Готовый перевод Sweet Disaster / Сладкая катастрофа: Глава 8

Ян Сюань стоял неподалёку и, увидев происходящее, невольно провёл ладонью по заячьим ушкам на своей голове, после чего тяжко вздохнул.

— Эх… Выходит, ей по вкусу именно такой напыщенный тип, как Тань Юй… А я-то думал, что она предпочитает парней вроде меня — настоящих красавцев!

Е Сяолин уже и так был вне себя от ярости, а тут бросил на него ледяной, полный угрозы взгляд:

— Ты вообще в своём уме? Какие ещё мечты?

— Брат, не злись, — осторожно вмешался Е Цзялан. — Слова Али-цзе — просто вежливая формальность, их всерьёз принимать нельзя.

— А откуда ты знаешь, что её комплименты мне — не такая же вежливость?

На самом деле это и правда была вежливость. Проблема в том, что раньше, когда ему об этом говорили, он упрямо не верил и продолжал считать себя невероятно привлекательным.

Е Цзялан именно так и думал, но вслух сказать не посмел — сразу бы получил по морде.

Поэтому он благоразумно ушёл от темы и пошёл искать Бай Синли.

— Али-цзе, мой брат пришёл.

Бай Синли обернулась и прямо в упор столкнулась со ледяным взглядом Е Сяолина. Она слегка удивилась, но тут же улыбнулась.

— Сань-гэ пришёл? В этом чёрном фраке ты просто великолепен.

Эти слова были абсолютно искренними: ведь безупречно сидящий чёрный фрак действительно делал Е Сяолина необычайно ослепительным.

Он и правда выглядел как принц из сказки — высокий, статный, холодный и прекрасный… если, конечно, молчал. Стоило ему открыть рот — и тут же вылезал наружу типичный подросток с завышенной самооценкой и вспыльчивым характером.

И вот он заговорил:

— Да брось! Твои комплименты, что ли, оптом продаются?

— Сань-гэ ошибается. Мои похвалы всегда искренни.

В этот самый момент к ним подошла одна наивная первокурсница, приподняла край юбки и кокетливо предложила:

— Старшекурсник, можешь быть моим партнёром на танцах? Ты — принц, я — Золушка. У нас же судьба!

Е Сяолин бросил на неё презрительный взгляд:

— Да кто я такой — принц? Я папа римский! А папе римскому партнёрша не нужна. Ищи кого-нибудь другого!

…И первокурсница мгновенно исчезла.

Тань Юй почувствовал неловкость и попытался сгладить ситуацию:

— А, это же Е-тунсюэ! Давно не виделись. Вы с Бай-тунсюэ… двоюродные брат и сестра? Очень уж близки.

Е Сяолину было совершенно наплевать, председатель ли студенческого совета перед ним или кто ещё — особенно когда он злился. Кому захочет, тому и не даст проходу.

— А тебе какое дело? Хочешь помочь мне составить генеалогическое древо?

— …

Е Цзялан тут же встал между ними и, хлопнув Тань Юя по плечу, отвёл его в сторону.

— Председатель, ты ведь занят? Кажется, скоро начнётся игровой этап. Иди скорее вести игру. Спасибо тебе!

— …

Что происходило дальше на этом вечере, Е Сяолин не участвовал ни в чём. В зале царили смех и веселье, а он сидел в углу, окутанный тучами, — настоящая зона пониженного давления, к которой лучше не приближаться.

Е Цзялан, будучи младшим братом, естественно, постоянно следил за настроением старшего. Он даже не обращал внимания на красивых старшекурсниц, которые пытались с ним заговорить, — всё время думал, как бы сблизить Е Сяолина и Бай Синли.

И вот, наконец, в танцевальном этапе он придумал план.

— Шу-цзе, помоги, пожалуйста!

Вэй Санъюй, поправлявшая причёску перед зеркалом, недовольно взглянула на него:

— Когда ты наконец научишься чему-нибудь хорошему? Прекрати называть меня «Шу», как твой брат, тогда, может, и помогу.

— …Цзе, это очень важно. Дело касается единства нашей семьи.

Вэй Санъюй безнадёжно махнула рукой:

— Я ещё смогу повлиять на единство вашей семьи? Ладно, не тяни, говори сразу.

Е Цзялан обрадовался:

— Всё просто! В начале танцевального этапа будет игра: девочек завяжут глаза и попросят выбрать партнёра. Ты же будешь вытаскивать номера мест, верно?

— А… — Вэй Санъюй была умна и сразу всё поняла. — Хочешь, чтобы я подтасовала и выбрала Сяо Бай?

— Именно!

Она удивлённо кивнула:

— Ладно, хотя и не понимаю, что ты задумал.

— Спасибо, цзе!

Таким образом, Е Цзялан успешно завершил первый шаг своего плана.

Правила выбора партнёра были таковы: выбранная девушка завязывает глаза и становится в центре зала, после чего все желающие юноши могут подойти к ней, и она, на ощупь касаясь их лиц и рук, выбирает себе партнёра.

Без сомнения, после договорённости с Е Цзяланом Вэй Санъюй, внешне соблюдая беспристрастность, а на деле явно подтасовывая, вытащила номер 9.

— Девушка за девятым столиком, пожалуйста, поднимитесь.

Бай Синли ещё не допила свой кокосовый сок. Она подняла глаза и увидела, что Вэй Санъюй уже держит наготове повязку на глаза.

…Неужели это ловушка?

Но раз уж участвуешь в мероприятии, надо подчиняться правилам.

И вот она, с завязанными глазами, стояла под хрустальной люстрой в зале — стройная, изящная, словно принцесса, ожидающая спасения. Её вид мгновенно разжёг интерес всех юношей в зале.

Один за другим, уверенные в своей внешности, парни начали подходить к Бай Синли. Это было нормально, но главное — в самом конце, когда время почти истекло, к ним неторопливо присоединился и Тань Юй.

Это был первый раз, когда популярный у противоположного пола председатель студенческого совета проявлял инициативу.

Девушки в зале зашептались — кто-то радовался, кто-то завидовал, а кто-то уже строил сплетни.

Е Сяолин стоял неподалёку, скрестив руки, и холодно наблюдал за происходящим. Никакие уговоры Е Цзялана не могли заставить его подойти.

Надо признать, в этот момент Бай Синли и правда была словно сошедшей с небес феей, легко завладевшей вниманием всех присутствующих.

Но и что с того? Он всё равно считал этот этап скучнейшим.

Просто невыносимо скучно.

Видя, что Е Сяолин остаётся непреклонным и план вот-вот провалится, Е Цзялан в отчаянии бросил многозначительный взгляд Ян Сюаню.

Обычно Ян Сюань не отличался сообразительностью, но на этот раз, к удивлению всех, сразу всё понял. Он кивнул и резко толкнул Е Сяолина в плечо.

Е Сяолин, не ожидая подвоха, пошатнулся и влетел прямо в ряды претендентов.

Время вышло.

— …

Чёрт!

В зале зазвучала музыка — знаменитая фортепианная пьеса Ричарда Клайдермана «Звёздное небо».

Бай Синли подняла руку и, соблюдая такт, по очереди касалась лиц юношей, проводя по каждому в среднем по три секунды, и никого не выбирала.

Стоит отметить, что, касаясь лица Тань Юя, она задержалась чуть дольше, но в итоге тоже отстранилась.

На лице Тань Юя промелькнуло разочарование, но он быстро взял себя в руки и вновь надел свою изысканную улыбку.

И вот, наконец, Бай Синли подошла к Е Сяолину.

Даже с плотно завязанными глазами у него возникло странное ощущение, будто она смотрит именно на него. Он уже собирался развернуться и уйти, но тут Вэй Санъюй пнула его сзади и перекрыла все пути к отступлению.

Уйти было невозможно.

Её тёплые пальцы уже коснулись его лица, легко скользнули по скулам, векам, переносице, губам…

Бай Синли вдруг приподняла уголки губ и, словно желая пошутить, ущипнула его за мочку уха.

— Сань-гэ, так сильно хочешь быть моим партнёром?

Автор поясняет:

Е Сяолин (старший): Я не пойду! Я не хочу!

Е Цзялан (младший): Нет, брат, хочешь.

— Сань-гэ, так сильно хочешь быть моим партнёром?

Пальцы Бай Синли были нежными и тёплыми. Е Сяолин, совершенно не готовый к такому прикосновению, почувствовал, как волоски на затылке встали дыбом — будто испуганный кот.

Он и представить не мог, что она сможет узнать его только по ощупи.

— …Ты нарушаешь правила! Ты точно что-то видишь!

Бай Синли засмеялась и сняла повязку:

— Сань-гэ, у тебя черты лица очень выразительные и красивые — тебя легко узнать на ощупь.

— Хм, да кто тебе поверит? Не ври.

Подобные шаблонные комплименты для него были пустым звуком.

— Ладно, на самом деле я просто узнала твой любимый парфюм. Это правдоподобно?

Он предпочитал аромат с древесными нотами и грейпфрутом — довольно узнаваемый.

Е Сяолин бросил на неё короткий взгляд:

— А зачем ты сняла повязку? Я всё равно не стану с тобой танцевать. Можешь сразу забыть об этом.

— Нет, Сань-гэ, — спокойно ответила Бай Синли. — Ты сам, при всех, встал в этот круг. Я тебя не заставляла. Раз уж участвуешь — будь джентльменом и неси последствия. Иначе это будет просто бестактно.

— …Бестактно или нет — мне плевать! Кто меня за это накажет?

Не успел он договорить, как Бай Синли внезапно схватила его за руку и потянула к центру зала.

Она естественно положила руку ему на плечо, её глаза сияли, а улыбка была полна скрытого смысла.

— Сань-гэ, неужели ты не умеешь танцевать?

Е Сяолин тут же вспылил:

— Кого ты считаешь неумехой? В прошлом году, когда моему второму брату исполнилось восемнадцать, у него был бал, и я танцевал с кучей девушек — отлично танцевал! Ты вообще слышала про короля танца из Лунчэна?

Бай Синли спросила в ответ:

— Среди тех девушек была хоть одна красивее меня?

— …

— Сань-гэ, скажи честно.

Её большие, прозрачные, как хрусталь, глаза смотрели на него с такой искренностью и в такой близости, что он не мог отвести взгляд. Пришлось неохотно пробормотать:

— Нет.

— Тогда Сань-гэ тем более должен станцевать со мной весь танец, — улыбнулась она. — Ты ведь сказал, что изображаешь папу римского, а я — фею-крёстную. Нам очень подходит друг к другу.

Е Сяолин вздрогнул:

— Кто тебе сказал, что мы подходим?!

— Ну и ладно, даже если не подходим, всё равно станцуем.

— …

Музыка звучала, всё больше пар выходило на танцпол. Е Сяолин колебался.

Если сейчас уйти, все подумают, что он трус. А ещё хуже — Тань Юй может этим воспользоваться.

К тому же… глядя на эту улыбку Бай Синли, полную скрытых угроз, он подумал: если осмелится её бросить, она, возможно, тут же задерёт юбку и применит приёмы бразильского джиу-джитсу.

Он, конечно, не боялся проиграть ей в драке, но… танцы — это одно, а драка — совсем другое. Будет неловко.

Ладно, ладно.

С этими мыслями он принял решительный вид и крепко обхватил Бай Синли за талию.

— Только смотри, не наступи мне на ногу.

— Сань-гэ можешь быть спокоен. Я, конечно, не король танца из Лунчэна, но танцую вполне прилично.

— Хм.

Они закружились в танце, её юбка развевалась, и пара, прекрасная и гармоничная, стала ярким украшением зала.

Ян Сюань, положив руку на плечо Е Цзялана, искренне воскликнул:

— Какая идеальная пара! Я раньше даже не замечал, насколько они подходят друг другу. Похоже, Сяо-гэ точно неравнодушен к Бай Синли, просто упрямится.

Е Цзялан хитро усмехнулся:

— Конечно! Мой брат ужасно стеснителен — никогда не признается в таких вещах. Приходится младшему брату помогать.

— Вижу, он её за талию обнимает с удовольствием, — съязвила Вэй Санъюй, сосущая леденец. — Рот полон «уходи», «не хочу», а тело честнее — сразу всё выдаёт. Фу.

— После этого танца у нас будет улика. Посмотрим, как он после этого посмеет говорить плохо об Али-цзе.

Ян Сюань достал телефон и незаметно сделал несколько снимков:

— Такой важный сплетнический материал обязательно нужно сохранить — пригодится.

— Всё продумал, Сюань-гэ.

— Не стоит благодарности.

Е Сяолин, конечно, не знал, о чём они болтают. Его чувства в этот момент были довольно сложными.

Аромат жасмина и цитрусовых от Бай Синли то и дело щекотал ему нос. Её движения были лёгкими и грациозными, длинные волосы развевались при поворотах, и несколько прядей касались его щеки — как в замедленной съёмке из кино.

Редко какая девушка танцевала с ним так гармонично.

Эта девчонка, похоже, умеет всё делать отлично.

…Стоп! Нельзя думать такие глупости! Не поддавайся на её уловки!

— Сань-гэ.

Неожиданный зов вывел задумавшегося Е Сяолина из размышлений.

— А? Что случилось?

Бай Синли подняла на него глаза и улыбнулась:

— Ты что, смущаешься?

— …Кто тут смущается? Не неси чепуху.

— Тогда почему у тебя уши покраснели? От жары?

Он сердито взглянул на неё:

— Ты много болтаешь! Танцуем или нет?

Но за эти несколько слов он отвлёкся, и его шаги, обычно безупречные, вдруг сбились. Бай Синли сделала шаг вперёд и чуть не наступила ему на ногу.

Она резко остановилась, её тело откинулось назад, и она потеряла равновесие — вот-вот упадёт.

В критический момент Е Сяолин мгновенно среагировал и крепко подхватил её за талию.

http://bllate.org/book/2914/323244