Готовый перевод Unexpectedly, Demon Three / Случайная встреча: История Вэнь Нин: Глава 9

Жэнь Шиси быстро напечатала в ответ: Не очень хорошо, и не слушается.

Как и ожидалось, стоило сообщению уйти, как тут же раздался звонок. Жэнь Шиси поправила волосы. Вэнь Сюаньмин начал засыпать её расспросами, проявляя заботу. Жэнь Шиси поначалу хотела повредничать, но, поразмыслив, поняла, что в этом нет никакого смысла, поэтому поспешила успокоить Вэнь Сюаньмина. Повесив трубку, она сжала телефон и перевела дух. Сейчас самой острой проблемой в её отношениях с Вэнь Нин был вопрос питания. Пока шли летние каникулы, ей приходилось брать на себя обеды для Вэнь Нин, но та относилась к ней так скверно, что Жэнь Шиси едва не задохнулась от возмущения. Она взяла ключи от машины, немного подумала и, решив не звонить, просто отправила Вэнь Нин сообщение: Вечером поужинаешь со мной?

Она не рассчитывала на нормальный ответ. По дороге с работы образовалась жуткая пробка, и стоило ей проехать всего два светофора, как пришло сообщение от Вэнь Нин: Нет.

Ха, ну и лаконичность. Жэнь Шиси уже не питала надежд по поводу её отношения, но хотя бы та ответила, хотя бы ясно дала понять, что ужинать с ней не собирается. Жэнь Шиси позвала двух-трех друзей, чтобы вместе сходить на ужин.

Ланцяо в городе С — это начало ночной жизни всего города. Студенты чуть старше двадцати собирались компаниями, заказывая бутылку пива за бутылкой, выстраивая из них целые пирамиды на полу, словно ожидая момента, когда их молодость будет растрачена впустую. Городские офисные работники слегка ослабляли галстуки, которые почти душили их, и закатывали рукава рубашек. Незамужние сотрудницы в туфлях на высоких каблуках, в длинных и коротких юбках или шортах, среди запахов духов и городской пыли искали в этой темной ночи острых ощущений, отдыха или просто разрядки. Те, кто приглянулся друг другу, начинали флиртовать, словно звон бокалов и приглушенный свет могли хотя бы на время избавить горожан от стресса.

А что замужним женщинам делать в баре? Интересно, есть ли здесь кто-то еще, кто, подобно ей, пришел в бар, чтобы сбежать от семнадцатилетней девушки, которая постоянно называет её мачехой? Жэнь Шиси покачала головой и отпила вина. Хэ Юнь, прислонившись к барной стойке, не сводила глаз с молодого мужчины, который вызывающе извивался на танцполе.

Жэнь Шиси изначально позвала нескольких друзей поужинать, но после еды только у Хэ Юнь нашлось время составить ей компанию в баре. Хэ Юнь была старше её на несколько лет, если посчитать, то, пожалуй, она была ровесницей Вэнь Сюаньмина.

— Эй, Сестра Юнь, у тебя же вроде дочь или сын, да? — Жэнь Шиси потыкала Хэ Юнь в руку, надеясь хоть немного отвлечь её от этих молодых и полных сил мужчин.

— Дочь, — Хэ Юнь даже не обернулась.

— А сколько твоей дочери лет?

Хэ Юнь наконец не выдержала и повернулась к ней, слегка толкнув Жэнь Шиси: Да что ты заладила? Почему ты всё спрашиваешь про мою дочь? Я сейчас не хочу говорить о своей семье.

Жэнь Шиси надула губы, чувствуя горечь на душе, и вздохнула: Ну ладно, как хочешь.

— Что с тобой? Выглядишь такой подавленной, — Хэ Юнь наконец-то проявила хоть немного сочувствия к Жэнь Шиси, хотя и не забывала при этом строить глазки красавчикам неподалеку.

— Да вот, ребенок в его семье... совершенно меня не любит, просто невероятно строптивая, — стоило Жэнь Шиси вспомнить о Вэнь Нин, как у неё тут же начинала болеть голова.

— Ну так кто же полюбит свою мачеху? Если бы полюбила — вот это было бы странно, — утешила её Хэ Юнь.

— И то верно. Только я и не жду, что она меня полюбит, просто... хотя бы сосуществовать в мире. Я не тешу себя другими надеждами. Просто та девочка — как ежик, сплошные иголки.Хэ Юнь похлопала её по руке: Дети есть дети, таковы уж они, в их глазах отражаются лишь они сами. Придя сюда, перестань обдумывать это. Не успев договорить, Хэ Юнь ушла с мужчиной, который подошел познакомиться — судя по всему, это был тот самый парень из недавнего танцевального зала. Жэнь Шиси осталась сидеть с досадливым видом, попивая вино и вертя в руке телефон, который ритмично постукивал по столешнице. Кто-то пытался завязать с ней разговор, но она не испытывала особого энтузиазма, перекинулась пара фраз и на том всё закончилось.

Если пройти от улицы баров по крытой галерее на запад, миновав мост, оказываешься в царстве любителей караоке этого города. Если распахнуть двери одной частной кабинки за другой, оттуда доносятся исступленные вопли: мужчины и женщины на все лады фальшивят, попивают спиртное, обнимают возлюбленных, горланят любовные песни, соревнуются в угадывании чисел на пальцах, трясут игральные кости, пьют прямо из горла бутылок. Шум и гам тонут в гремящих рок-мелодиях. Цянь Сяосяо сидела прямо на коленях у Вэнь Нин и весело играла с остальными в кости, в караоке все стояли на ушах. Вэнь Нин обнимала Цянь Сяосяо за талия — талия у Цянь Сяосяо была тонкой, стоило обхватить её обеими руками, как пальцы почти смыкались. Возможно, неприятное похмельное состояние после вчерашней пьянки еще не до конца отступило, так что Вэнь Нин не разделяла общего веселья и отрешенно глядела по сторонам. В этой кабинке собрались её обычные приятели из семей с небольшим достатком, все они умели отдыхать на широкую ногу. Одна пара девушек даже целовалась прямо возле Вэнь Нин — это была известная на всю школу мажорка Сяо Цянь. Сяо Цянь отличалась хрупким телосложением, носила короткую стрижку и вела себя из ряда вон выходяще. Вероятно, сказывалось богатство семьи, поэтому в школе она редко сдерживала себя, меняя девушек в среднем по разу в месяц. Школьные учителя и завучи тоже никогда ничего не говорили по этому поводу: новое общежитие для девочек, построенное позади учебного корпуса, по слухам, возвела её мать. Вэнь Нин и эту компанию трудно было назвать друзьями, просто в школе открыто тяготевших к девушкам можно было пересчитать по пальцам, и Сяо Цянь любила собирать их всех вокруг себя. Она упивалась ощущением всеобщего поклонения, а видя, как Тан Цзюань и остальные угодничают и льстецки пресмыкаются перед Сяо Цянь, Вэнь Нин испытывала отвращение. Особенно сейчас: хотя в караоке было темно, Сяо Цянь со своей новоиспеченной подружкой увлеченно целовались так, что не оторвать, а рука Сяо Цянь уже залезла девушке под юбку. Вэнь Нин почувствовала раздражение, слегка оттолкнула сидевшую перед ней Цянь Сяосяо и выскочила на улицу покурить. Одним духом добежав до выхода из караоке, она немного постояла у дороги. Ей казалось, что атмосфера внутри давит на грудь, да и воздух в помещении оставлял желать лучшего. Она взглянула на телефон: экран молчал, никто её не искал, не считая присланного ранее сообщения от мачехи, которая интересовалась, не хочет ли она поужинать вместе, — больше не было ни единой весточки. Подбирался уже час ночи. Вэнь Нин отправила Цянь Сяосяо сообщение в WeChat, попросив передать Сяо Цянь и остальным, что ей нездоровится и она уходит, а заодно позвала Цянь Сяосяо с собой. Чуть позже Цянь Сяосяо ответила в WeChat, что та партия игры еще не закончена, и попросила Вэнь Нин немного подождать. Выкурив у обочины две сигареты и так и не дождавшись и следа Цянь Сяосяо, Вэнь Нин в раздражении бросила огарок, поймала такси и поехала домой. Она думала, что в столь поздний час её мачеха Жэнь Шиси должна ждать её дома? Однако, когда она открыла дверь, в квартире царила непроглядная тьма — не говоря уже о людях, не было заметно даже малейшего лучика света. Вэнь Нин обошла весь дом, но так и не обнаружила и следа Жэнь Шиси. Эта женщина, неужели она не возвращается домой так поздно? Куда же она ушла?

http://bllate.org/book/29127/3540431