Готовый перевод The Cold Beauty Turned Spoiled / Как приручить ледяную красавицу: от кокетства до любви: Глава 8

Е Угуй посмотрела в глаза собеседнице и вдруг подумала, что лучше бы ей перестать встречаться с ней взглядом. Каждый раз, когда они так смотрелись, она ощущала нечто странное. Подумав об этом, она решила больше не смотреть на лицо Шэнь Ичэнь, лишь опустила глаза, уставившись чуть ниже, и в конце концов её взгляд упал на воротник одежды девушки.

— Сестрица?

Шэнь Ичэнь снова моргнула. Хотя положение её тела не изменилось, она подалась чуть вперед и с недоумением переспросила.

Услышав, как та снова заговорила, Е Угуй безо всякой на то причины отвела взгляд от шеи девушки, покрасневшей от жара, и теперь могла лишь уставиться на белую стену за спиной Шэнь Ичэнь, с которой постоянно осыпалась штукатурка.

— …Ничего.

Наконец с бесстрастным видом произнесла Е Угуй.

Завтрак

— Если ничего… отчего же ты улыбалась?

— с недоумением на лице спросила Шэнь Ичэнь.

— …Разве это так важно?

Застревать на столь скучном вопросе из-за подобных упрямств — поистине лишние хлопоты.

— Очень важно, — Шэнь Ичэнь подалась еще ближе, подняла взгляд на тед самые угольно-черные зрачки и улыбнулась, мягко продолжая: — Ведь раз сестрица улыбнулась, значит, её что-то заинтересовало. Мне очень хочется узнать о предпочтениях сестрицы… так что мне любопытно, из-за чего это?

Шэнь Ичэнь смотрела на нее с изогнутыми дугой глазами, а в светлых зрачках блестела влага. Если смотреть в такие глаза слишком долго, от них неизменно начинает кружиться голова, к тому же уголки губ собеседницы изгибались в столь прекрасной полуулыбке, что та казалась сладкой и манящей, словно топишь в приторном сахарном сиропе.

На самом деле ей вовсе не было любопытно. Она лишь хотела заставить ту признаться в собственном насмешливом смешке, а затем с высоты морали отчитать её… Впрочем, даже если бы та не призналась, ничего страшного: можно было бы просто счесть это за маленькую шалость, за брошенную невзначай фотку флирта.

В конце концов, сидящая перед ней особа совершенно не умела считывать намерения… поэтому говорить что-то двусмысленное было совершенно неважно, никакой вероятности изменения их отношений не существовало, и, разумеется, не нужно было брать на себя за это ни малейшей ответственности.

— С чего вдруг тебе стало любопытно, что мне нравится?

Они были знакомы совсем недолго. Хотя они и стали соседками, в конце концов, эти двое просто жили в разных комнатах одного дома, и, по мнению Е Угуй, это ничем не отличалось от жильцов из разных квартир в одном здании.

Почти незнакомки, так что, разумеется, никакой нужды узнавать друг друга ближе не было, да и сама она не испытывала к этому ни малейшего интереса.

Даже под одной крышей можно при необходимости продолжать относиться к другому человеку как к пустому месту — это ни на что не повлияет. Даже если отношения с соседкой не заладятся, планировка квартиры или удобство кровати останутся прежними, никакие внешние вещи не изменятся, и её собственное физическое состояние, само собой, останется точно таким же, как и прежде.

Заниматься ненужным общением на такой основе, суетливо пытаясь с помощью докучливых разговоров углубить ненужные познания друг о друге — это поистине избыточное и бессмысленное занятие.

Неужели только из-за того, что они стали соседками, кому-то хочется сблизиться, стать друзьями или завести какие-то еще более близкие отношения?

Это скучно. Е Угуй не интересовали слова Шэнь Ичэнь, она хотела проигнорировать эти нарочитые речи, собираясь принять их за легкий порыв ветра, который после мимолетного дуновения полностью рассеется.

Но Е Угуй вдруг случайно встретилась взглядом с Шэнь Ичэнь и увидела, что та смотрит на нее широко раскрытыми глазами, в чьих зрачках все еще плескалась легкая дымка влаги, щеки отливали нежно-розовым, а губы были влажными и алыми. Она вдруг передумала отвергать тему собеседницы, опасаясь, что та опустит глаза и состроит разочарованное выражение лица, а это создало бы еще больше хлопот.

Поэтому в конце концов Е Угуй все же пошла на поводу у чужого разговора и задала вопрос.

Ох, какая же неизменная холодность. Словно прозвучал вопрос, но ощущался он скорее как обвинение.

— Потому что ты мне нравишься, сестрица. Нравишься, поэтому мне хочется узнать тебя лучше.

С сияющей улыбкой произнесла Шэнь Ичэнь. Ее актерское мастерство, как всегда, было на высоте: даже получив столь ледяной ответ, она сумела улыбнуться донельзя мило.

— …Нравлюсь?

— Ну да, мы стали соседками и теперь будем жить вместе. Если бы мы не нравились друг другу, это было бы жутко неудобно.

Моргнув, ответила Шэнь Ичэнь.

К этому моменту она так и не дождалась возможности укорить собеседницу, а разговор, напротив, свернул в совершенно непредвиденное русло.

Впрочем, ничего страшного. Шэнь Ичэнь продолжала улыбаться, сощурив глаза: в конце концов, это тоже было забавно, к тому же… кто знает, возможно, по тому, как человек понимает межличностные отношения, удастся хоть немного прикинуть, нет ли у него каких-нибудь нечеловеческих замашек? Пусть это и не абсолютный показатель, но в качестве ориентира сгодится.

— Жить можно с комфортом и без всякой симпатии, лишь бы не мешать друг другу.

Пусть прозвучало и прямолинейно, но вроде бы вполне разумно. Нормальный человек вполне мог бы думать именно так… Шэнь Ичэнь обдумала ответ собеседницы.

— Хм… но если я буду знать о твоих предпочтениях, то смогу по возможности избегать того, что сестрице не нравится.

И всё с тем же притворным послушным выражением лица она уставилась на собеседницу.

— Разве в таком случае тебе не следовало спросить, что я ненавижу?

Нерешительно поинтересовалась Е Угуй, рассуждая в меру собственного понимания.

— …

Шэнь Ичэнь на мгновение растерялась.

— …Впрочем, ты уже задавала этот вопрос, и я на него ответила.

Помолчав немного, Е Угуй неторопливо продолжила констатировать факт.

Изначально она вышла лишь для того, чтобы заставить Шэнь Ичэнь запустить стиральную машину, но сама не поняла, почему вдруг наговорила столько лишнего, да к тому же в итоге разговор снова свелся к исходной точке. И впрямь бессмысленный диалог; пожалуй, с самого начала было лучше вообще ничего не отвечать… Больше ничего не говоря, она направилась прямо в ванные комнаты.

Одежда, которую сменила Шэнь Ичэнь, лежала в корзине для грязного белья, придавав вещи Е Угуй.

— Кстати, сестрица, вот эту одежду…

Заметив, что Е Угуй остановилась у двери ванной, Шэнь Ичэнь последовала за ней.

Все эти чересчур оторванные от реальности вопросы и размышления подошли к концу, а трудные для доказательства темы вроде того, нужна ли симпатия и важна ли она вообще, были отброшены далеко назад.

Они вновь вернулись в реальный мир, и теперь требовалось думать лишь о мелких будничных заботах перед глазами.

— Впредь просто бросай в стиральную машину… Или у тебя брезгливость к чужим вещам?

Бросив одежду в стиральную машину, Е Угуй немного подумала и переспросила.

— Нет… — отозвалась Шэнь Ичэнь.

Е Угуй вылила жидкое средство для стирки и нажала кнопку запуска, а Шэнь Ичэнь молча наблюдала за ее действиями.

— Ты разве не ложишься спать?

Когда Е Угуй выходила из ванной, Шэнь Ичэнь все еще стояла на пороге, загораживая часть прохода.

— Сейчас лягу.

Бросив это, Шэнь Ичэнь прошла в гостиную и выпила стакан воды. Е Угуй, глядя на ее хрупкую спину, вспомнила, что волосы той все еще были мокрыми и распущенными, из-за чего лечь спать она не могла, поэтому вернулась в комнату, взяла фен и протянула его Шэнь Ичэнь.

— Высуши волосы.

— А… О, спасибо, сестрица.

Шэнь Ичэнь сначала собиралась постоять у окна на сквозняке, чтобы они немного подсохли, а остальное досушить с помощью духовная энергия, но никак не ожидала, что у той найдется столь удобный прибор, как фен.

— Угу, ложись спать пораньше.

Сказав это, Е Угуй повернулась, и Шэнь Ичэнь больше ничего не ответила.

Этому вечеру тоже пора было подойти к концу — завтра предстояло рано вставать на работу.

Е Угуй вернулась в комнату и выключила свет. Снаружи раздался щелчок выключателя, и последняя тонкая полоска света в дверной щели исчезла: Шэнь Ичэнь ушла в свою комнату сушить волосы. Пространство погрузилось в привычную тишину, в которой раздавались лишь монотонное гудение старой стиральной машины да доносящийся из комнаты по ту сторону коридора шум фена.

Звукоизоляция здесь была никудышная.

Е Угуй лежала в постели и долго не могла уснуть, и лишь когда стиральная машина закончила крутиться, а фен умолк, вокруг стало чуть тише.

Вскоре до нее снова донесся донесшийся извне звук — Шэнь Ичэнь обо что-то стукнулась. Она вдруг едва заметно усмехнулась и перед тем как закрыть глаза, легко изогнула уголки губ.

Когда Шэнь Ичэнь проснулась, Е Угуй была уже собрана и готова к выходу.

Из вежливости Е Угуй постучала в дверь Шэнь Ичэнь, но ждать, если та не пожелает вставать вовремя, она не собиралась — опаздывать ей не хотелось.

Шэнь Ичэнь только-только проснулась, как ее снова потревожил громкий стук в дверь, мгновенно пробудивший волну раздражения. Хотя постучали всего три раза, по звучанию это ничем не отличалось от вестника смерти.

И все же она быстро взяла себя в руки и с улыбкой распахнула дверь: в конце концов, ей предстояло ехать вместе с соседкой на автобусе в Рай. Честно говоря, она до сих пор ни разу не пробовала современный общественный транспорт, так что пока лучше было держаться за эту девушку.

— Доброе утро, сестрица.

— Утро.

— Семь десять… мы даже успеем позавтракать. Что сестрица хочет съесть?

Закончив умываться одноразовыми средствами, которые Е Угуй дала ей накануне, Шэнь Ичэнь сонно поглядела в экран телефона и произнесла.

— …

Почему снова этот вопрос о еде? Для Е Угуй еда не была чем-то обязательным — можно было поесть, а можно было и обойтись, и раньше она всегда перекусывала только в полдень на работе в Рай.

— Сестрица?

Шэнь Ичэнь снова затянула свое обращение сладким до тошноты голосом. Эта неудобная интонация и противное прозвище преследовали ее с самого утра. Похоже, ее первоначальная мысль о том, что появление соседки ничего особо не изменит, была слишком наивной — по крайней мере, шума вокруг стало гораздо больше.

Но, пожалуй, это можно было стерпеть… Е Угуй посмотрела на Шэнь Ичэнь: та уже обулась.

По крайней мере, действовала она быстро, все делала четко и без лишних проволочек, так что долго ждать не придется.

— Что сестрица хочет поесть?

Обувшись и прибавив себе росту, Шэнь Ичэнь пару раз подвернула пояс брюк, чтобы те наконец не волочились по полу, и двинулась к выходу. Е Угуй по-прежнему молчала, и тогда Шэнь Ичэнь переспросила.

Она прекрасно понимала, что бесконечно повторять один и тот же вопрос — жутко досадно, просто ей всё еще было немного обидно из-за того, что вчера не удалось отыграться за насмешку над ней. Называйте её злопамятной, но ей было неприятно, однако в её нынешнем положении сделать со своим раздражением она ничего не могла, так что оставалось лишь докучать соседке болтовней.

Такие холодные натуры, как у Е Угуй, обычно на дух не переносят болтовню и суету, находя её раздражающей. Как прекрасно! Именно в этом и заключалась та самая зацепка, с помощью которой можно было одновременно продемонстрировать дружелюбие и нанести по собеседнице ментальный удар.

Обе вышли из старого жилого дома. До улицы было еще далеко, но прямо под окнами уже работало несколько лотков.

— Сестрица, не хочешь паровых булочек сяолунбао?

http://bllate.org/book/29134/3540911