Готовый перевод Unexpectedly, Demon Three / Случайная встреча: История Вэнь Нин: Глава 10

Вэнь Нин не удержалась и позвонила Жэнь Шиси. Жэнь Шиси, которая уже расплатилась в баре и собиралась домой, увидев входящий вызов, нахмурилась, но всё же осторожно ответила. Жэнь Шиси ничего не говорила, только слышала, как голос Вэнь Нин на том конце провода не выражал никаких эмоций:

— Ты где?

Жэнь Шиси тоже не могла признаться ей, что находится в баре, поэтому просто сменила тему:

— Уже так поздно, ты еще не спишь? Ты дома?

— Я-то дома, конечно. Который час, а ты всё не возвращаешься.

Сказав это, Вэнь Нин слегка надулась и сбросила вызов. Дома стояла унылая тишина, ни души. И эта Жэнь Шиси тоже хороша: стоило отцу уехать в командировку, как она тут же побежала развлекаться. Неужели эта женщина совсем не может выносить одиночество? Вэнь Нин повела глазами, приподнялась на кровати и набрала Вэнь Сюаньмина.

— Ниннин? Что случилось? Что-то не так?

— Пап, я хочу есть, — жалостливым, притворно-жалобным голосом произнесла Вэнь Нин.

— Есть? У вас же сейчас должен быть вечер, ты не поужинала?

— Нет, пап. Мне кажется, я заболела, не знаю, может, температура поднялась. И голодно, и так плохо.

— А? Ты сейчас где? Дома? А твоя тетя Жэнь?

— Мм, я дома, одна. Тетя Жэнь не дома, она еще не вернулась.

— Не переживай, я сейчас же позвоню твоей тете Жэнь.

Сбросив вызов, Вэнь Нин расплылась в улыбке.

— Шиси, ты сейчас где? Ниннин заболела, дома одна. Не могла бы ты немедленно вернуться домой и проведать ее?

Вэнь Сюаньмин говорил вежливо, хоть в его голосе и слышалась сильная тревога.

— Заболела?

Жэнь Шиси огляделась по сторонам в баре в поисках Хэ Юнь, но той уже и след простыл.

— Да, она сказала, что у нее поднялась температура, ей плохо, она дома одна и хочет есть. Шиси, у тебя там шумно, ты слышишь, что я говорю? Ты в баре?

Вэнь Сюаньмин нахмурился.

— Она только что звонила мне и ничего не говорила о том, что заболела, — на ходу бросила Жэнь Шиси, направляясь к выходу.

— Мм? По ее голосу едва ли не с первых секунд было слышно, что что-то не так. Можешь прямо сейчас вернуться и проведать ее?

— Да, я иду обратно.

— Спасибо, вся надежда на тебя, — сказал Вэнь Сюаньмин.

Жэнь Шиси смотрела на экран телефона, чувствуя себя немного растерянной и какой-то опустошенной. У машины ее уже ждал водитель трезвого вождения. Жэнь Шиси села в салон, снедаемая сомнениями. Хотя Вэнь Сюаньмин ничего такого не сказал вслух, на душе у Жэнь Шиси скребли кошки: казалось, будто он упрекает ее в том, что она, взрослая, шляется где-то на стороне, вместо того чтобы заботиться о его дочери. Но судя по тому допросному тону, с которым Вэнь Нин только что звонила ей, разве это было похоже на болезнь? Неужели она и правда заболела? Жэнь Шиси боялась показаться мелочной, поэтому гнала от себя лишние мысли и попросила водителя ехать быстрее — стоило ей вернуться домой, как всё прояснится.

Спешно вернувшись, она как раз столкнулась с Вэнь Нин, которая только что вышла из душа, обернувшись в банное полотенце. Обе на мгновение замерли. Разве она не должна была умирать от высокой температуры и голода? Что это за человек, который, напевая песни и приняв ванну, тут приплясывает неизвестно чем занимаясь?

Изначально, вернувшись из караоке, Вэнь Нин чувствовала себя отвратительно, но после того телефонного звонка Вэнь Сюаньмину настроение у нее поднялось. Поссориться двум людям — плевое дело.

Жэнь Шиси со злостью швырнула ключи на обувную полку:

— Говорят, ты заболела, тебе очень плохо. Дай-ка я измерю тебе температуру.

С мрачным, перекошенным лицом Жэнь Шиси достала из аптечки градусник. Вэнь Нин ничуть не смутилась и с вымученной улыбкой протянула руку. Жэнь Шиси, разъяренная до предела, буквально втыкнула ей термометр. Вскоре измерение было закончено: Жэнь Шиси бросила взгляд на абсолютно нормальные показатели, тут же сфотографировала их и отправила Вэнь Сюаньмину. Тотчас же перезвонил Вэнь Сюаньмин. Жэнь Шиси крепко сжала кулаки, но изо всех сил натянула на лицо улыбку — она не хотела злиться и доставлять радость этой соплячке.

— Всё в порядке, главное, что с Ниннин всё хорошо. Мм, да, я буду хорошо за ней ухаживать. Ты занимайся работой и не переживай так из-за дома.

Сбросив вызов, она обернулась, и напускная улыбка тут же спала с ее лица. Жэнь Шиси помрачнела. Вэнь Нин сидела на диване, поджав ноги. Ее короткие курчавые волосы влажно терешлись о сухое полотенце. На ней была огромная футболка, скрывавшая расцветающее юное тело, а короткие шорты почти полностью прятались под просторной тканью, обнажая лишь узкие полоски кожи — точеные, белоснежные длинные ноги были скрещены.

— Разочарована? — Жэнь Шиси встала перед ней. В этот вечер она выглядела несколько надменно.

Вэнь Нин слегка прищурилась, задрала подбородок и принюхалась:

— Ты курила? И пила тоже?

— Я не курю, — возразила Жэнь Шиси, хотя и сама не понимала, зачем вообще стала оправдываться перед Вэнь Нин.

— А я курю, — напросилась на неприятности Вэнь Нин.

Жэнь Шиси опешила, но тут же подумала про себя, что это просто подростковый бунт. К тому же Вэнь Нин не ее ребенок — раз уж той хочется курить, пусть курит на здоровье. Она промолчала, но мысль о том, что Вэнь Нин сеет раздор, не давала ей покоя:

— Ты и впрямь так сильно хочешь, чтобы мы с твоим папой поругались?

— Конечно, — прямо ответила Вэнь Нин.

Жэнь Шиси задохнулась от возмущения:

— Не дождешься.

— Ничего страшного, ты уже испортила себе настроение.

— ...... — Жэнь Шиси бросила на нее яростный взгляд, молча поднялась наверх и больше к ней не спускалась. Вэнь Нин была права: так или иначе, настроение ей уже испортили. Тон Вэнь Сюаньмина по телефону по-прежнему вызывал у нее неприятный осадок. С этой точки зрения Вэнь Нин победила.

Изможденная Жэнь Шиси скинула с себя всю одежду и легла в ванную. Отношения с Вэнь Нин были слишком головной болью. Она не умела подлизываться к людям, у нее была своя гордость, тем более она вовсе не собиралась угождать какой-то семнадцатилетней девчонке. Да и с каким характером Вэнь Нин — к ней еще попробуй найди подход. Жэнь Шиси тяжело вздохнула: в повторном браке оказалось слишком много таких преград, вызывающих беспричинную тревогу.

В ту ночь выходки Вэнь Нин еще сильнее натянули струну в их и без того прохладных отношениях, а сама Вэнь Нин искренне наслаждалась происходящим. Разве не ради того, чтобы потрепать нервы Жэнь Шиси, она осталась дома на летние каникулы? Одной только проблемой с едой она могла измотать Жэнь Шиси до полусмерти. В конце концов Жэнь Шиси, не найдя другого выхода и смертельно устав от этих игр, наняла помощницу по хозяйству, рассчитывая, что та будет готовить для Вэнь Нин три раза в день — ешь не хочу. Но у Вэнь Нин был особый талант: после того как та женщина приготовила всего один обед, Вэнь Нин сделала так, что она больше ни за что не переступила порог их дома, заявив, что никаких денег от Жэнь Шиси ей больше не надо. Жэнь Шиси в ярости решила больше не касаться вопросов ее питания — пусть сдохнет с голоду, раз уж такая взрослая, захочет есть — сама что-нибудь найдет. Однако стоило этому случиться, как Вэнь Нин тут же побежала жаловаться отцу, что Жэнь Шиси морит ее голодом и она ужасно несчастна. Вэнь Сюаньмин прекрасно знал нрав своей дочери, поэтому, разумеется, верил далеко не каждому ее слову. Но родительское сердце не бывает полностью беспристрастным, к тому же Вэнь Сюаньмин всегда баловал Вэнь Нин. Наверняка в глубине души он чувствовал вину за то, что из-за развода девочка так рано осталась без материнской заботы, и эта вина перед Вэнь Нин неизменно присутствовала в нем. Во время повседневных разговоров он то и дело делал Жэнь Шиси те или иные внушения. Когда таких моментов стало слишком много, как бы Жэнь Шиси ни терпела и ни избегала конфликтов, все эти козни Вэнь Нин ввергали ее в хаос и раздражение, и ей даже расхотелось о чем-либо говорить с Вэнь Сюаньмином. Соответственно, и упреков стало больше. Вэнь Сюаньмин прекрасно знал, как сильно его дочь на дух ее не переносят, но тем не менее отправился в командировку вскоре после их свадьбы, оставив своего ребенка на попечение одной Жэнь Шиси.

То лето выдалось для Жэнь Шиси тяжелым испытанием в роли новоиспеченной жены. Вэнь Нин, видимо, слишком часто лгала, но в один прекрасный день ее ложь превратилась в правду. Это произошло на двадцать первый день после отъезда Вэнь Сюаньмина в командировку — Жэнь Шиси уже сбилась со счета дней, коротая время. В один из дней в конце июля Вэнь Нин получила солнечный удар и подхватила расстройство желудка, оставшись дома в полуживом состоянии, едва не откинув концы. После того единственного случая, когда Жэнь Шиси ушла в бар и вернулась поздно, она больше туда не совалась. Сразу после работы она спешила домой, чтобы не давать Вэнь Нин повода для новых выходок. Но в этот вечер, видя, как Вэнь Нин уже раз в четвертый или пятый бегает в туалет, с мертвенно-бледным лицом растекаясь по дивану подобно куску грязи, Жэнь Шиси хоть и не хотела о ней заботиться, но снова услышала из туалета звуки рвоты.

Свернувшись калачиком на диване, Вэнь Нин от боли отчаянно захотела позвать маму. Сжавшись в комок, она нащупала телефон, думая позвонить ей — пусть и не поможет быстро, но хоть поплакаться. Ей казалось, что она умирает, только вот ее мать снова не брала трубку. Почему эта женщина вечно игнорирует ее звонки? Вэнь Нин в бессильной ярости уткнулась лицом в подушку и заплакала.

Жэнь Шиси, находившаяся на кухне, всё это время уговаривала себя не поддаваться на ее уловки, не размягчать сердце и позволить этой девчонке справляться со всем самой.

http://bllate.org/book/29127/3540432