Готовый перевод Rumored to Be Unrequited Love / Небесный император в роли изгоя: Игра с судьбой: Глава 10

В ночной темноте раздавался лишь треск горящего костра.

— Хэн Е...

— Причина.

Мяо Мяо смолкла, словно подбирая слова:

— Я не хочу, чтобы члены моей семьи видели Си Юя. Мой о... отец не любит жителей Небесного Мира.

Отцом Мяо Мяо, должно быть, являлся Император человеческой династии.

Для правителя целого мира было вполне естественно относиться к Небесному Миру без симпатии.

Любой бы разозлился, если бы его собственный дом кто-то чужой воспринимал как задний двор.

Но раз Мяо Мяо не раскрывала свою личность, Хэн Е не стал расспрашивать дальше и лишь отвязал с пояса нефритовый кулон, символизирующий ранг:

— Возьми для самообороны.

Для Хэн Е этот кулон не представлял никакой ценности — не более чем пропуск для передвижения по Небесному Миру, а смастерить новый по возвращении туда не составляло труда.

Мяо Мяо же, сжав нефритовый кулон в руке, о чём-то задумалась, замахала руками и наотрез отказалась принимать подарок.

— А Е... могу я звать тебя А Е? Хоть ты и очень хороший, но я...

Хэн Е нетерпеливо прервал её:

— Просто бери, ты мне не нравишься.

Несмотря на столь прямолинейный отказ, на лице Мяо Мяо читалось сомнение.

— Если ты сейчас же не уйдешь, Си Юй проснётся.

Мяо Мяо испугалась, на мгновение замерла, тихо произнесла спасибо Хэн Е и, крепко зажав кулон в руке, поспешила в сторону Императорской Столицы.

Когда Си Юй очнулся, он, разумеется, принялся шуметь и требовать, чтобы его отвели к Мяо Мяо. Хэн Е, сочтя это утомительным, наложил на Си Юя заклятие безмолвия вдобавок к параличу.

На нефритовом кулоне оставалось защитное заклинание, оставленное Хэн Е, так что за безопасность Мяо Мяо можно было не переживать, а вот с Си Юем дело обстояло сложнее.

Если отправить его обратно в Небесный Мир, Хэн Е не мог гарантировать, что ему удастся снова открыто явиться в Мир Людей. С другой стороны, отпустить его бродить в поисках Мяо Мяо тоже было нельзя.

Вспомнив о родных Мяо Мяо и ради собственной безопасности, Хэн Е решил всё же взять Си Юя с собой на Гору Хэнъян.

Если держать Си Юя подальше от семьи Мяо Мяо, то он точно не причинит им вреда.

— Старший брат, это твои уделённые земли?

Нельзя было винить Си Юя за удивление — размеры горы перед его глазами и впрямь поражали воображение.

У подножья тянулись бескрайние ряды плодородных полей, где согнувшись трудились крестьяне, а вдалеке громоздилась столь огромная Гора Хэнъян, что казалась совсем близко, и конца её не было видно вплоть до самого горизонта.

Услышав слово уделённые земли, Хэн Е невольно усмехнулся.

Си Юй недоумённо посмотрел на него, но Хэн Е лишь покачал головой.

Неудивительно, что Император Людей недолюбливал Небесного Владыку: все эти горы и реки находились в Мире Людей, однако Небесный Владыка щедро жаловал их другим в качестве личных уделов.

Некоторые небожители презирали подобные пожалования и оставляли их без внимания, тогда как другие с радостью принимали дары и обустраивали там собственные сады.

Добросердечные божества разрешали простым смертным приходить туда ради пропитания, но те, что обладали мелочным характером, возводили Барьер, и из поколения в поколение местным жителям приходилось искать другие места для жизни.

У Императора Людей тоже имелись рычаги влияния.

Если бы он действительно разгневался, тем божествам, что возомнили себя царьками на чужих землях, пришлось бы с позором возвращаться в Небесный Мир.

Но разве это не ударило бы по лицу самого Императора Людей?

Именно поэтому напряжённые отношения между Небесным Миром и Миром Людей имели под собой веские причины.

Один из крестьян, заметив Хэн Е, радостно зашагал навстречу:

— Маленький горный дух, ты вернулся!

Глава 6. Шесть Миров

Крестьянин был одет в грубую холщовую одежду с заплатами, штаны едва доходили до колен, босые ноги и голени покрывала грязь, а на голове красовалась соломенная шляпа от солнца.

Си Юй невольно отступил на полшага назад, но Хэн Е подошёл ближе и поправил соломенную шляпу крестьянина:

— Да, я вернулся. Каков в этом году урожай?

Старик тяжело вздохнул:

— Слишком много дождей выдалось.

Си Юй не совсем понимал: разве обилие дождей — это не хорошо? Почему этот человек выглядел таким опечаленным?

Однако старик больше ничего не сказал, а вместо этого поднялся на межу и громко крикнул на всё поле:

— Маленький горный дух вернулся!

И тогда Си Юй с изумлением заметил, как согнувшиеся прежде крестьяне один за другим выпрямились и двинулись в их сторону.

Хотя Си Юй не боялся смертных, зрелище их босых ног, утопающих в грязи, вызывало у него лёгкий дискомфорт.

Заметив движение позади себя, Хэн Е холодно прищурился, но в следующее мгновение уголки его губ приподнялись, поскольку к ним приближалось всё больше людей.

— Гуй Шэн.

— Ай, — с улыбкой отозвался старик в соломенной шляпе.

— Не нужно звать всех подряд. Сейчас горячая пора, не отвлекайте людей от работы.

При упоминании урожая лицо старика снова помрачнело, но он всё же ответил с улыбкой:

— Хорошо-хорошо, я понял, Маленький горный дух. Тебя долго не было, иди скорее домой.

Проходя мимо полей, Хэн Е заметил, что появившиеся колосья кое-где почернели, а вода в чеках стояла глубоко.

Дождей в этом году действительно выпало с избытком.

Все крестьяне по пути, независимо от возраста, почтительно обращались к Хэн Е не иначе как Маленький горный дух.

Какой-то ребёнок бросился вслед за Хэн Е с криком «брат», но родитель тут же зажал ему рот рукой и неловко извинился:

— Малыш еще глуп, не понимает.

— Ничего страшного.

Спустя некоторое время Си Юй привык к здешней обстановке.

Один из детей протянул ему цветок, и Си Юй, помедлив секунду, всё же принял его.

Углубившись в чащу, Си Юй последовал за Хэн Е, петляя из стороны в сторону.

Он думал, что идти придётся долго, но не прошло и мгновения, как перед ними открылся вид на скромную горную хижину.

Оглянувшись назад с этого места, можно было разглядеть лишь густые лесные заросли да клубящиеся неподалёку облака.

Становилось очевидно, что это место находилось вовсе не у подножья, а высоко в горах.

Под карнизом хижины висели свернувшиеся от сушки пучки зелени, а у основания стены примостились соломенные шляпы и залатанная одежда.

Си Юй поначалу решил, что это жилище какого-то крестьянина, но Хэн Е просто взял и толкнул дверь.

— Старший брат, неужели это твой прежний дом?

Хэн Е ничего не ответил, и только Си Юй продолжал бормотать себе под нос:

— Я-то думал, раз тебя называют Маленьким горным духом, тебе должны были воздвигнуть целый храм горного духа, а здесь так бедно.

Си Юй поставил на место табурет с одной сломанной ножкой и больше не смел к нему прикасаться.

— Моя матушка была духовным существом с Горы Хэнъян. Достигнув просветления, она защищала местных жителей, поэтому они и звали её Горным Духом.

— Выходит, ты и впрямь Маленький горный дух, хотя ты ведь и в самом деле горный дух — Отец-Император лично пожаловал тебе Гору Хэнъян в качестве удела.

http://bllate.org/book/29130/3540655