

После его слов юные ученики онемели. Однако эти угрозы подействовали лишь на учеников Секты Уюнь, а Наньюй Мин и Гу Цылинь просто стояли позади, молча наблюдая за происходящим.

Ань Цзин, казалось, был доволен произведенным эффектом. Он насмешливо окинул всех взглядом, задержавшись на Наньюй Мине. Его глаза вмиг загорелись восхищением: Так это ты тот беловолосый государственный наставник из Государства Юань? Ты и правда прекрасен, красивее всех, с кем я когда-либо спал!

Гу Цылинь сначала опешил, а затем пришел в ярость. Как он смеет так оскорблять человека, которого он защищает? Он был готов броситься на него!

Наньюй Мин остановил его, сохраняя спокойствие, и произнес: Молодой Господин Ань, не желаете ли сразиться? Думаю, ваш язык вам только мешает.

В этот момент за их спинами раздался робкий и усталый голос юноши: Старший брат, ты еще здесь? Глава секты приказал нам возвращаться.

Ань Цзин с сожалением взглянул на Наньюй Мина, спрыгнул с тахты и напоследок бросил: Красавец, рано или поздно я заберу тебя в свой задний двор в качестве наложника.

Наньюй Мин ничего не ответил, лишь плотно сжал губы, а исходящее от него давление стало пугающе тяжелым.

Он взмахнул мечом, но Ань Цзин ловко увернулся и хмыкнул: Тц, какой горячий нрав. Но сегодня мне некогда с тобой играть. — С этими словами он прошел сквозь толпу и удалился.

Гу Цылинь, заметив, что наставник все еще не остыл, осторожно потянул его за рукав: Государственный наставник, пойдемте домой.

Гу Цылинь в последний раз посмотрел вслед Ань Цзину. Благородный муж не мстит сразу, но настанет день — и Ань Цзин пожалеет о своих сегодняшних словах.

Юноша, следовавший за Ань Цзином, оглянулся на остальных и, волоча за собой скованного по рукам человека в черном, сказал: Держите, вот заклинатель демонов, который был нужен вашей Секте Уюнь.

Великий ученик Секты Уюнь поклонился ему, после чего приказал увести пленника. Обернувшись к Наньюй Мину, он добавил: Государственный наставник, тогда мы откланяемся.

М-м.

Когда они ушли, Гу Цылинь проговорил: Государственный наставник, здесь слишком сильно пахнет пудрой, давайте и мы уйдем.

Наньюй Мин, казалось, отпустил недавнее происшествие и улыбнулся: Хорошо.

Вернувшись в Резиденцию Государевого Наставника, Наньюй Мин углубился в чтение. Гу Цылинь знал, что он изучает книги по технике владения мечом, и не мешал ему, сам же взялся за исторические хроники, чтобы лучше понять Государство Юань и Мир Бессмертных.

Как бы невзначай он спросил: Государственный наставник, а вы знакомы со старейшиной Юйлин из Секты Уюнь?

Старейшина Юйлин был самым сильным старейшиной Секты Уюнь, мастером меча, чье имя было известно в Мире Бессмертных, однако в сравнении с Сектой Инъян он все же был недостаточно велик.

http://bllate.org/book/29140/3541683