Готовый перевод Close Your Eyes When It's Dark [Infinite] / Закрой глаза, когда стемнеет: Бесконечный кошмар: Глава 13

Ложись спать, а завтра, завтра ты всё узнаешь.

Цзян Ян, до этого опустивший голову, вдруг вскинул её. В глубине его глаз мелькнула искорка надежды: что значат эти слова...

Завтра я выведу тебя на прохождение уровня, и мы уйдём из этого проклятого места!

Хотя прозвучало это невероятно ошеломляюще, сам он произнёс это так просто, словно шёл по привычным делам, а вывод из Замок с привидениями казался ему сущим пустяком.

В глазах Цзян Яна отчётливо теплилась надежда, но вместе с тем росло и скрытое доселе любопытство.

Неужели Мэн Бай разгадал всё?!

Глава 12. Замок ужасов 11

Этой ночью суждено было пройти без сна.

Проснувшись снова, Цзян Ян не почувствовал, что на улице рассвело. Напротив, создавалось ощущение, будто весь Замок с привидениями погрузился в непроглядную тьму.

Скользнув взглядом вбок, он увидел Мэн Бая: тот стоял спиной к нему, высокий, стройный, и как раз застёгивал манжеты у стола.

Ещё не рассвело? — бормоча себе под нос, Цзян Ян потёр глаза.

Голос прозвучал тихо, так что он даже не был уверен, услышал ли его Мэн Бай, или он просто разговаривал сам с собой.

В Замок с привидениями не бывает дня.

Мужчина ответил холодным, чистым голосом и повернулся к нему. Сегодня он выглядел совсем не так строго и безупречно, как раньше — этакий утончённый негодяй без привычных золотых очков на переносице, со стальным блеском в глазах, заставлявшим задерживать на нём взгляд.

Красивый, но при этом обладающий каким-то особым магнетизмом, словно способным затянуть человека внутрь.

Цзян Ян немного растерялся. Он потрепал волосы — несколько непослушных прядей забавно зависли хохолком, — приподнялся, сел и уставился на Мэн Бая. Пару секунд ушло на то, чтобы переварить смысл сказанного.

И правда, в этом замке вечная тьма, и рассвет здесь никогда не наступит.

А где твои очки? — поинтересовался он, сидя на краю кровати.

Сладко зевнув, он заморгал, сгоняя выступившие на глазах слёзы, а когда вытер их, заметил, что Мэн Бай уже подошёл вплотную. Цзян Ян испуганно отшатнулся назад, но сильная рука вовремя и легко подхватила его за талию.

Спасибо, — поблагодарил Цзян Ян.

Подняв голову, он случайно встретился взглядом с глубокими глазами Мэн Бая, а красная родинка у внешнего уголка его глаза казалась омутом, из которого невозможно вырваться.

Если в этот раз я выведу тебя...

Мужчина сглотнул, и в его голосе послышалась сдавленная, терпкая хрипотца. Что было дальше, Цзян Ян расслышать не успел: попытавшись податься ближе, чтобы разобрать слова, он вдруг почувствовал, что объятия разомкнулись, и Мэн Бай, развернувшись, продолжил собирать свои вещи.

Ну что ж, давай собирайся.

Того ровным тоном произнес он. Широкие плечи, узкая талия — фигура мужчины, скрытая под рубашкой, проступала отчетливо, и теперь тело, которого в темноте было не разглядеть, открывалось во всей красе.

Цзян Ян моргнул и послушно отозвался.

Собирать ему было особо нечего. Придя сюда, он явился с пустыми руками, если не считать часов на запястье.

Стоило выйти из комнаты, как перед глазами раскинулась бесконечная тьма. По стенам и потолку то тут, то там неторопливо ползли ползающие монстры, словно провожая их в последний путь.

Двери в комнаты Сюэ Уцзэ и Се Чао были распахнуты настежь. Внутри виднелся беспорядок и одинокие пустые кровати. Бросив беглый взгляд, Цзян Ян на мгновение показалось, что он видит тела их погибших товарищей.

Но приглядевшись получше, он ничего не обнаружил.

На плечо легла чья-то рука, и Мэн Бай негромко, холодно и вежливо предупредил:

Там просто делай как я скажу, не бойся, я вытащу тебя отсюда.

В его собранном и бархатном голосе не осталось и следа прежней несерьёзности. Цзян Ян глухо угукнул в ответ, но в душе его не переставали роиться смутные подозрения.

В чём же всё-таки ключ к прохождению этого мира?

В погибших людях? В ползающих монстрах? Или, может быть...

Добравшись до кухни, где прежде они проводили совещания, они застали там Се Чао и Сюэ Уцзэ. Рядом с ними сидел Айбола в компании двух своих дочерей, похожих на марионеток.

На обеденном столе дымилась пиала с супом из жирных червей — похоже, личинки даже не успели свариться до конца и вовсю извивались, пытаясь уползти.

В тот самый момент, когда Цзян Ян и Мэн Бай переступили порог, несколько пар глаз, миновав Мэн Бая, уставились прямо на Цзян Яна.

Цзян Ян сглотнул слюну, чувствуя себя крайне неуютно. С какой стати они все уставились на него?

Се Чао лениво откинулся на спинку стула и усмехнулся. Сложив руки на груди, он с презрением смерил его взглядом, после чего перевёл глаза на Мэн Бая:

Ты всё ещё не взялся за дело?

За дело? За какое дело?

Цзян Ян посмотрел на Мэн Бая, но тот выглядел абсолютно невозмутимым. Отыскав единственное свободное место, он опустился на стул. Рядом с ним оставался ещё один стул, и мужчина, хлопнув по сиденью ладонью, знаком пригласил Цзян Яна сесть рядом.

Он полностью проигнорировал Се Чао, отчего лицо последнего помрачнело пуще прежнего. Фыркнув, Се Чао отвернулся и замолчал.

У нас мало времени, напомнил Сюэ Уцзэ.

Самодовольный и уверенный в себе, он сидел напротив Цзян Яна с таким же победным видом, как и Се Чао. Его состояние разительно отличалось от того, что было в день гибели Чжан Цю, — казалось, смерть того человека вообще никак с ним не связана.

Длинные пальцы Мэн Бая ритмично постукивали по столу. Выслушав остальных, он лишь плотно сжал губы и хранил молчание.

Айбола нахмурился, и его голос прозвучал резко:

Что всё это значит? Разве убийца дворецкого и остальных гостей до сих пор не найден?

Услышав это, Цзян Ян яростно нахмурился. Почему он ничего не знал об этом задании?

Переведя взгляд на Мэн Бая и заметив на его лице всё ту же невозмутимость, он посмотрел на Се Чао и Сюэ Уцзэ: те явно были в курсе дела и даже посматривали на него с явной злорадной усмешкой.

Мэн Бай кадык качнулся при глотке. Без очков все эмоции на его лице читались без труда — стоило лишь чуть повернуться, сидя с ним рядом, чтобы разглядеть их все до единой.

И пока остальные двое молчали в ответ на слова Айбола, Мэн Бай неожиданно поднялся на ноги. С поистине царственным достоинством он неторопливо одёрнул одежду.

Кончики его пальцев скользнули по манжетам, аккуратно расправляя ткань.

Увидев этот жест, зрачки Цзян Яна сузились до точек. Он вскинул голову и уставился на мужчину рядом.

Слишком...

Слишком похоже!

Уважаемый Айбола, мы уже обнаружили того, кто повинен в их гибели, но нам нужно кое с чем разобраться. Не могли бы вы пока заняться своими делами, а завтра мы дадим вам ответ?

Айбола не стал возражать на слова Мэн Бая.

Для NPC действовало правило: пока остаётся время, они готовы предоставить игрокам ещё шанс.

В конце концов, по-настоящему последний день наступит только завтра.

Хмыкнув, он бросил: Смотрите у меня, чтобы завтра ответ был готов, — иначе всех их ждет Стирание в этом мире.

Поднявшись со стула, он увёл за собой безмолвных дочерей, и те быстро скрылись из виду. Дверь захлопнулась, а Мэн Бай тем временем неспешным шагом обошёл вокруг стола.

Произнёс он лениво:

Ну что ж, давайте послушаем. Какие улики вы нашли? И чем занимались все эти дни?

Се Чао в упор посмотрел на него с усмешкой:

Кого ты из себя строишь? Мы свою часть работы выполнили, теперь твоя очередь взяться за дело — и мы все втроём сможем выйти отсюда и завершить прохождение уровня.

Дыхание Цзян Яна перехватило. В памяти всплыла сцена позапрошлой ночи, когда Се Чао напал на него из затыка и бросил фразу о том, что его убьёт Мэн Бай.

Он приоткрыл рот, но так и не решился задать вопрос вслух, продолжая молча наблюдать за Мэн Баем.

Взгляд волчонка в конце концов заставил Се Чао отступить. Мысленно вздохнув, Мэн Бай сохранил на лице полнейшее спокойствие и лишь махнул рукой:

Взяться за дело? О чём вы толкуете? Я ничего не понимаю.

Лицо Сюэ Уцзэ исказилось, и он переглянулся с Се Чао.

Сквозь зубы процедил Се Чао:

Хватит притворяться! Разве записку достал не ты?

Мэн Бай промолчал.

Тогда Се Чао с издемечкой повернулся к Цзян Яну:

Среди тех, кто объединяется в команды, один непременно получает записку с подсказкой. На ней написана одна и та же улика: убей его — и пройдёшь уровень!

Их насмешливая улыбка сопровождала то, как он извлёк на свет бумажку с нарисованными на ней зловещими символами и бросил её на стол. Сюэ Уцзэ с хмурым видом тоже достал свою.

Цзян Ян неотрывно смотрел на эти бумажки, чувствуя, как по спине пробегают мурашки, словно его окатили ледяной водой с макушки до пят. На секунду в голове образовалась абсолютная пустота, и инстинктивно он повернулся к Мэн Бай, который уже подошёл к нему совсем близко.

Выходит...

Всех остальных убили они?

Никаких условий срабатывания смертельных ловушек не существовало вовсе? Всё это время люди убивали друг друга сами?

Ради прохождения уровня они были готовы пойти на всё, и он прекрасно это понимал!

Теперь ситуация выглядела так: чтобы кто-то один прошёл уровень, он и Мэн Бай должны убить друг друга! Причём убийство обязательно должно быть совершено сопартийцем!

Горло сдавило судорогой, словно он наглотался раскаленного мелкого песка — в нем першило, и было невыносимо больно.

В носу мгновенно защипало, и когда он посмотрел на Мэн Бая, его глаза уже покраснели.

Он знал, что ему ни за что не одолеть Мэн Бая.

Медленно поднявшись, он внезапно извлек из ножен знакомый кинжал и протянул его Мэн Баю. Се Чао и Сюэ Уцзэ облегченно выдохнули, а затем вновь расплылись в улыбках — судя по всему, они наконец-то смогут выбраться из этой проклятой дыры.

Взгляд Мэн Бая помрачнел:

Что ты делаешь?

Цзян Ян улыбнулся ему:

Убей меня...

Мэн Бай столько раз выручал его в пути, а теперь настал момент, когда кому-то одному суждено погибнуть. Среди них всех были лишь сильные игроки, и только он оставался самым слабым — значит, именно ему положено быть исключенным.

Шагнув ещё ближе, он вложил рукоять кинжала прямо в ладонь мужчины.

Мрачная и зловещая пустота замка почему-то не сделала пальцы мужчины ледяными: в то мгновение, когда их кожи коснулись друг друга, Цзян Ян отчётливо ощутил тепло, струящееся из чужой ладони.

Искоса бросив бесстрастный взгляд на Се Чао и Сюэ Уцзэ, Мэн Бай вернул внимание Цзян Яну и внезапно мягко улыбнулся.

Цзян Ян опешил от этой улыбки. Мужчина был чертовски хорош собой, а когда улыбался, красная родинка у уголка глаза казалась водоворотом, затягивающим человека вглубь — до боли напоминая его дешёвого начальника Сун Шанбая из прежнего мира. Если бы им представился шанс выбраться отсюда вместе, он непременно потащил бы их на генетическую экспертизу: а вдруг они и правда родные братья?

Сделав широкий шаг вперед, он вплотную приблизился к Мэн Баю и, сложив руки ладонь к ладони, крепко сжал пальцы мужчины, одновременно накрывая рукоять зажатого в них кинжала.

Задрав голову, Цзян Ян озарил его лучезарной улыбкой и глухо проговорил:

Спасибо тебе.

Мэн Бай смотрел на него сверху вниз, не сводя с него глаз, и тихо спросил:

За что ты меня благодаришь?

За то, что оберегал меня всё это время, ответил Цзян Ян. За то, что защищал меня, за то, как терпеливо старался научить меня искать улики... Хотя он так ничему толком и не научился. Наверное, он просто такой человек — обречён всю жизнь топтаться на одном месте и никогда не сможет превзойти остальных.

http://bllate.org/book/29136/3541110