Готовый перевод The Cold Beauty Turned Spoiled / Как приручить ледяную красавицу: от кокетства до любви: Глава 4

Наверное, почувствовав молчание Шэнь Ичэнь, Е Угуй остановилась на полпути и, обернувшись, спросила:

— Ну что, конечно, раз уж пришли…

Шэнь Ичэнь ответила, глядя вперед.

Лестничная площадка перед ними была погружена во тьму, подниматься предстояло этажей на восемь-девять, но лифта не было — только пешком. На стенах висели всевозможные рекламные объявления, которые никто не утруждался сдирать, а стоявший внизу мусорный бак источал летний зловонный смрад.

Поистине… отвратительная обстановка… Шэнь Ичэнь поморщилась, но тут же подумала, что как бы ветхо ни было жилище, это всё же лучше, чем остаться на улице. По крайней мере, крыша над головой, пусть даже её мечты об уютном гнёздышке рухнули в одно мгновение.

— Тогда пошли.

Услышав её ответ, Е Угуй снова зашагала вперед, и её черная футболка с черными брюками тут же растворились в мрачном полумраке лестничного пролета.

Шэнь Ичэнь ничего не оставалось, как последовать за ней.

Подъезд был очень старым, ступени — неровными, и ей приходилось пристально вглядываться под ноги, чтобы не оступиться и не полететь кубарем.

Вокруг царил абсолютный мрак. Лишь поднявшись на пролет выше, она заметила окно, забранное темно-зеленым стеклом, к тому же прямо вплотную к нему росло дерево, так что даже средь бела дня разглядеть что-либо было трудно.

В воздухе висела сырость. Шэнь Ичэнь окинула взглядом темное пространство: казалось, потолки здесь низкие, а само помещение донельзя тесное. Находясь здесь, невольно начинаешь чувствовать нехватку воздуха.

Воцарилась тяжелая тишина, нарушаемая лишь собственным дыханием Шэнь Ичэнь. Атмосфера давила настолько сильно, что она уже начала подозревать: а не настоящая ли мошенница эта Е Угуй и не заманила ли её сюда с какими-то темными замыслами? Но тут Е Угуй наконец остановилась.

Они остановились на четвертом этаже.

Число-то какое недоброе… Хотя Шэнь Ичэнь не была особо суеверной, от этой жутковатой обстановки у неё невольно закралось предчувствие, заставившее держаться настороже.

Е Угуй отворила дверь. Снаружи находилась старая зеленая железная решетка, покрытая ржавчиной и выглядевшая невероятно древней; при открывании она издала противный скрип.

Затем Е Угуй отперла внутреннюю деревянную дверь. Когда та подалась назад, Шэнь Ичэнь наконец увидела хоть какой-то свет.

Хотя в подъезде было темно, освещение в гостиной оказалось вполне сносным. Шэнь Ичэнь с облегчением выдохнула, подумав, что и впрямь накрутила лишнего: обычная старая квартирка, пусть и в плохом районе, вряд ли здесь творится что-то мистическое, верно?

Войдя вслед за Е Угуй, Шэнь Ичэнь огляделась по сторонам, прислушиваясь к пояснениям хозяйки:

— Диван, шкаф и кровать — всё это принадлежит хозяину квартиры, а вот постельное белье придется покупать самой.

Е Угуй показала ей пустую комнату, где, кроме кровати с матрасом, ничего не было. Шэнь Ичэнь провела рукой по матрасу: он оказался донельзя жестким — спать на нем было всё равно что на голом полу.

Диван в гостиной был таким же твердым… Шэнь Ичэнь посмотрела на кожаную обивку с протертыми дырами и воздержалась от любых комментариев.

Дело было даже не в том, соответствовал ли реальный вид жилья фотографиям, — это чистой воды обман.

— Ну так что… что думаешь?

Посмотрев на молчаливую Шэнь Ичэнь, медленно произнесла Е Угуй.

— Сколько за аренду?

Шэнь Ичэнь и впрямь было любопытно узнать здешнюю цену. Судя по петлявшей дороге, добираться сюда оказалось не так уж близко, однако имелся и свой плюс: неподалеку располагалась автобусная остановка, так что добираться до Рая было вполне удобно.

— Четыреста пятьдесят.

— Четыреста пятьдесят…

Конечно, жилье выглядело крайне убогим, но для такой цены это было вполне по-честному: транспортная развязка хорошая, да и до крупного торгового центра рукой подать.

Шэнь Ичэнь уже решила, что для столь удачного расположения цена приемлемая, как вдруг услышала добавку:

— …Просто здесь, кажется, кто-то умер.

Хотя после такого признания арендаторы обычно сразу сбегали, поразмыслив немного, Е Угуй всё же решила сказать правду.

— …М?

Погодите-ка, так здесь и вправду творилось что-то странное?

Шэнь Ичэнь потеряла дар речи. Она-то думала, что зря нагоняет страху, а вышло, что её опасения подтвердились.

— Впрочем, я живу здесь уже давно и ничего не замечала, так что беспокоиться не о чем, — серьезно добавила Е Угуй.

— …

Услышав это уточнение, Шэнь Ичэнь умолкла.

Будь здесь и вправду призраки, она бы не испугалась — её скорее позабавила честность хозяйки. Но расхохотаться вслух было бы неуместно, поэтому она лишь кривила уголки ргу, сохраняя молчание.

— …Так что ты решила? — снова спросила Е Угуй.

— Вообще-то здесь довольно неплохо…

Шэнь Ичэнь подошла к окну гостиной и, глядя вниз на оживленный уличный поток, произнесла:

— Тогда…

— Только вот, сестрица, после ваших слов мне стало немного боязно.

Шэнь Ичэнь повернулась, задрала голову и с тревогой во взгляде посмотрела на Е Угуй.

— Об этом можешь не переживать. Впрочем, если тебе действительно страшно, тогда давай отменим сделку, — бесстрастно произнесла Е Угуй.

…

И она даже не станет меня уговаривать? Вот зараза.

Стараясь сохранить прежнее выражение лица, Шэнь Ичэнь опустила голову, изображая крайнюю нерешительность.

— Хоть мне и страшновато, но, думаю, если мы будем жить вместе с сестрицей, всё будет в порядке, — тихо проговорила она первую половину фразы, а затем тут же вскинула голову и одарила Е Угуй сладкой улыбкой.

— Так ты будешь снимать?

Е Угуй полностью проигнорировала кокетливые нотки в её голосе и вернулась к сути вопроса.

— …Но у меня сейчас с деньгами туго.

Выражение лица Шэнь Ичэнь вновь переменилось: она смущенно потупилась и опустила взгляд.

— …Даже ста пятидесяти нет?

Помолчав немного, Е Угуй озадаченно переспросила.

Деньги, конечно, были — кое-какие сбережения у Шэнь Ичэнь имелись. Но тратить их на жилье ей совершенно не хотелось; по её мнению, идеальный вариант — это бесплатно.

Однако теперь её вновь одолели сомнения: хозяйка сама ютится в такой дыре, а она еще пытается её обмануть — не слишком ли это бессовестно?

С другой стороны, подумала она, эти четыреста пятьдесят юаней Е Угуй всё равно платить бы пришлось, а она ведь просто подселится к ней… Подумаешь, поживет знакомая у подруги месяц, хотя они пока еще не подруги… но со временем вполне могут ими стать! То, что она не выманивает у этой простушки последние деньги, уже доказывает её невероятную доброту.

Успокоив себя этими рассуждениями, Шэнь Ичэнь укрепилась в мыслях: для начала ей нужно закрепиться здесь любым способом. Она тут же снова понурила голову, состроила жалобное выражение лица, и её глаза мгновенно покраснели.

— Вообще-то вы были правы… мне и впрямь негде жить… Сейчас у меня совсем ни гроша за душой. Из-за невысокого образования я никак не могу найти работу, а дома ко мне относятся отвратительно, так что я ушла, не взяв ни юаня. Лишь на прошлой неделе мне кое-как удалось устроиться на эту работу… Но как только в конце месяца выдадут зарплату, я сразу же верну вам долг.

Шэнь Ичэнь смотрела на Е Угуй покрасневшими глазами, готовая в любую секунду расплакаться. Вид у неё был до жалости прекрасный и трогательный, но в конце фразы во взгляде промелькнула такая твердость, будто она была готова ради собеседницы пройти сквозь огонь и воду.

— Ты… Тц, ладно, дай подумать.

Е Угуй поморщилась, собираясь сказать: «Хватит сыпать слезами», но, наткнувшись на ее влажные глаза и несчастное выражение лица, внезапно осеклась и выдала лишь невнятное мычание.

Похоже, её и вправду выгнали из дома… Какая жалость.

Подумав так, Е Угуй решила, что её собственные слова прозвучали излишне резко и нетерпеливо. Она заметила, как слезинки, застрявшие в уголках глаз Шэнь Ичэнь, сорвались вниз, а сама девушка опустила голову, больше на нее не глядя.

И какой толк от слез?

Хотя нет, слезы и вправду помогали.

Наглядевшись на неё, Е Угуй в конце концов тяжело вздохнула и протянула пачку салфеток. Разумеется, она не была обязана заботиться о чужом крове, да и сама сидела без гроша в кармане, не имея лишних средств на спасение утопающих.

Однако ей ужасно не нравилось видеть чужие слезы, особенно если причиной была она сама… Пусть даже девушка плакала совершенно не по делу, но, глядя на её покрасневшие веки, слипшиеся от влаги ресницы и сияющие в лучах света глаза, Е Угуй на секунду поймала себя на мысли: а не заплатить ли за неё вперёд? Всё равно они теперь будут жить вместе, и сбежать эта плутовка точно не сможет.

— Сестрица, простите…

Шэнь Ичэнь снова затянула извинения своим сладким голоском. Не поднимая глаз, она лишь исподтишка бросала на хозяйку короткие взгляды, изображая крайнее смущение, что с её миловидным личиком выглядело весьма очаровательно.

— Поняла я. Внесу за тебя залог за первый месяц, в конце вернешь.

Помолчав немного, Е Угуй почувствовала, как пересохло в горле. Ей не хотелось произносить эти слова, но в конце концов она всё же заставила себя их вымолвить.

— Правда? Сестрица, вы такая добрая!

Шэнь Ичэнь сквозь слёзы озарилась улыбкой. Ее миндалевидные глаза сузились в лучиках, и она с искренней благодарностью посмотрела на Е Угуй.

У Шэнь Ичэнь не было никакого багажа, так что возни с переездом не предвиделось — она тут же вселилась в съемную квартиру Е Угуй.

Е Угуй не имела ничего против, лишь составила электронную расписку и переслала её Шэнь Ичэнь для подписи.

Из-за каких-то полутора сотен юаней — и сразу расписку! Шэнь Ичэнь недовольно надула губки, но спорить не стала и всё же поставила свою подпись. Про себя же она думала, что в худшем случае придет время — и она просто испарится, а Е Угуй потом со всеми своими долгами её днем с огнем не сыщет.

Как бы то ни было, до следующего месяца оставалось больше трех недель, так что действовать стоило по ситуации. Проблемы будущего решатся в будущем, а сейчас… сейчас, конечно же, нужно хорошенько пожить в свое удовольствие. Хотя какое уж тут удовольствие в такой глуши, подумала Шэнь Ичэнь и забавно изогнула губы в усмешке.

— А еще за коммунальные услуги в этом месяце с тебя тоже треть суммы.

Увидев возвращенную расписку с подписью, Е Угуй добавила.

М? А разве про коммуналку шла речь с самого начала? Шэнь Ичэнь моргнула, уставившись на Е Угуй с чистейшим недоумением во взоре.

— Тут всё написано, — Е Угуй кивнула на экран, призывая внимательнее вчитаться в текст, и пояснила: — Точную сумму узнаем только тогда, когда придет квитанция… но судя по прошлым месяцам, набежит около сотни.

Лишь после этого Шэнь Ичэнь опустила взгляд и заново изучила экран телефона, обнаружив, что этот пункт там действительно присутствовал. Прикинув всё в уме, она признала требование вполне разумным: за съемное жилье коммуналку платить надо. Только вот Е Угуй ни словом об этом не обмолвилась, а у самой Шэнь Ичэнь не было ни малейшего опыта самостоятельной жизни, так что подобная статья расходов выпала из её головы… Плевать, в любом случае её в очередной раз слегка надули, подумала Шэнь Ичэнь, слегка прищурившись, но тут же вернула на лицо прежнюю лучезарную улыбку.

http://bllate.org/book/29134/3540907