Готовый перевод Don't Date the Enforcer / Запретный роман с Исполнителем: Спящий Король Демонов: Глава 15

Глухой стук — тук-тук — раздавался у Тань У в ушах, и лишь мгновение спустя он понял, что это биение его собственного сердца.

Ремеслом владеет плохо… Совсем совести нет, этот сопляк даже талисман нарисовать нормально не может, а уже на деда ворчит… Да что это за место такое!

Цзян Ичжэнь проснулся от этого шума.

Он помнил, что уснул еще на берегу реки. Почему Тань У до сих пор не отвел его домой?

С такими слегка недовольными мыслями Цзян Ичжэнь открыл глаза.

— Ой!

Глухой звук падения заставил Цзян Ичжэня опустить голову, и, поискав немного взглядом, он наконец обнаружил у самых своих ног старичка, державшего в руках стеклянную лампаду.

На вид тот был весьма преклонных лет, однако судя по жалобам, энергии у него было хоть отбавляй.

Сидя в чистом белом пространстве, Цзян Ичжэнь лениво восседал на месте и, разглядывая старичка, подумал про себя: «Что это за человек? Как он вообще смог проникнуть в мой сон?»

Это было поистине удивительно. Цзян Ичжэнь уже много лет ничего не видел во сне: как назло, сколько ни пытался уснуть со снотворными мыслями — ничего не выходило, а тут вдруг явился какой-то старичок.

В собственном сне Цзян Ичжэнь находился в своем истинном облике, который разительно отличался от повседневной формы. Подумав об этом, он легонько тронул огромной лисьей лапой едва поднявшегося старика, желая посмотреть, что за птица перед ним.

Старичок — а именно Сюй Вэйчжэнь — еще толком не успел устоять на ногах, как его снова опрокинули навзничь. Ярость взметнулась в нем в одно мгновение, он обернулся, вытаращив глаза от гнева, и громко отчитал:

— Что за крысеннок посмел надо мной издеваться!

Едва слова сорвались с его губ, как он замер, окаменев, словно пораженный молнией.

Огромная лисица безмолвно восседала здесь, а девять белоснежных пушистых хвостов закрывали небо и солнце. Ее пронзительно-зеленые глаза, не замутненные ни единой соринкой, были опущены вниз, напоминая непорочное божество, взирающее на смертных сверху вниз.

Сюй Вэйчжэнь даже смог отчетливо разглядеть свое отражение в тех глазах.

Старый и ничтожный.

Сюй Вэйчжэнь некогда встречал в книгах описания божественного облика Девятихвостой Лисицы — обороты речи были до предела изысканными, но лишь увидев все воочию, он понял, какое это несоизмеримое с любыми словами потрясение.

Даже не совершая никаких действий, само присутствие излучало колоссальное, вполне реальное давление.

Заметив, что старичок, похоже, смертельно испуган, Цзян Ичжэнь слегка моргнул и спросил:

— Ты кто такой?

В следующее мгновение старичок поставил стеклянную лампаду на пол, рухнул на колени прямо у его лап и громко произнес:

— Восьмой божественный посланник Семьи Сюй, Сюй Вэйчжэнь, приветствует Ваше Высочество!

Вся лисья сущность Цзян Ичжэня на мгновение оцепенела. Видя, как благоговеен старик, он рассудительнно произнес:

— Ты ошибаешься, я не божество, и никаких посланников у меня нет.

Он не припоминал, чтобы когда-либо поручал кому-то подобную обязанность, к тому же сменилось уже целое восьмое поколение — к тому моменту он давным-давно отправился запечатывать Бездну, да и вряд ли его душа могла вырваться наружу, чтобы заставлять людей поклоняться себе.

— Вы… — грудная клетка Сюй Вэйчжэня содрогнулась, он поднял голову, заливаясь слезами. — Ваше Высочество, это ничтожный не преуспел в учебе и, пробудив Вас, понятия не имел, где Вас встретить — какая же это тяжкая вина! Для Семьи Сюй величайшая честь быть божественными посланниками Вашего Высочества, и даже если Вы отрекнетесь, мы все равно будем вечно поклоняться Вам…

Слушая, как старик бормочет что-то невнятное, то и дело поминая Ваше Высочество, Цзян Ичжэнь начал испытывать легкую головную боль, но больше всего его волновало вовсе не это.

— Ты говоришь, что разбудил меня? — Цзян Ичжэнь посмотрел на Сюй Вэйчжэня. — Будучи смертным, как ты смог меня разбудить?

Судя по словам этого старика, он пробудился вовсе не сам по себе, но как такое под силу простому смертному?

— Согласно записям нашего клана, Дицзюнь предвидела, что в будущем Тройной Мир будет поглощен, и специально выбрала наших предков в качестве божественных посланников, чтобы поклоняться Вам, а также передала нам тайные искусства — нам было велено непременно разбудить Ваше Высочество до наступления предсказанного ею времени, — объяснил Сюй Вэйчжэнь.

— Если бы я не проснулся, этого было бы вполне достаточно, чтобы сдерживать его до самого разрушения мира, — холодно произнес Цзян Ичжэнь.

Сюй Вэйчжэнь подавился словами и возразил:

— У Дицзюнь были на то свои соображения.

— Дицзюнь? — удивился Цзян Ичжэнь.

— Дицзюнь Цин Жу, — с серьезным видом ответил Сюй Вэйчжэнь.

Цзян Ичжэнь долго хранил молчание.

— Дицзюнь уже много лет как скрылась из виду, — с тоской произнес Сюй Вэйчжэнь. — В последние годы ходят слухи, что ее срок на исходе. Не знаю, удастся ли мне еще хоть раз увидеть ее перед смертью, чтобы отблагодарить за переданное наследие.

Сердце Цзян Ичжэня внезапно пронзила боль.

В юности они с Цин Жу дружили, их устремления и вкусы полностью совпадали. Цин Жу в совершенстве владела искусством цимэнь дуньцзя, а также постигла мастерство талисманов, алхимии и массивов; бесчисленные люди превозносили ее как редчайшего гения, чьи достижения будут поистине безграничны.

Когда несколько дней назад он отправился в Мир Призраков и не смог застать Цин Жу, то счел это случайностью.

Большинство представителей расы призраков живут невероятно долго. Почему же спустя каких-то жалких тысячу лет ее срок подошел к концу?

Видя, что Цзян Ичжэнь долго молчит, Сюй Вэйчжэнь решил, что тот всё еще сомневается, и продолжил:

— За последнее столетие у Бездны появилось множество последователей. Они считают, что мир, куда придет Бездна, — это и есть истинный мир, находящийся под защитой бога. — Он замолчал и добавил: — Хотя по большому счету их можно назвать лишь Злыми Богами.

Цзян Ичжэнь мысленно усмехнулся.

Последователи? Наверняка жалкие несчастные, которых до предела заморочили крысы из Бездны.

— Наш план заключается в уничтожении бога, — заявил Сюй Вэйчжэнь. — После пробуждения Вашего Высочества последователи Злого Бога ошибочно решили, что никакой угрозы больше нет, а потому вовсю разыскивают священный меч, способный запечатать Бездну. По слухам, он является воплощением некоего почтенного существа — стоит лишь уничтожить его, и Бездна больше ни перед чем не станет трепетать.

— Что за священный меч? — спросил Цзян Ичжэнь.

Сюй Вэйчжэнь покачал головой:

— Этого я не знаю, ходят лишь всякие слухи, сам я его не видел.

У Цзян Ичжэня возникло странное, зловещее предчувствие: священный меч из слухов — это, должно быть, Ду Е.

С самого момента своего пробуждения он не видел Ду Е — та исчезла бесследно.

— Поэтому я прошу Вашего Высочества поддержать наш план по уничтожению бога! — Сюй Вэйчжэнь сложил руки в умоляющем жесте.

— … — Цзян Ичжэнь не выдержал: — Не называй меня Вашим Высочеством.

Хотя, когда он был Царем Демонов, его действительно так величали, но теперь он давно уже не Царь Демонов, и слышать к себе подобное обращение было крайне странно.

Тогда он услышал, как старичок с чрезвычайной серьезностью произнес:

— Мы не можем нарушать правила.

— … — Цзян Ичжэнь потерял дар речи.

Цзян Ичжэнь подумал про себя, чьи это вообще правила, неужто правила Цин Жу? Она вовсе не была похожа на человека, способного устанавливать подобные порядки.

Видя, как Сюй Вэйчжэнь уперся рогом, Цзян Ичжэнь не стал с ним спорить и позволил ему делать по-своему.

— Так каково же решение Вашего Высочества? — спросил Сюй Вэйчжэнь.

Хотя планы смертных его ни капли не интересовали, Цзян Ичжэнь подумал, что ему в любом случае придется отыскать Ду Е, так что выразить поддержку было вполне приемлемо.

В этот самый момент сон Цзян Ичжэня начал рассыпаться.

Схватив стеклянную лампаду, Сюй Вэйчжэнь живо вскочил на ноги. Понимая, что продолжать беседу с Цзян Ичжэнем некогда, он громко спросил:

— Ваше Высочество, могу я оставить способ связи? Я свяжусь с Вами, как только выйду отсюда!

Цзян Ичжэнь не мог вспомнить собственный номер телефона, поэтому позволил Сюй Вэйчжэню продиктовать свои контакты, пообещав, что не забудет добавить его.

Сюй Вэйчжэнь ушел со смесью сомнения и недоверия, то и дело оглядываясь на ходу.

Лишь когда фигура старичка окончательно растворилась, сон Цзян Ичжэня рассеялся без следа.

Он открыл глаза в лучах утреннего света. Из-за того, что Сюй Вэйчжэнь затащил его на долгий разговор, после пробуждения в уголках глаз чувствовалась легкая усталость.

Он все еще размышлял о Ду Е, как вдруг, когда все пять чувств полностью вернулись к нему, он сообразил, что что-то здесь не так.

Ощущения на ощупь были совсем другими.

Цзян Ичжэнь затаил дыхание, отчетливо чувствуя, как сильно ощущается прижатая им рука.

Он повернул голову и, вполне предсказуемо, встретился взглядом с лицом Тань У.

Сон у Тань У был чутким: стоило Цзян Ичжэню шевельнуться, как он тут же пришел в себя и, не раздумывая, открыл глаза.

Они внезапно посмотрели друг другу в глаза и на мгновение остолбенели.

Густые черные волосы Цзян Ичжэня уже успели поседеть и серебристым водопадом раскинулись по постели рядом с Тань У, а одна мягкая лисья улочка прижалась к его руке.

Тань У молча глядел на Цзян Ичжэня добрых полминуты, прежде чем оправиться от сильнейшего потрясения.

Цзян Ичжэнь уже редко терял способность контролировать свой облик, и это был лишь второй раз, когда Тань У видел его в полудемонической форме с белыми волосами.

Это была поистине потрясающая красота, сколько ни смотри — всё равно захватывает дух.

Однако в этот момент Тань У куда больше беспокоило то, сможет ли тот восстановиться.

Цзян Ичжэнь первым нарушил тишину и хрипло спросил:

— Почему ты здесь?

Тань У какое-то время не знал, что ответить.

Прошлой ночью Цзян Ичжэнь вцепился в его руку мертвой хваткой и ни за что не хотел отпускать. Поскольку тот был в лисьем облике, Тань У не стал силой отталкивать его, однако интуиция подсказывала, что если он заговорит об этом, то разрулить ситуацию будет непросто.

К тому же в нем действительно таился небольшой личный мотив.

— Заблудился, — с невозмутимым видом выдал Тань У неуклюжее оправдание.

Ограниченное возвращение белоголового хвостика, часть два.

Глава 15

Цзян Ичжэнь отнесся к такому объяснению скептически, но все же предпочесть поверить офицеру Цинь.

Он отвел взгляд и, делая вид, что ничего не произошло, приподнялся, тут же заметив последствия нестабильной Силы демона.

Белоснежные пушистые хвосты перекинулись со спины Цзян Ичжэня вперед. Он поднял руку и легко погладил их, разглаживая шерстку, а его уши невольно опустились.

Его волосы были необычайно длинными; спадая с плеч, они змеились вокруг него, легко скользя по тыльной стороне ладони Тань У — прохладные и шелковистые.

Пальцы Тань У чуть шевельнулись, и он спросил:

— Есть ли какая-то причина, по которой твои волосы меняют цвет?

Он думал, что это тоже связано с колебаниями Силы демона.

— У всех вокруг черные волосы, — Цзян Ичжэнь слегка повернул голову, и длинные ресницы отбросили крошечные тени под его глазами. — Только я один такой. Это выглядит очень некстати среди остальных.

Тань У поднял на него взгляд: половина его сердца словно промокла насквозь от газированной воды со льдом.

Хотя слова были самыми обычными, ему почему-то показалось, что Цзян Ичжэнь невероятно мил. Брови Тань У чуть дрогнули, и он переспросил:

— Не вписываешься?

Легкое смущение Цзян Ичжэня постепенно растаяло в этой беседе. Он расслабился и ответил:

— Ага.

Это случилось еще тогда, когда Цзян Ичжэнь только принял человеческий облик.

Он рано начал культивацию и рано принял человеческий облик, но его разум еще не до конца созрел, из-за чего он долгое время страдал из-за цвета волос.

— Он хотел быть похожим лишь на того человека.

Однако в детстве он жутко стыдился подобных мыслей и в тайне перекрашивал свои прекрасные белые волосы в черный цвет, лишь изредка теряя контроль над Силой демона и позволяя им вновь белеть.

Эта привычка сохранилась у него и по сей день.

Тань У только собирался что-то сказать, как зазвонил телефон. Взяв его в руки, он увидел сообщение от начальства.

Он поджал губы, встал, чтобы умыться и переодеться.

Цзян Ичжэнь лениво причесывал свои хвосты лапкой, решив, что пока не станет спешить убирать их обратно.

http://bllate.org/book/29132/3540843