Готовый перевод Rise in Another World / Восхождение в мире зверолюдей: Путь совершенствующегося: Глава 12

Фугэ моргнул своими ясными черными глазами и, поняв, что от него требуется, повернул голову и покачал маленькой головкой, глядя на Чжанкса.

Почему малышка-самка не хочет есть? Если не есть, то будешь медленно расти. Чжанкс нахмурился, в его глубоких зрачках промелькнуло замешательство. Смягчив выражение лица, он обратился к оптическому мозгу: Я поем вместе с тобой.

Оптический мозг мигнул, и текст на нем изменился. Фугэ сгорал от любопытства: что же это за мир такой? Вокруг него мелькали всевозможные диковинные предметы, которых он раньше никогда не видел.

Чжанкс: Я могу поспать вместе с тобой.

Убедившись, что верно понял смысл сказанного, Фугэ заметно смутился. Он и так проспал два дня и совсем не хотел снова лежать в кровати.

Поколебавшись, Фугэ повернулся к странному устройству и произнес: Я хочу выйти и осмотреться, не желаю больше лежать.

Оптический мозг мигнул, на этот раз задержка была дольше, но прежде чем Чжанкс успел потерять терпение, устройство выдало перевод: Он хочет выйти на прогулку вместе с тобой.

Выслушав слова, переданные оптическим мозгом, Чжанкс заметно расслабился. Поразмыслив, он решил, что на прогулке малышка-самка, возможно, проголодается и поест получше. Он встал, взял Фугэ за руку и повел его к выходу, не забыв прихватить с собой верхнюю одежду.

Однако ни один из них не заметил, что, как только закрылась дверь, экран оптического мозга мгновенно погас. В обычное время Чжанкс сразу бы почувствовал неладное, но сейчас все его внимание было приковано к Фугэ, и он упустил возможность узнать правду.

На базе.

Сюн Кунь потирал ушибленную грудь, с выражением лица, в котором смешались боль и недоумение. Надо же, Чжанкс отправил его в полет одним ударом! Видимо, он все еще слишком слаб. Сюн Кунь решил отправиться в Гравитационную камеру, чтобы потренироваться и постараться продержаться против Чжанкса подольше в следующий раз.

Сюн Кунь, ты куда? В Гравитационную камеру?

Позади внезапно раздался лишенный эмоций голос. Если бы не его звонкий тембр, кто угодно принял бы его за синтезированный звук электроники. Услышав этот голос, Сюн Кунь помрачнел, а рана на груди, казалось, заныла сильнее.

Он скованно развернулся и выдавил механическую улыбку: Лакала, почему ты здесь? Если память мне не изменяет, лаборатория находится через два металлических отсека, ты обычно сюда не заходишь.

Лакала был подобной самке, увлекавшейся всевозможными исследованиями, особенно в области Меха и прочей техники. На его миловидном лице всегда блуждала странная, мрачная улыбка. Каждый раз, видя его, Сюн Кунь чувствовал, как по коже пробегают мурашки. Вчерашний визит, чтобы одолжить оптический мозг, потребовал от него огромного мужества, но ради малышки-самки он был вынужден набраться смелости.

Встреча с Лакала снова совсем не входила в его планы!

Лакала поправил золотые очки на переносице, в его золотистых глазах блеснул острый огонек, а губы растянулись в фирменной загадочной улыбке: В Гравитационной камере случилась небольшая неисправность, я пришел с проверкой.

П-правда? Тогда я, пожалуй, пойду, вернусь, когда ты все починишь. Увидев снова это выражение лица, напоминающее маску мертвеца, Сюн Кунь окончательно приуныл и решил воспользоваться случаем, чтобы сбежать.

Может, останешься пообедать со мной? — Лакала приподнял бровь и произнес это приглашение ровным тоном.

Холод пробежал по спине Сюн Куня. Инстинктивно он покачал головой, но, запоздало поняв, что это невежливо, искренне отказался: Э-э, я уже договорился пообедать с Айбисами, прошу прощения, Лакала, тебе придется поесть в одиночестве.

М-м.

Лакала холодно отозвался, на лице не появилось даже тени сожаления от отказа. Однако, как только Сюн Кунь ушел, та самая улыбка исчезла. В пустом коридоре эхом отдавались его шаги — каждый шаг был настолько выверен, будто подчинялся точным расчетам.

Лакала, ведь в Гравитационной камере, кажется, не было никаких проблем?

Раздался оживленный голос. Лакала остановился и поднял левую руку, на которой мерцал изящный предмет, похожий на электронные часы. Глядя на эту вещицу, выражение лица Лакала слегка смягчилось — едва заметно для постороннего глаза.

Я хочу увеличить давление в Гравитационной камере и отключить функцию ручного выбора. Эти Орки в последнее время стали слишком энергичными, ведут себя чересчур вольготно... к тому же, они положили глаз на тебя. — Лакала презрительно скривил губы, но в его голосе по-прежнему не было эмоций; он звучал точно так же, как те примитивные бытовые роботы.

Разумный оптический мозг на руке на мгновение замолчал. Лакала терпеливо ждал. Настоящий Разумный оптический мозг обладал собственным интеллектом, который мог формироваться на основе высокоточных данных, и каким в итоге будет его характер, предсказать было невозможно.

Спустя секунду-другую Разумный оптический мозг снова подал признаки жизни: Но ведь ты скопировал начальный оптический мозг 001 для Сюн Куня? Этого разве недостаточно?! Орки — такие сложные существа.

Лакала ничуть не рассердился на слова оптического мозга, лишь мельком глянул на него и невозмутимо ответил: Ты — мое дитя, Сяо Фэй, я никому тебя не одолжу. Эти Орки такие грубые, а что, если они сломают тебя? Не волнуйся... я просто преподнес им небольшой сюрприз, для них никакой разницы нет.

Наивный Разумный оптический мозг поверил: Чиповая система 001 слишком примитивна, разве это нормально — отдавать им такое? Я ведь предлагал обновить его, это заняло бы всего минут десять, а ты так спешил. Лакала, когда же ты научишься быть хоть немного терпеливее? — Сяо Фэй прозвучал как строгий наставник, разочарованный учеником.

Понял, в следующий раз буду внимательнее. — После этих слов по коридору вновь зазвучали мерные шаги: да-да-да. Если слушать только звук, не видя того, кто идет, можно было бы поклясться, что это настоящий робот.

Дом Соната.

Прогулявшись по окрестностям с малышкой-самкой, Чжанкс теперь сидел с ним за столом, завтракая. Фугэ не спеша ел приборами, не подходящими ему по размеру. Он больше не противился еде, и не только потому, что не мог отказать этому мужчине. У него были и другие причины: разве, чтобы понять этот мир, не нужно сначала в него влиться? Так он утешал себя.

Прогулявшись, он изменил свое мнение. Изначально ему казалось, что это простое место для жилья, но вокруг дома, в котором он остановился, теснились другие постройки, в расположении которых угадывались принципы фэн-шуй, напоминающие схему девяти дворцов и восьми триграмм.

Здесь обитают настоящие мастера, возможно, это его шанс найти Духовную энергию. Несмотря на то что внутри все клокотало от нетерпения, Фугэ сохранял невозмутимый вид: он решил, что сейчас лучше всего будет наблюдать за всем со стороны.

http://bllate.org/book/29124/3540104