Готовый перевод Close Your Eyes When It's Dark [Infinite] / Закрой глаза, когда стемнеет: Бесконечный кошмар: Глава 12

Он закончил говорить и неуверенно посмотрел на Мэн Бая.

Мужчина чуть приподнял бровь, жестом призывая его продолжать.

Цзян Ян собрался с духом, почувствовал себя гораздо спокойнее и, немного подумав, выложил всё, что у него было на душе.

Изначально я думал, что Чжан Цю и Чжоу И тоже нарушили условия для запуска смертельной ловушки, поэтому их и загрызли ползающие монстры, но после твоих слов я уже не так в этом уверен.

Досказав, он с любопытством уставился на Мэн Бая. Тот всегда выглядел так уверенно, будто держал всё под контролем: казалось бы, шёл всего лишь второй мир, но создавалось впечатление, будто он уже давным-давно всё понял.

В этот момент мужчина полулежал на изголовье кровати; его исхудавшие, но крепкие ключицы красиво выдавались наружу, поддерживая тело с одной стороны. Опустив взгляд, он о чём-то размышлял, прикрыв глаза длинными ресницами, и был похож на молчаливого красавца.

Но стоило ему заговорить, как весь образ тут же рушился.

Ты угадал... ну, почти во всём, выдавил из себя спустя долгое время эту фразу Мэн Бай.

Цзян Ян смолчал, ожидая продолжения, но обнаружил, что тот уже закрыл глаза, а все эмоции в его глубоких чёрных зрачках надёжно спрятались от посторонних глаз.

Что это значит? Объясни толком?

Мэн Бай потянулся. Меньше интересуйся делами общества, спокойнее спать будешь, тем более что если ты будешь знать слишком много, это помешает моему плану прохождения уровня.

Бросив последнюю фразу, он довольно холодно открыл глаза, и в его взгляде, упавшем на Цзян Яна, блеснул острый холодок.

Цзян Ян поджал губы. От такого взгляда ему захотелось досадно скрипнуть зубами, а на душе почему-то заскреблась обида, однако он не стал её показывать. Нахмурившись, он молча перебрался на другую сторону, лег спиной к Мэн Баю и больше не произнёс ни слова.

Как Мэн Бай и сказал, расспрашивать он больше не будет.

Ночь в Замке с привидениями всегда тянется куда дольше дня. Цзян Ян сначала ворочался, одолеваемый навязчивыми мыслями о подсказках, но незаметно для самого себя заснул. Когда же он проснулся снова, рядом с ним уже не было и следа Мэн Бая.

Он приподнялся на постели и потёр волосы. За окном царила непроглядная тьма, да и в их комнате было темно — лишь на покосившемся столе горел слабый огонёк свечи.

Мэн Бай? — хрипло окликнул он.

Убедившись, что того действительно нет в комнате, он затаил дыхание и прислушался к окружающим звукам. Стояла абсолютная тишина, казалось, кроме него здесь не осталось ни единой живой души.

В Реальном мире он был тем еще трусишкой, но здесь, судя по всему, немного закалил характер, хотя на душе всё равно скребли кошки.

Стоило ему подумать о том, что с Мэн Баем что-то случится и он, возможно, больше никогда не сможет пройти уровень или даже погибнет прямо здесь, как страх в сердце заметно улетучился.

Схватив оставленный Мэн Баем на столе кинжал, он крепко сжал рукоять, затаил дыхание и толкнул дверь. Дверь оказалась заперта изнутри на задвижку — очевидно, уходя, Мэн Бай запер её снаружи ключом, и без ключа открыть её было бы никак нельзя.

При этой мысли на сердце у Цзян Яна потеплело.

Если в его душе и оставались какие-то другие чувства, то теперь это была лишь чистая благодарность.

Раньше он и впрямь вёл себя слишком мелочно.

Кинжал был крепко зажат в руке. Закрыв за собой дверь, он шагнул в бесконечный мрак коридора. Дверь комнаты 205 была плотно закрыта, оттуда не доносилось ни звука — оставалось только гадать, в каком состоянии сейчас находится Сюэ Уцзэ.

В комнате 204 оба жильца окончательно превратились в ползающих монстров, и там тоже царило полное затишье. Что же касается комнаты 203...

Подойдя к нужной двери, Цзян Ян невольно остановился и навострил уши, прислушиваясь к тому, что происходит внутри. Там тоже было тихо, будто в помещении никого не было.

Но стоило ему развернуться и собраться уходить, как дверь комнаты 203 внезапно распахнулась, и чья-то мертвецки-бледная рука с непреодолимой силой втянула его внутрь, пока он потерял бдительность.

По инерции Цзян Ян не успел вовремя среагировать, а когда пришёл в себя, то обнаружил, что зажатый в руке кинжал уже отобрал противник и ледяное острие упрёлось ему в горло.

Он тут же прекратил любые попытки сопротивления.

Се Чао?

Из уст Се Чао, похожего на типичного красавчика с серебристыми волосами, вырвался короткий смешок — в нём слышалось торжество и издевка. Он чуть сильнее прижал кинжал к коже, и от его тона повеяло невыразимым холодом.

Попался...

Цзян Ян стоял неподвижно, прислушиваясь к его словам. Тяжелое, прерывистое дыхание заставляло кровь стынуть в жилах, и он никак не мог взять в толк, почему этот Се Чао везде преследует его и точит зуб.

Ты хочешь убить меня? — делая вид, что сохраняет хладнокровие, спросил он.

Се Чао холодно усмехнулся.

Ага, неужели не видишь? Кинжал уже почти вонзился тебе в горло.

Зачем? — голос Цзян Яна звучал на редкость ровно, словно нож приставили вовсе не к его шее, но никто не знал, какая паника бушевала на самом деле на дне его глаз, скрытых темнотой.

Се Чао вдруг расхохотался — куда громче, чем прежде, так, что его плечи затряслись. Это движение невольно потянуло руку с кинжалом, и Цзян Ян отчетливо почувствовал легкое жжение на шее: ощущение струящейся влаги заставило его тело напрячься до предела.

Зачем? Неужели ты сам не понимаешь? Я положил глаз на Мэн Бая!

Он дернул уголками рта.

Понятия не имел.

Заткнись! — фыркнул Се Чао. — Думаешь, я тебе поверю?

Цзян Ян помолчал пару секунд и решил сменить тему.

Разве тебе не нравятся девушки?

Он прекрасно помнил, как в первый день они с Чжоу И демонстрировали взаимную нежность, выглядя со стороны самой настоящей парой.

Да что ты понимаешь? Мне нравятся все подряд, нельзя разве?

Цзян Яну очень хотелось развести руками: мол, нравится тебе парни или девчонки, ко мне это вообще не имеет ни малейшего отношения.

Однако нынешнее положение дел никак не позволяло ему так поступить. Криво усмехнувшись, он принялся терпеливо умасливать парня:

Клянусь, я понятия не имел, что он тебе нравится. Знал бы — сам помог бы тебе за ним ухлестывать! К тому же между мной и им ничего нет, чисты честны мы! Честно. Отпусти меня, давай обменяемся подсказками?

Подсказками? — Се Чао словно позабавило его предложение. — Это ты про ту записку, которую заполучил?

Цзян Ян нахмурился.

Записку? Какую еще записку?

Ты что, даже записку не добыл? — Се Чао рассмеялся еще безумнее. В темноте на его невидимом лице проступило выражение злорадной жалости. — Раз у тебя нет записки, ты умрешь, к тому же...

Его голос внезапно упал до шепота. Он подался всем корпусом вперед, вперившись в Цзян Яна, и вывалил оставшиеся слова прямо тому на ухо — тихо, но этого хватило, чтобы повергнуть собеседника в абсолютный шок.

Бах!

Пока он еще переваривал услышанное от Се Чао, ему вдруг показалось, что кто-то со всего маху врезал Се Чао ногой в бок. Тот потерял равновесие и с тяжелым стуком отлетел в сторону.

Следом за этим Цзян Ян почувствовал, как его ослепил яркий луч света. Мэн Бай с мощной фигурой в плечах, держа в руке фонарик, стоял с пронзительным и донельзя высокомерным выражением резкого лица; хотя глаз его в слепящем свете было не разглядеть, Цзян Ян легко мог догадаться, с какою насмешкой он сейчас смотрит на Се Чао.

Зажмурившись от яркого света, он опустил голову и как раз успел заметить начищенные туфли Мэн Бая, которые шаг за шагом приближались к нему.

Свысока глянув на него сверху вниз, мужчина в конце концов перевел взгляд на его кровоточащую шею.

Сквозь слепящий свет Цзян Ян услышал его равнодушный голос:

Он пытался тебя убить?

Цзян Ян опешил, и пока он не успел ответить, высокая фигура Мэн Бая уже направилась к Се Чао. Медленно присев на корточки, тот поднял оброненный на пол кинжал и без малейших колебаний замахнулся в сторону Се Чао —

Се Чао широко раскрыл глаза и инстинктивно отпрянул вбок, однако ожиданной боли не последовало: Мэн Бай аккуратно подобрал собственный кинжал и спрятал его обратно, а не успел Се Чао опомниться, как в лицо ему прилетел тяжелый удар кулаком.

Тьфу! — Се Чао ощутил, как щека запылала огнем, но во взгляде, которым он уставился на стоявшего перед ним Мэн Бая, зажглась лишь еще более безумная страсть. Именно это ощущение сводило его с ума!

Мэн Бай! — окликнул его Цзян Ян.

Разминая запястье, Мэн Бай неторопливо поднялся на ноги, холодно фыркнул и, больше не глядя на оставшегося позади Се Чао, ухватил Цзян Яна за руку, увлекая за собой. Толкнув дверь комнаты 203 ногой, он оставил ее распахнутой. Се Чао, не мигая, смотрел, как эта дверь долго качается туда-сюда на петлях, после чего с досадным скрипом зубов поднялся на ноги.

Протянув руку, он вытащил из кармана бумажку со странной печатью. Бросив взгляд на начертанные там строчки, он не удержался от зловещей улыбки.

Ты всё равно умрешь, и на этот раз убьет тебя Мэн Бай!

Обратный путь в 206-ю комнату они проделали в полном молчании. Цзян Ян покорно последовал за ним внутрь, наблюдая, как тот запирает дверь, а затем поворачивается и идет прямо на него.

В тусклом свете свечи проступало сердитое лицо Мэн Бая.

Зачем поперся наружу?

Это был единственный вопрос, который его волновал.

Цзян Ян приоткрыл рот, поднимая на него взгляд из-под ресниц, и, подумав, выложил всё как на духу:

Боялся, что с тобой что-то случится. В одиночку мне ни за что не пройти уровень.

Мужчина на мгновение умолк, уставился на его честное выражение лица, невольно усмехнулся, а затем отошел в сторону, чуть прибавил света, достал из кармана тюбик с мазью, подошел к нему и опустился рядом.

Сядь ровно! — в его голосе звучали непререкаемые нотки.

Цзян Ян промолчал и послушно присел рядом.

Тюбик открылся под его длинными, красиво очерченными пальцами, и белая мазь выдавилась на ладонь, после чего он принялся аккуратно мазать рану на шее парня.

Сначала пахнуло леденящей прохладкой, а следом накатила тупая боль. Цзян Ян поморщился и молча закусил губу, не издав ни звука.

Заметив его гримасу — или просто почуяв неладное — мужчина стал действовать гораздо мягче и осторожнее.

Закончив с мазью, он завинтил крышечку и сунул тюбик прямо в руку Цзян Яну:

Держи. Мне он всё равно без надобности, а тебе, волчонку, еще пригодится.

Спасибо. — Цзян Ян крепче сжал тюбик в пальцах и тихо поблагодарил его.

Мэн Бай больше ничего не сказал — судя по всему, он не привык к подобным вежливым церемониям.

Куда ты уходил раньше? — подумав, Цзян Ян всё же задал этот вопрос.

Искать подсказки. — Мэн Бай не стал ничего утаивать и ответил с абсолютной непринужденностью.

Цзян Ян кивнул, глядя на мазь в ладони, и вдруг что-то вспомнив, поднял глаза на Мэн Бая:

Слушай, Се Чао мне тут говорил про... какую-то записку...

Копавшийся в вещах мужчина внезапно замер. Медленно подняв голову, они встретились взглядами, и Цзян Ян отчетливо разглядел бушующие в глубине его темных глаз бурные волны гнева.

Прикусив губу, Цзян Ян отвел взгляд. Спустя пару минут молчания эта тема так и сошла на нет — больше к ней никто не возвращался.

Мэн Бай потушил свечу, лег на кровать и закрыл глаза, но в тишине комнаты прозвучал его тихий голос.

http://bllate.org/book/29136/3541109