Готовый перевод Don't Date the Enforcer / Запретный роман с Исполнителем: Спящий Король Демонов: Глава 14

Цзян Ичжэнь читал руководство для бедняков и не знал о подобных уловках, поэтому сразу нашел это невероятно занимательным.

— А я-то думал, придется стоять в очередях, — он поправил солнцезащитные очки и с легкой насмешкой тихо спросил: — Офицер Цинь, у вас что, очень много денег?

Тань У:

— …

Тань У едва заметно усмехнулся и пояснил:

— Нельзя сказать, чтобы очень… Покупать ли проход без очереди — личный выбор каждого, просто некоторые считают это излишним.

Он считал, что куда важнее получить удовольствие от отдыха, к тому же он вовсе не собирался заставлять Цзян Ичжэня стоять в очередях. Цзян Ичжэнь был лиси, который боялся жары, и если бы ему пришлось выстоять столько очередей, то, даже несмотря на защиту духовной силы, он бы, пожалуй, давно превратился в сушеную лису.

Цзян Ичжэнь выразил полное согласие.

Благодаря поддержке финансовой мощи первая поездка Цзян Ичжэня в парк развлечений прошла крайне комфортно, можно сказать, безболезненно.

Небольшую боль Цзян Ичжэнь испытал только на выходе из комнаты страха.

Это был лишь небольшой эпизод.

Когда Цзян Ичжэнь уже почти вышел, сотрудник комнаты страха выскочил прямо перед его лицом и громко закричал — разумеется, он вовсе не испугался, просто вздрогнул от неожиданности, но никак не ожидал, что лисьи ушки сами собой выпрыгнут наружу, пока он ничего не замечал.

Выйдя наружу, он немного постоял в сторонке, приходя в себя. Тань У только собрался сделать ему замечание, как правое лисье ухо на его макушке ухватила чья-то пухлая детская ручка.

Цзян Ичжэнь на секунду полностью замер.

В тот же миг, обо Fрачиваясь, Тань У накрыл руку незваного гостя, опасаясь, что хозяин ручки потянет сильнее, и тут же увидел маленького мальчика, сидевшего на плечах у мужчины. Ребенку на вид было всего года три-четыре, он ошеломленно и с любопытством теребил лисье ухо Цзян Ичжэня и не отпускал его даже тогда, когда их взгляды встретились с Тань У.

Поскольку отец стоял к ним спиной, он поначалу ничего не заметил.

Второе ухо Цзян Ичжэня прижалось к голове. Слегка повернувшись вбок, он услышал, как Тань У спокойно и сурово обратился к тем, кто стоял позади:

— Малыш, отпусти руку, пожалуйста, брату больно.

Отец ребенка, судя по всему, заметил поднявшийся шумиха, поспешно принялся уговаривать чадо разжать пальцы, с виноватой улыбкой извиняясь за то, что неразумный ребенок доставил хлопот. Когда Цзян Ичжэнь показал, что все в порядке, мужчина в спешке увел ребенка прочь.

Решив, что тому сделали больно, Тань У машинально погладил его по уху и, слегка опустив взгляд, спросил:

— Ты в порядке?

Ушки Цзян Ичжэня чуть прижались, и он невозмутимо ответил:

— Только совсем капельку.

Хотя на самом деле ему вовсе не было больно.

Уши и хвост Цзян Ичжэня были просто чуточку чувствительными, и от прикосновений не возникало никакой боли, однако Тань У гладил его так приятно, что Цзян Ичжэнь был совсем не против, если бы тот продолжил.

Второе ухо Цзян Ичжэня чуть повернулось наружу.

Тань У, опустив взгляд на его белоснежные лисьи ушки, не стал слишком усердствовать и вскоре убрал руку, хотя между пальцами, казалось, все еще сохранялось ощущение их мягкости.

— Я пойду куплю то, что ты хотел попробовать, — его голос звучал совершенно спокойно, он указал надалеко: — Вон под той статуей есть тенек, иди подожди меня там.

Цзян Ичжэнь поднял руку и потер собственные уши — те, судя по всему, немного раскраснелись. Услышав это, он протянул:

— Оу.

Тань У отправился за баснословно дорогим парфе из парка развлечений.

Цзян Ичжэнь еще никогда не пробовал столь красивых десертов и еще до входа в комнату страха говорил, что хочет его отведать; Тань У пообещал купить его на выходе и не забыл об этом обещании.

Когда он ушел, Цзян Ичжэнь убрал непослушные лисьи ушки и уселся на самый высокий каменный постамент под статуей.

На дворе уже стоял второй половине дня, палящее солнце немного сбавило жар, но все равно оставалось душно, поэтому вокруг отдыхало немало людей.

Цзян Ичжэнь снял солнцезащитные очки и окинул взглядом шумную толпу вдалеке, однако выражение его лица выдавало отрешенность, совершенно не вязавшуюся с окружающим весельем.

·

Вернувшись, Тань У сразу же заметил Цзян Ичжэня, ожидавшего его под статуей. Тот беззаботно вертел в пальцах солнцезащитные очки, сохраняя бесстрастное выражение лица, а длинные черные волосы были собраны довольно небрежно.

Тань У вдруг поймал себя на мысли, что Цзян Ичжэнь чувствует себя непринужденно в любом месте — он, казалось, уже привык привлекать всеобщее внимание.

Это был лишь второй раз, когда Тань У так пристально разглядывал Цзян Ичжэня; в первый раз это случилось на Горе Линшань.

В Цзян Ичжэне было нечто крайне противоречивое: порой Тань У казалось, что он наивен, а в другие моменты — сложен и меланхоличен. Все эти противоречия наделяли его неуловимым ореолом таинственности.

Тань У никогда первым не стремился изучать существ, обладающих самосознанием, из-за чего в межличностных отношениях всегда держал излишнюю дистанцию.

Но в этот миг у него возникла совершенно нетипичная для него мысль: ему стало любопытно узнать Цзян Ичжэня поближе.

Впрочем, Тань У не любил докапываться до сути других людей и точно так же не любил анализировать собственные побуждения, а потому, заметив эти мысли, не стал долго размышлять над тем, с чего бы это.

Следовать велению момента всегда было его главным жизненным принципом.

— Ты вернулся.

Цзян Ичжэнь посмотрел сверху вниз на Тань У, принесшего две порции парфе, его голос слегка повысился на конце фразы, и на лице расцвела очаровательная улыбка.

Тань У поднял голову и увидел распустившиеся на плечах пряди волос Цзян Ичжэня, после чего сам не заметил, как улыбнулся.

Он поставил парфе в сторонку и жестом предложил Цзян Ичжэню спуститься:

— Иди сюда.

Вкус баснословно дорогого парфе действительно оказался превосходным — по крайней мере, для Цзян Ичжэня, который никогда прежде ничего подобного не пробовал, поэтому, узнав, что вторая порция тоже предназначена ему, он приятно удивился.

— А ты разве не будешь? — спросил Цзян Ичжэнь.

Тань У ответил, что не хочет.Сотрудник изо всех сил рекламировал вторую порцию за полцены, и он её купил, подумав, что если Цзян Ичжэнь понравится, то он отдаст ему обе, а если нет — съест вторую сам.

Цзян Ичжэнь остался в полном восторге и решил, что в следующий раз обязательно купит ещё.

Напротив, Тань У не так сильно любил сладости. У него был очень типичный китайский желудок, и он не мог есть ничего слишком приторного.

Вечером Тань У и Цзян Ичжэнь отправились на прогулку вдоль реки. Цзян Ичжэнь сказал, что не хочет идти пешком, обратился Маленьким Лисенком и устроился на плече у Тань У, а в конце концов ему надоело даже сидеть, и он просто развалился в ладони Тань У, отдыхая.

Ладонь Тань У была достаточно широкой, чтобы Цзян Ичжэнь мог спокойно перевернуться на ней, к тому же она была сухой и удобной.

Летние дни тянулись невероятно долго, и лишь ближе к восьми вечера сумерки окончательно окутали город.

Когда Цзян Ичжэнь, разморенный речным ветерком, дремал на ладони Тань У, он услышал его вопрос:

— Ты простил меня?

В целом Цзян Ичжэнь остался очень доволен.

Однако ему не хотелось показывать своё удовлетворение — он считал себя гордым лисом.

Цзян Ичжэнь неторопливо перевернулся на спину, обнажая белоснежный живот, — это была очень расслабленная поза. Заметив, что Тань У молча смотрит на него сверху вниз без малейшего намёка на нетерпение, Цзян Ичжэнь сделал вид, будто задумчиво размышляет пару секунд, и тихонько тявкнул.

То ли из-за того, что они стали ближе друг к другу, то ли по какой-то другой причине, но Тань У удивительно быстро понял, что означает этот звук.

Он поднял голову, вглядываясь в водную гладь вдалеке, и в его голосе прозвучала едва уловимая улыбка:

— Вот и хорошо.

Глава 14

Волна сонливости накрыла Цзян Ичжэня с головой, и вскоре он снова превратился в спящую лисью лепёшку, не проснувшись даже тогда, когда Тань У усадил его на переднее сиденье машины.

Тань У решил, что он просто утомился в парке развлечений, и не стал его будить. Приехав домой, он припарковал машину, подхватил мягкого Цзян Ичжэня на руки и поднялся в квартиру.

С тех пор как Чжао Чэнъюнь забрал Кэлу домой, в квартире Тань У стало намного тише, однако привычку дезинфицировать всё на входе он сохранил — в конце концов, здесь то и дело крутился Маленький Лисенок.

Тань У отнёс Цзян Ичжэня в спальню, осторожно опустил на кровать и собирался уже пойти в душ.

Но в этот самый момент расслабленные лисьи когти Цзян Ичжэня внезапно напряглись, и он вцепился коготками в манжету Тань У.

Тань У замер. Боясь причинить Цзян Ичжэню боль, он завис над ним, опираясь на руки, и в темноте дышал совсем легко, пытаясь миллиметр за миллиметром высвободить свою одежду из острых когтей.

Именно в этот момент Тань У внезапно почувствовал, что с Духовной Печатью что-то не так.

Его Духовная Печать позволяла ощущать изменения в Силе демона Цзян Ичжэня, хотя во многих случаях она уступала по точности поисковому браслету. Поисковый браслет мог детально проанализировать колебания Силы демона у пользователя, а вот Духовная Печать — нет.

В следующую секунду тихий Маленький Лисенок из-за бушующей Ци демона мучительно свернулся калачиком, его пушистый хвост инстинктивно обвил тело, и в мгновение ока он принял человеческий облик.

Он нахмурился, сжавшись в комок, и долгое время не двигался — лишь дыхание оставалось частым и прерывистым.

— Цзян Ичжэнь, — Тань У забыл обо всём остальном и тихо позвал его по имени. Заметив, что Цзян Ичжэнь не реагирует, он понял, что тот, скорее всего, потерял сознание.

Сила демона Цзян Ичжэня была крайне нестабильна.

Тань У нахмурился, нервно сжав пальцы в кулаки.

Он думал, что после девяти дней глубокого сна после выхода из Бездны Цзян Ичжэнь полностью восстановился, ведь последние два дня он выглядел совершенно нормально, но теперь оказалось, что это далеко не так.

Как именно он справился, поглотив Глаз внутрь себя? Сколько Силы демона на это ушло? Вряд ли всё это было так просто.

Тань У не обращал внимания на то, что выплеснувшаяся Ци демона ранит его самого, и попытался нащупать пути, чтобы направить свою духовную силу ему внутрь и облегчить боль.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем напряжённое тело Цзян Ичжэня постепенно расслабилось.

Взбунтовавшаяся Сила демона мало-помалу улеглась, и Тань У едва заметно выдохнул с облегчением.

В спальне воцарилась тишина. Тань У опустил взгляд на Цзян Ичжэня, некоторое время молча разглядывая его, поправил прядь волос, упавшую на лицо, и в глубине его глаз промелькнуло чувство вины.

Ресницы Цзян Ичжэня дрогнули, и он приоткрыл глаза.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились — его бирюзовые глаза против глаз Тань У, — Тань У вдруг осознал, что находится слишком близко.

Поскольку сначала он не хотел потревожить руку Цзян Ичжэня, он фактически завис над Маленьким Лисенком, но теперь, когда перед ним был человек, такое расстояние казалось двусмысленным.

Опираясь одной ногой о пол, Тань У уже собирался отстранить руку, как Цзян Ичжэнь перехватил его за запястье.

В тусклом, призрачном свете луны Цзян Ичжэнь внимательно всматривался в лицо Тань У в темноте, и эмоции в его глазах клубились туманной дымкой.

Спустя мгновение он закрыл глаза, прижал руку Тань У к своей щеке и снова провалился в беспамятство, одновременно с этим превращаясь в Маленького Лисенка — так, будто ничего и не произошло.

Тань У простоял у края кровати в этой позе ещё долгое время. Маленький Лисенок тихонько прижался к его руке, превратившись в тёплый пушистый комочек. Он не сводил глаз с Цзян Ичжэня, пока глаза не заболели от напряжения и ему не пришлось моргнуть, и лишь после этого медленно пришёл в себя.

http://bllate.org/book/29132/3540842