Готовый перевод The Cold Beauty Turned Spoiled / Как приручить ледяную красавицу: от кокетства до любви: Глава 3

Ладно, неважно, в любом случае для начала скажу ей что-нибудь приятное.

— Но ты ведь стала так часто ко мне обращаться именно после того дня, как начальник расспрашивал меня о моём общежитии, — Е Угуй проигнорировала внезапную похвалу, ответила ровным тоном, бросила взгляд на девушку, которая только что поперхнулась и пару раз кашлянула, а теперь всё ещё стояла с покрасневшим лицом, и продолжила: — К тому же, в один из прошлых вечеров, когда я проходила мимо парка, я заметила тебя лежащей на скамейке.

— Ах, т-то, это… — мозг Шэнь Ичэнь работал на предельной скорости, лихорадочно пытаясь сочинить правдоподобное оправдание. В конце концов, если она покажет, что ей позарез нужна эта соседка, то окажется в проигрышном положении и не сможет выторговать выгодные условия. Да и с какой стати тогда собеседница согласится сначала заплатить за неё вперёд? — …В тот день я выпила, опьянела.

Напоследок Шэнь Ичэнь посмотрела на Е Угуй с самым серьёзным видом.

Выглядела она предельно решительно, словно приняла какое-то важное решение. Е Угуй молча поймала её искренний взгляд и лишь спустя мгновение снова заговорила:

— Вот как… В общем, я хотела спросить, не заинтересовалась ли ты совместной арендой.

— М-м… Ну, тогда я подумаю, — с видом глубокой задумчивости произнесла Шэнь Ичэнь, украдкой скосив глаза на собеседницу, увлечённо листающую что-то на экране телефона, и добавила: — Сперва мне нужно взглянуть, что из себя представляет квартира.

— Вот.

Е Угуй поднесла телефон ближе к её лицу — на экране была видна планировка.

А выглядит неплохо… — подумала Шэнь Ичэнь, глядя на светлое и просторное помещение.

— …Конечно, эти фотографии обработаны хозяином квартиры, в реальности… есть некоторая разница.

Поколебавшись немного, Е Угуй всё же решила сказать правду.

— Э? Т-тогда… можно мне взглянуть?

Шэнь Ичэнь подалась чуть ближе и, запрокинув голову, уставилась на угольно-чёрные глаза собеседницы.

— Разумеется, можешь зайти сегодня вечером, если будешь свободна.

С этими словами Е Угуй скинула Шэнь Ичэнь адрес, развернулась и зашагала прочь.

Они добавили друг друга в Уичат, когда Шэнь Ичэнь только впервые заговорила с ней. В те дни Шэнь Ичэнь как раз узнала, что у Е Угуй просторное жилье, а проработав всего несколько дней и желая выведать побольше подробностей, но при этом оправдываясь тем, что начальник слишком свирепый и она его боится, она и напросилась в контакты к Е Угуй.

После этого Шэнь Ичэнь пару раз даже пробовала отправлять ей сообщения по инструкциям из интернета, но в ответ неизменно получала лишь холодное молчание. В конце концов она забросила этот новый канал связи и решила полагаться на проверенный годами навык выстраивать со всеми хорошие отношения, чтобы добиться своего.

Пусть ей до сих пор и не удалось сблизиться с этой девушкой, казалось, её цель вот-вот будет достигнута совершенно иным путём?

Так или иначе… нужно сперва придумать, как туда заселиться, а деньги — дело десятое, разберёмся потом. В конце концов, совести у неё особо не было, подумаешь, соврала — нечего же себя обделять и мучиться.

Утвердившись в своем решении, Шэнь Ичэнь тихонько хихикнула и вернулась под раскидистое дерево, чтобы снова разложить свой нехитрый ларек.

После полудня стало еще жарче, туристы прятались в тени, и представления на время прекратились.

Шэнь Ичэнь от скуки наблюдала за прохожими, заодно тренируя свою проницательность. От природы у нее был отменный навык разбираться в людях: стоило лишь взглянуть на одежду, манеры и речь, как сразу становилось понятно, удастся ли что-нибудь с этого человека поиметь. Но времена изменились, и выработанные ею некогда правила требовали современных правок. Впрочем, делать всё равно было нечего, так что сойдет для развлечения.

Шэнь Ичэнь только успела вытащить искусственный нефритовый талисман для подошедшего в поисках подсказки посетителя и мысленно смаковала бренд только что разглядываемой на нем одежды, сожалея, что ей не разрешено торговать по-настоящему ценными вещами, иначе можно было бы неплохо подзаработать, как вдруг ощутила на задней шее внезапный холод — ледяная вода струйкой затекла прямо за вспотевшую спину. Затылок у нее и без того был чувствительным, а резкий перепад температур заставил ее невольно вздрогнуть.

— Ледяная вода.

Шэнь Ичэнь обернулась и увидела, что Е Угуй протягивает ей бутылку холодной минералки.

— Спасибо, сестрица.

Шэнь Ичэнь не стала церемониться, тут же лучезарно заглянула ей в глаза и сладко произнесла ответ. Водичка сейчас была как нельзя кстати, чтобы хоть немного спастись от жары — отказываться от такого подарка глупо.

Поведение Е Угуй было крайне необычным. Обычно она вообще не обращала на нее внимания, а тут вдруг сама заговорила — здесь определенно таился какой-то подвох. Ну и что с того? — весело откручивая крышку бутылки, подумала Шэнь Ичэнь. Какая разница, чего именно хочет эта девушка, раз у нее самой всё равно ничего нет, а взять с нее нечего — просто ничего не даст, и дело с концом.

— Сестрице больше не нужно идти на исправительные работы? — заморгав ресницами, поинтересовалась Шэнь Ичэнь.

— Слишком жарко, нам велели сделать перерыв.

— Вот оно как…

Шэнь Ичэнь протянула гласную, показывая, что всё поняла, и отвернулась.

— Я тут подумала, что после смены могу сразу отвести тебя посмотреть квартиру.

Е Угуй тоже откупорила бутылку с холодной минеральной водой и, прислонившись боком к стволу дерева, пристально смотрела на сидевшую перед ларьком девушку.

— Конечно можно, только побеспокою сестрицу…

Шэнь Ичэнь с улыбкой ответила, но собеседница больше ничего не сказала — лишь стояла, прислонившись спиной к коре, то ли наблюдая за ней, то ли просто погрузившись в задумчивость.

Шэнь Ичэнь было совершенно всё равно. Она по-прежнему откинулась на спинку стула, поджидая новых случайных прохожих.

Вскоре подошел еще один турист в поисках подсказки. Шэнь Ичэнь мгновенно вжилась в роль: сначала изобразила сложный подсчет на пальцах, заявив, что у человека благородная внешность истинного небожителя, затем предложила вытянуть жребий, выпало — все желания исполнятся. Ублажив клиента по полной программе, она наконец извлекла нефрит и вручила его заказчику.

Проводив туриста взглядом, Шэнь Ичэнь прищурилась, снова откинулась на спинку стула и, обмахиваясь веером, подумала про себя, что она просто на редкость добросовестная сотрудница — так старательно отыгрывает совершенно незначительную роль.

Тьфу… Тут она внезапно вспомнила, что Е Угуй приходится всё время стоять. Может, предложить ей присесть, заработать пару очков благосклонности?..

Размышляя об этом, Шэнь Ичэнь снова повернулась к девушке, прислонившейся к стволу. Та заметила ее поворот и тоже посмотрела на нее. На лице по-прежнему не было ни единой эмоции, словно до этого она вовсе не следила за ней, а просто рассеянно глазела по сторонам.

— Сестрица устала стоять?

Шэнь Ичэнь поднялась на ноги и уступила Е Угуй свое место.

— Не нужно, это ведь твоя работа.

— Да всё равно клиентов нет.

Шэнь Ичэнь улыбнулась, лукаво изогнув уголки губ.

— …Не нужно, если я захочу присесть, то могу вернуться в комнату отдыха.

— Тогда зачем сестрица здесь стоит?

Прищурившись, спросила Шэнь Ичэнь.

— …Просто смотрю по сторонам.

Помолчав немного, ответила Е Угуй.

Да она же просто наблюдает за мной! Иначе зачем в такую жару торчать здесь вместо того, чтобы сидеть под кондиционером? Думала про себя Шэнь Ичэнь, продолжая лучезарно улыбаться. Ну наблюдает и ладно, в конце концов, она ведь и сама за ней понаблюдала — око за око, ничего не потеряла.

Судя по всему, притворяться та больше и не собиралась: с той минуты каждый раз, когда Шэнь Ичэнь оборачивалась, она неизменно натыкалась на взгляд Е Угуй. Становилось очевидно, что та пялится на нее неотрывно.

Шэнь Ичэнь не придавала этому особого значения и продолжала изображать полубессмертная Шэнь: сыпала комплиментами, радовала людей приятными словами и, когда те расплывались в довольных улыбках, выдавала им заветную подсказку.

— Ты… всегда так стараешься?

Снова проводив очередного туриста, Е Угуй неожиданно вышла из тени листвы, подошла вплотную к Шэнь Ичэнь и небрежно бросила вопрос.

— Разумеется! В любом деле нужно любить свою работу. Даже к роли скромного неигрового персонажа нужно подходить со всей душой, только так можно постоянно развиваться.

Шэнь Ичэнь подняла голову и, глядя прямо в глаза Е Угуй, произнесла это с предельной искренностью.

…

Шэнь Ичэнь удерживала честный и открытый взгляд, пока у нее самой не заболели глаза, и лишь тогда услышала ответ:

— Вот как… Что ж, это неплохо.

— …

Сразу было видно, что собеседница совершенно не умеет вести беседу: ни улыбки на лице, ни единого интересного слова в запасе. Из всех достоинств — разве что высокий рост да красивое лицо.

— Вообще-то я хотела сказать, что если ты заинтересована в том, чтобы заселиться, в этом месяце можешь платить всего треть от стоимости аренды.

Месяц едва начался, так что платить всего треть арендной платы и вправду звучало заманчиво. Но стоило услышать о деньгах, как Шэнь Ичэнь тут же сникла, подумав: ну как обладательница столь прекрасной внешности может произносить столь ужасные вещи? И тем не менее, она послушно оперлась подбородком о подлокотник стула, снизу вверх посмотрела на собеседницу и послушно выдала:

— Поняла, сестрица.

Глава 3. Разве слёзы могут в чём-то помочь?

Когда смена закончилась, уже совсем стемнело. Ни у одной из них сегодня не было вечерних мероприятий в парке, так что они смогли уйти пораньше.

Шэнь Ичэнь семенила следом за Е Угуй, заранее предвкушая просторное и светлое жилье.

Пусть Е Угуй и говорила, что фотографии расходятся с реальностью, вряд ли разница окажется слишком большой? Иначе с чего бы самой Е Угуй там жить? Шэнь Ичэнь украдкой разглядывала одежду, в которую Е Угуй переоделась после парковой формы: бренд определить было трудно, но сидело на ней всё отлично.

Она еще не до конца освоилась в эту эпоху, но правила, что манеры и осанка человека выдают его уровень жизни, оставались неизменными во все времена. И хотя в качестве причины совместной аренды та назвала желание сэкономить, Шэнь Ичэнь нутром чувствовала: такая холодная и не умеющая подлизываться особа, которая даже видимость приличий соблюдать не желает, вряд ли когда-нибудь знала нужду.

А раз она не бедная, то почему бы ей не содержать меня?

Мысленно укрепившись в этой мысли, Шэнь Ичэнь еще увереннее пристроилась за девушкой по пятам, твердо решив во что бы то ни стало заполучить право на совместное проживание — причем обязательно на правах бесплатного соседа.

Е Угуй вывела Шэнь Ичэнь за пределы парка и повела какими-то петляющими переулками через несколько кварталов.

Поначалу вокруг возвышались новостройки — сплошь элитные жилые комплексы. Шэнь Ичэнь всю дорогу шла в предвкушении, что Е Угуй вот-вот остановится у ворот какого-нибудь шикарного дома, но та шла мимо.

Чем дальше они шли, тем страннее становилось дело. Хотя они всё еще находились в окружении высоток, по одному лишь внешнему виду было ясно, что здешние здания гораздо старее и обветшалее.

Может, пройдем еще чуть дальше, там вроде тоже неплохие дома виднеются.

Шэнь Ичэнь мысленно успокаивала себя, как вдруг Е Угуй неожиданно остановилась.

— Пришли.

Произнесла Е Угуй.

Шэнь Ичэнь огляделась и с удивлением обнаружила, что они находятся в самом сердце старого, обшарпанного жилого квартала. Вокруг них теснились древние полуразвалившиеся многоэтажки, которые, в свою очередь, со всех сторон были зажаты кольцом современных небоскребов.

Этот пятачок словно забыли во времени — то ли еще не успели снести под реновацию, то ли просто руки не дошли. Во всяком случае, он разительно отличался и от квартала позади них, и от того, что возвышался впереди. Ветхие дома стояли здесь «белыми воронами», создавая этакую уникальную колоритную изюминку нового города.

— …Хочешь подняться и посмотреть?

http://bllate.org/book/29134/3540906