Готовый перевод Close Your Eyes When It's Dark [Infinite] / Закрой глаза, когда стемнеет: Бесконечный кошмар: Глава 4

Цзян Ян не удержался и испуганно ахнул, сердце у него ухнуло в пятки, дыхание едва не перехватило. Вспомнив, в каком положении они находятся, он тут же зажал рот рукой, но пальцы сами собой судорожно вцепились в рукав стоявшего рядом мужчины.

– Боишься? – спросил Мэн Бай.

Цзян Ян сглотнул, его кадык судорожно задвигался. Раз уж он попал в это место, разве тут осталось хоть что-то, что можно объяснить с точки зрения науки? Закрыв глаза, он промолчал.

В душе он подумал, что Мэн Бай еще довольно вежлив и обходителен, раз удосужился спросить, боится ли он.

Однако в следующую секунду он понял, как сильно заблуждался.

Мэн Бай приподнялся, задрал голову и посмотрел на жуткое человеческое лицо, прилипшее к потолку, после чего разразился диким, безумным смехом. Жутковатая физиономия на потолке тоже слегка растерялась, криво наклонила голову и растянула губы в устрашающей ухмылке, словно совершенно не понимая, над чем заливается Мэн Бай.

В тот же миг в его сторону ударил сноп ослепительного света —

Лицо на потолке пронзительно взвизгнуло, и всё его тело целиком выпало наружу. Это оказался ползающий монстр о четырех конечностях с человеческим лицом. Вот только лицо выглядело как уродец-недоносок: туловище было без головы, а на груди болталась лишь пожелтевшая, растянутая кожица вместо лица.

Глаза располагались внизу, а рот – на лбу. Похоже, яркий свет Мэн Бай ослепил тварь, и теперь она зажмурилась, широко разинув пасть. Если присмотреться, в пасти не было языка – лишь острые, как иглы, зубы да один-единственный налитый кровью вращающийся глаз.

– Спроси себя, страшно ли тебе! – взревел стоявший рядом Мэн Бай, выкрутив яркость фонаря на максимум.

Ползающий монстр издал еще один пронзительный визг. Куда бы он ни уползал, луч света повсюду преследовал его, пока наконец тварь не растворилась в темном углу под потолком, и только тогда Мэн Бай соизволил ее отпустить.

Цзян Ян онемел от изумления. Образ мягкого и интеллигентного мужчины, который он составил при первой встрече, рухнул в один миг.

Покончив с чудовищем, Мэн Бай выключил фонарик, положил его на прикроватную тумбочку и с лихим видом сдул упавшую на лоб челку. Вид у него был невозмутимый – казалось, это вовсе не он только что яростно гонялся за ползающей тварью, слепя ее прожектором.

Цзян Ян немного отпрянул назад, испуганно глядя на него. Нет, погодите-ка, неужели у этого парня настолько разительный контраст в характерах?

Почему ему вдруг стало казаться, что тут кроется какой-то извращенный подвох?

Быть может, он вообще никакой не игрок? Может, он NPC?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Цзян Ян и вовсе потерял сон. Он широко распахнул глаза, напрягся от макушки до пят.

– Эй, чего это тебя трясет? – приподнял бровь Мэн Бай, в голосе его прозвучало недовольство.

У Цзян Яна застучали зубы, но он крепко сжал челюсти и молчал. Мэн Бай резко сел и пристально посмотрел на него.

– Ты что, принял меня за злодея?

Цзян Ян закатил глаза: если бы ты был злодеем, это еще полбеды!

– Расслабься, я тоже игрок, просто у меня выше уровень адаптации, к тому же для меня это уже второй мир.

– Второй мир?

Эти слова действительно привлекли внимание Цзян Яна.

– Если это твой второй мир, как ты вообще оказался вместе с нами?

Ведь для него-то это был самый первый мир.

Мэн Бай поправил очки на переносице и принял загадочный вид. Цзян Ян почти физически увидел, как линзы его очков блеснули холодным светом.

– Сам не знаю, но в этом нет ничего удивительного. Этот мир постоянно меняется.

– Раз уж даже на потолке могут заводиться ползающие твари, чему тут еще удивляться?

Тоже верно.

– Эта штука... она правда была монстром? – Цзян Яна все еще била легкая дрожь.

– Понятия не имею. Спи давай, завтра нас наверняка ждет что-то похлеще.

Мэн Бай снова рухнул на кровать, закинул руки за голову и закрыл глаза.

Успешно отвлеченный от мрачных мыслишек Цзян Ян посмотрел на симпатичного соседа по комнате и понял, что ему и впрямь уже не так страшно.

На следующее утро Цзян Ян проснулся от криков.

Продрав глаза, он увидел, что Мэн Бай уже привел себя в порядок, открыл дверь и вышел в коридор.

Цзян Ян мгновенно вскочил пружинкой и последовал за ним.

Прямо перед их дверью Юй Эр судорожно вжимался в собственную одежду, с ужасом глядя на вход в комнату 204. Парня всего колотило, он мелко дрожал, а одежда его была заметно помята.

Мэн Бай стоял на месте, оглядывая окрестности, и только когда вышел Цзян Ян, неспешно направился к комнате 204.

Из-за криков жильцы из других комнат тоже повыходили наружу. Заметив испуганный взгляд Юй Эра, все с любопытством устремили взоры в ту сторону.

Мэн Бай вошел первым, но вернулся с мрачным, как туча, лицом.

Чжоу И зевнула, прильнув к груди Се Чао:

– Что тут случилось?

Сюэ Уцзэ пожал плечами с сонным видом – было очевидно, что он только что проснулся. Рядом с ним стоял любопытствующий Чжан Цю.

Мэн Бай молча сжал губы. Поддавшись любопытству, остальные тоже заглянули внутрь. Цзян Ян хотел было последовать за ними, но Мэн Бай удержал его за руку.

И верно: в следующую секунду вошедшая в комнату Чжоу И пронзительно взвизгнула, зажала рот рукой и, с побледневшим личиком и вытаращенными глазами, выбежала обратно, едва сдерживая рвотные позывы.

Сюэ Уцзэ и Чжан Цю тоже вышли с посиневшими лицами и бросили странные взгляды на окаменевшего Юй Эра.

– Вэнь Сяосяо влипла в неприятности?

Даже глупцу стало бы понятно после увиденного.

Мэн Бай кивнул и перевел взгляд на главного подозреваемого – Юй Эра.

– Что вы делали прошлой ночью? – Его голос прозвучал холодно, отчего Юй Эр снова затрясся, а с его рук на пол закапала какая-то липкая субстанция.

Только что переставшая блевать Чжоу И, заметив эту жижу, не выдержала и снова бросилась в сторону, извергая желудочный сок.

Сюэ Уцзэ усмехнулся:

– Это ты убил Вэнь Сяосяо?

– Н-нет, не я, честно, не я! – завопил Юй Эр, его тщедушное тело забилось в конвульсиях, и он сполз по стене на пол.

– Мы просто... занимались тем, чем занимаются взрослые! Вечером все было хорошо, а когда я проснулся сегодня утром, она уже превратилась в это... Везде кровь и мозги, а на моих руках... я случайно это попробовал... Тьфу! Клянусь, это не я, я ведь тоже жертва!

Чжан Цю нахмурился и промолчал. Чжоу И наконец немного пришла в себя и, тяжело дыша, прислонилась к Се Чао.

– Кроме того дела, о котором ты упомянул, вы еще что-нибудь делали? Или... замечали какие-то странные вещи?

Мэн Бай полностью оправдывал звание игрока со второго уровня: скорость, с которой он взял себя в руки, поражала.

Услышав его вопрос, взгляд Юй Эра на секунду остекленел, но потом он будто что-то вспомнил:

– Я вспомнил! Перед тем как... ну, до всего этого, она сказала, что хочет принять ванну, куда-то ушла и вернулась только через полчаса.

Мэн Бай:

– Когда вернулась, было в ней что-то странное?

Юй Эр:

– Ничего странного. Просто во время процесса она очень сильно боялся... то есть, я думал, это потому, что для нее все было впервые...

Чжан Цю цыкнул языком:

– Ну и зверюга же ты!

Юй Эр пропустил его слова мимо ушей и продолжил:

– Потом мы заснули. А глубокой ночи она вдруг сказала... Посмотри, кажется, на потолке кто-то за нами наблюдает.

На этих словах его снова затрясло в припадке дрожи.

Сюэ Уцзэ:

– Значит, ты делил с ней комнату только ради этого?

При этих словах остальные одарили его полными презрения взглядами, впрочем, поделать было нечего – в этом мире сама жизнь была непозволительной роскошью.

– Ладно, давайте сообщим об этом Дворецкому, не стоит поднимать слишком много шума. – Мэн Бай сохранял непроницаемое выражение лица и продолжал хладнокровно командовать.

Цзян Ян заметил, что из всех присутствующих бурную реакцию проявили разве что Чжан Цю, Сюэ Уцзэ и Юй Эр. А вот светловолосая красавица Чжоу И и Се Чао, если не считать момента, когда они увидели труп, вели себя на удивление спокойно. Это лишь укрепило Цзян Яна в его догадках.

Восемь игроков, не считая погибшей Вэнь Сяосяо.

Мэн Бай, Чжоу И, Се Чао – все они, судя по всему, были игроками со второго или более высокого уровня.

Ощущение чудом спасенной жизни накатило внезапно, и Цзян Ян посмотрел на стоявшего рядом Мэн Бая, но с удивлением заметил, насколько тот был невозмутим.

Чжан Цю позвал Дворецкого. Тот выглядел так, будто подобные происшествия случались сплошь и рядом, и с каменным лицом убрал останки Вэнь Сяосяо.

Вокруг снова воцарилась тишина. Время было еще раннее, и оставшиеся семеро игроков сбились в кучу, каждый со своими мыслями на уме.

Юй Эр угрюмо сидел в углу, пока Чжан Цю и Сюэ Уцзэ осыпали его свирепыми, презрительными взглядами.

– Раз Дворецкий отнесся к этому так равнодушно, возможно, она нарушила какие-то условия триггера смерти. И если говорить о том, что именно... – Мэн Бай оборвал фразу и перевел взгляд на Юй Эра. – Ты... отведи нас туда, где она вчера принимала ванну.

Юй Эр поднял голову и недоверчиво ткнул в себя пальцем, перепуганный до полусмерти:

– Я? Откуда мне знать, где она мылась?! Я же не ходил с ним... с ней!

Он выглядел так, будто пережил сильнейшее потрясение: бормотал одно и то же по кругу, со стороны напоминая умалишенного. Цзян Ян замялся и исподлобья окинул остальных оценивающим взглядом.

Сюэ Уцзэ и Чжан Цю походили на парней с горячим нравом; Вэнь Сяосяо казалась им эдакой хрупкой малышкой, и теперь, когда с ней приключилось такое, их взгляды в сторону Юй Эра наливались все большим отвращением и гадливостью – презрение читалось в каждом их движении.

Чжоу И и Се Чао держались с абсолютно невозмутимым видом: устроившись в сторонке, они, в свою очередь, разглядывали Мэн Бая. Среди оставшихся семерых он выделялся своим ледяным спокойствием и тем, что взял на себя роль лидера.

И чем сильнее он проявлял себя, тем глубже в душе Цзян Яна зарождалась смутная тревога.

Стать всеобщим объектом внимания в таком месте – верный способ отправиться на тот свет раньше времени...

Словно почуяв его пытливый взгляд, Се Чао, до этого храпевший молчание, неожиданно повернулся к нему. Их глаза встретились, Цзян Ян на миг опешил, но тот в ответ лишь дружелюбно улыбнулся.

Цзян Ян неловко дернул уголком рта: кажется, они вовсе не были знакомы настолько близко.

Пока он размышлял об этом, чья-то ленивая рука легла ему на плечо – это был Мэн Бай, вчерашней ночью безумствовавший с фонариком. Облизнув губы, он даже не стал дожидаться ответа Юй Эра, а вместо этого с гордым, победным вызовом посмотрел на Се Чао.

– То, что ты не ходил с ней вместе – не то, от чего можно отмахнуться парой слов.

Мэн Бай больше ничего не сказал, зато Чжан Цю воспользовался моментом, пока все были отвлечены, сбегал в комнату 204 и притащил оттуда кеды, которые Юй Эр обувал прошлой ночью. Будучи законченным домоседом, тот, однако, страстно коллекционировал кроссовки, и в этот Иной мир попал именно в них.

Бело-синие, фирменные.

На них были видны брызги крови и мозгового вещества Вэнь Сяосяо, пусть и в небольшом количестве. Но даже сквозь них можно было различить, что подошвы кед насквозь промокли. В старинном замке круглый год царили сырость и мрак, и стоило обуви хоть раз заневеститься влагой, как она сохла целую вечность, что уж говорить о какой-то одной ночи.

Увидев эти кроссовки, безумные глаза Юй Эра вдруг вылезли из орбит, он ткнул в них пальцем и завизжал:

– Это не мои туфли! Мои туфли у меня на ногах!!

http://bllate.org/book/29136/3541101