Готовый перевод Unexpectedly, Demon Three / Случайная встреча: История Вэнь Нин: Глава 3

Вэнь Нин вернулась домой и устроила настоящий погром. Жила она в двухуровневой квартире, и крушила всё, до чего дотягивались руки, сверху донизу. Вэнь Сюаньмин молча стоял посреди гостиной. Наконец Вэнь Нин выдохлась, забралась на диван и выпалила:

— Ты что, помрешь, если не найдешь себе бабу? А? Тебе так приспичило? Сегодня вечером говорил, что занят, даже собственную дочь не заехал забрать, а сам укатил с какой-то бабой целоваться! Целуешься — так целуйся, неужели нельзя было отъехать куда-нибудь подальше?

— Нин-нин... — тяжело вздохнул Вэнь Сюаньмин. — Я... я ведь и правда был сегодня вечером на важном совещании.

— Совещании? На совещании с этой бабой? Прямо в машине заседали?

Вэнь Нин наступала по всем фронтам. Вэнь Сюаньмин смертельно устал: он слегка ослабил галстук и расстегнул пуговицы на манжетах. Стояла сильная жара, оправдываться ему не хотелось. Он сходил к холодильнику, достал ледяной напиток и протянул Вэнь Нин. Та, кипя от злости, взмахнула рукой и сбила банку с колой прямо на пол.

Даже у Вэнь Сюаньмина, обладай он ангельским терпением, начинал закипать гнев, но он всё же стерпел. Согнувшись в три погибели, он поднял упавшую колу, перелил её в стеклянный стакан и поставил перед Вэнь Нин:

— Ты горло сорвала, попей, смочи горку. Хватит всё крушить. Если разобьешь здесь, завтра с утра по всей комнате будет липкая лужа, опять станешь жаловаться на грязь.

Вэнь Нин со злости плюхнулась на диван. Пить ей хотелось страшно, так что она взяла стакан с колой и сделала пару жадных глотков. Воспользовавшись этим временным перемирием, Вэнь Сюаньмин осторожно спросил:

— Я могу сказать пару слов?

— А кто тебе рот затыкает?

Зная, что отец давно хочет завести разговор о Жэнь Шиси, она изначально не собиралась поддаваться на провокации, но Вэнь Сюаньмин не оставлял ей выбора, так что пришлось сменить тактику.

— Нин-нин, пусть ты считаешь отца эгоистом, но мы с твоей мамой развелись столько лет назад, и я хочу...

Вэнь Сюаньмин не успел договорить, как Вэнь Нин резко оборвала его:

— Ты ещё помнишь, сколько лет прошло после вашего развода? А ты знаешь, сколько лет я не видела маму? Кто во всём этом виноват? Кто разрушил эту семью? И у тебя хватает совести заикаться о разводе?!

— Ради себя ли, ради тебя ли, но я хочу найти спутницу жизни. И, само собой, я хочу найти человека, который сможет о тебе позаботиться! Ты уже девушка, и иногда о каких-то вещах ты боишься сказать отцу, поэтому...

— Поэтому ты решил, что я стану изливать душу бабам, которых ты притащишь в дом?

Вэнь Нин приподняла брови. Ума не приложить, что творится в голове у этого Вэнь Сюаньмина! Да, все эти годы он из кожи вон лез, пытаясь заботиться о ней и заменяя ей и отца, и мать. Её родная мать уехала за границу ещё до того, как у неё начались первые месячные. И тем не менее Вэнь Сюаньмин делал всё возможное, чтобы окружить её заботой, — просто Вэнь Нин не желала с ним откровенничать. Поначалу отец даже нанимал в дом домработницу, но потом уволил и её, потому что дочке она не приглянулась. Вот и получалось, что Вэнь Сюаньмин разрывался между работой и домом: каждое утро отвозил Вэнь Нин на учебу, по вечерам забирал обратно, а стоит ей чего-то пожелать — тут же покупал. Разве что звезды с небес и луны с моря он достать не мог, но всё остальное, что было ему по силам, старался исполнять беспрекословно. В будние дни, пока они обходили стороной эту щекотливую тему, их отношения казались вполне ладными.

В прошлые разы Вэнь Сюаньмин лишь осторожно щупал почву насчет новой спутницы: во-первых, у него имелись собственные потребности, а во-вторых, он действительно считал, что их дому необходима хозяйка. Однако Вэнь Нин пресекала все его попытки на корню то одним, то другим способом. Но на сей раз Вэнь Сюаньмин по-настоящему полюбил Жэнь Шиси и больше не хотел отступаться. К тому же он чувствовал, что ему нужен кто-то, кто разделил бы с ним этот груз: он слишком устал. Работа, готовка, забота о Вэнь Нин, да ещё и необходимость постоянно улавливать её настроение... Через несколько месяцев Вэнь Нин предстояло пойти в выпускной класс средней школы, а у него уже просто не оставалось столько сил. Он любил Жэнь Шиси и верил, что она поможет ему переложить на плечи часть забот.

Беседа не клеилась и не приносила никакого толка. Вэнь Сюаньмин никогда не смел действовать с позиции силы, да и понятия не имел, как это делается, а мягкие уговоры совершенно не работали. Словно с цепи сорвавшись, Вэнь Нин вдруг принялась рыться в его сумке и, на свою беду, выудила оттуда свидетельство о браке. Зажав в руке эту красную книжицу, она задрожала всем телом:

— Ой-ой-ой! Сегодня, значит? Вы сегодня успели расписаться? Какая прелесть, действительно удачный денек! Ну что же, Вэнь Сюаньмин, поздравляю! Когда свадьба? Мне нужно готовитьплатье цветочной девочки?

Вэнь Сюаньмин сжал голову руками, доведенный до полного отчаяния. В этот момент он действительно пожалел о содеянном. Сейчас обуздать Вэнь Нин было просто невозможно. Разве та же Сюй Сянвань не несла за неё ответственность? Зачем он тогда, давным-давно, сам настоял на том, чтобы оставить Вэнь Нин при себе? Но разве можно доверить ребенка Сюй Сянвань с её замашками? Вэнь Сюаньмин покачал головой: какую же карму он заработал в прошлой жизни?

Вэнь Нин продолжала буйствовать. С того самого мгновения, как она увидела свидетельство о браке, её охватила истерика. Вэнь Сюаньмин и впрямь превзошел сам себя: научился ставить всех перед фактом! Взял и втихую зарегистрировал брак!

Накричавшись вдоволь, Вэнь Нин сорвала голос, а кругом царил такой беспорядок... Выдохшись, она рухнула на диван и тяжело задышала. Переведя дух, она наконец выдавила:

— И что теперь планируешь делать? Когда эта твоя новоиспеченная жена переедет к нам? Или ты сам собираешься съехать и жить с ней в другом месте?

— Нин-нин, умоляю тебя, хватит, а? Давай прекратим этот циркор. Разве папа может тебя бросить? Разумеется, я планирую переселить твою тетю Жэнь к нам, но, разумеется, лишь с твоего согласия.

— С моего согласия? Ха! А когда ты женился, почему-то не спросил моего согласия?

Вэнь Нин горько усмехнулась. Вэнь Сюаньмин умолк — он прекрасно понимал: если бы ему пришлось добиваться её одобрения на этот брак, свадьбы бы никогда не случилось, и Жэнь Шиси просто сбежала бы от него.

— Ладно, отлично. Пусть тогда завтра же переезжает. Раз вы уже расписались, то, с точки зрения закона, эта женщина... ну, понимаешь, доводится мне мачехой, верно?

Тон Вэнь Нин внезапно переменился, и она согласилась. В её голове уже созрел коварный план. Как бы сильно Вэнь Сюаньмин ни баловал её, помешать тому, что он уже совершил, она была не в силах — разве свидетельство о браке не железное доказательство? Однако Вэнь Нин твердо решила: раз уж появилась мачеха... раз уж Вэнь Сюаньмин так усердно твердил о необходимости найти женщину, которая о ней позаботится... она непременно позволит Жэнь Шиси перешагнуть этот порог и сделает её жизнь невыносимой. Она заставит Жэнь Шиси саму бросить Вэнь Сюаньмина — посмотрим, у кого хватит терпения!

Вэнь Нин сжала пальцами горло: от долгих ночных криков оно теперь отчаянно болело.

Вэнь Сюаньмин никак не ожидал столь резкой смены настроения. Хотя он неплохо знал дочь и по своему опыту догадывался, что она наверняка попытается устроить какую-нибудь пакость, сейчас он уже не мог думать ни о чем другом. Завтра же ему предстояло забрать Жэнь Шиси и привезти к себе, а там видно будет. Более того, в душе Вэнь Сюаньмина теплилась наивная надежда: в конце концов, Вэнь Нин не плохая девочка, да и Жэнь Шиси женщина хорошая — а вдруг, пожив вместе подольше, Нин-нин всё-таки сможет её принять?

http://bllate.org/book/29127/3540425