Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 119

Летом в пиджаке от костюма, конечно, жарковато, но Юэ Цзэ почти не появлялся на улице — везде, где он бывал, работал кондиционер, и костюм оставался его неизменной одеждой круглый год.

Он снял пиджак и передал его водителю. Белая рубашка и чёрные брюки сделали его образ чуть менее официальным.

— Пошли, малышка, — сказал он.

Юэ Цзэ был крайне заинтригован: неужели преподаватель высшей математики и правда страшнее тигрицы? Иначе как объяснить, что его маленькая жёнушка так её боится? Похоже, сегодня без его вмешательства не обойтись. Надо бы как следует проучить эту старую каргу!

— Подожди! — Ло Цися остановилась у машины, одной рукой оперлась ему на плечо, а другой попыталась расстегнуть галстук.

Вышло наоборот: вместо того чтобы ослабить узел, она ещё сильнее его затянула.

— Малышка, ты что, хочешь убить собственного мужа? — Юэ Цзэ перехватил её руку. — Дай уж я сам.

Он прислонился к машине и одним ловким движением снял галстук — так быстро и элегантно, что дух захватывало. Рубашка расстегнулась у горла, обнажив изящные ключицы. Картина получилась одновременно эстетичной и соблазнительной…

— Такой красавец! Муж, наклонись!

Юэ Цзэ не понимал, зачем ей это, но всё же наклонился.

Ло Цися весело взъерошила ему волосы, придав им немного беспорядка:

— Готово! Пойдём.

Юэ Цзэ мрачно нахмурился. Ради пары лекций он должен пожертвовать собственным имиджем? Но, увидев, как она с надеждой смотрит на него, он так и не решился привести причёску в порядок:

— Ладно, пошли!

— Хорошо.

Ещё за несколько шагов до аудитории Ло Цися услышала громкий голос преподавателя высшей математики. Она про себя обрадовалась, что привела с собой Юэ Цзэ… Иначе зрелище было бы просто ужасающим.

— Только не называй меня «жена» внутри, — шепнула она. — Если сболтнёшь — будут проблемы.

— …Глупышка, я и сам знаю, — ответил Юэ Цзэ. Ему и так хватало терпения не напоминать ей, как она сама постоянно ляпает лишнее.

Вдруг он почувствовал лёгкое предвкушение. Интересно, что будет, если эта малышка сама сейчас проговорится?

— Ты ведь не знаешь её характера. Не говори там лишнего, ладно?

— Понял, глупышка.

Ло Цися собралась с духом и двинулась вперёд.

Только она подошла к двери, как увидела Ду Сичан, сидевшую на первом ряду. Ду Сичан лихорадочно махала ей, пытаясь дать понять: «Не входи!» Но было уже поздно.

Преподаватель высшей математики заметила цель. Увидев у двери Ло Цися, она зловеще усмехнулась:

— А, улитка! Сегодня ползёшь медленнее обычного!

Ло Цися знала, что опоздала — это её вина. Но преподаватель сразу же назвала её улиткой, не дав и слова сказать в оправдание! Обидно!

— Да ты хоть посмотри на часы! Опоздала на целых восемнадцать минут! В следующий раз советую прийти за ночь до начала занятий… — преподаватель, наконец поймав «мягкую мишень», не собиралась упускать шанс и разразилась ядовитой тирадой, выбирая самые колючие слова.

— Ты чего уставилась? Опоздание — и виновата! Стоять у доски!

— Муж, смотри, она на меня! — в панике Ло Цися схватила Юэ Цзэ за руку, требуя защиты.

Преподаватель с интересом оглядела Юэ Цзэ, на губах заиграла саркастическая улыбка. В этом университете далеко не все преподаватели имели честь видеть ректора, и она была среди тех, кто никогда его не встречал. Поэтому она понятия не имела, кто перед ней!

Теперь она собиралась высмеять не только Ло Цися, но и этого незнакомца.

— Улитка, тебе-то сколько лет, а при виде любого мужчины сразу «муж» да «муж»? — презрение в её голосе было уже за гранью.

— Я… я… — Ло Цися онемела.

Только что она просила Юэ Цзэ молчать, а теперь сама ляпнула лишнее! Ладно, ладно… она и сама понимала: она — настоящая «свинья-товарищ»!

— Почему молчишь? — шепотом спросила она, дёргая Юэ Цзэ за рукав с обиженным видом.

Её мужа оскорбили, а он стоит, будто ничего не происходит! Ууу… мерзавец!

Юэ Цзэ наклонился к её уху:

— Ты же сама сказала: не говорить.

Подозрительно! Наверняка делает вид! Когда жена в беде, он обязан вступиться! Но…

— Молодой человек, я вас раньше не видела. Вы с какого факультета? — преподаватель почувствовала себя неловко под его ледяным взглядом и резко сменила тон.

Юэ Цзэ холодно усмехнулся. Эта женщина действительно перегнула палку.

— Что за выражение лица? Раз уж завёл такую девушку, так следи за ней получше! Всё делает медленно, как улитка!

— Не называйте меня улиткой!

— Ты — улитка, он — черепаха. Вы оба чертовски медлительны, — преподаватель, упиваясь собственной остротой, даже не подозревала, что подписывает себе приговор.

Ло Цися опешила. Она назвала Юэ Цзэ черепахой! Наверное, только она одна осмелилась так сказать о нём. Юэ Цзэ наверняка сейчас взорвётся от ярости!

— Не смейте так говорить о моём муже!

— У меня ещё лекция! После занятий я обязательно свяжусь с вашими родителями. Стоять у двери… Эй, кто разрешил вам заходить?! — увидев, как Юэ Цзэ ведёт Ло Цися внутрь, преподаватель испугалась, но тут же подавила дрожь в голосе. Она была уверена, что перед ней простые студенты, без влияния и связей.

С первого ряда донёсся шёпот нескольких девушек:

— Это же ректор?

— Да, похож на того, что был на церемонии открытия!

— Точно он! Я тогда фотографировала — один в один…

Ло Цися внезапно всё поняла. Как она могла забыть сказать, что Юэ Цзэ — ректор?! Если бы она сразу объяснила, кто он, преподаватель никогда не осмелилась бы так себя вести!

Преподаватель напряжённо смотрела на Юэ Цзэ, будто пытаясь определить, правда ли он ректор. Она понятия не имела, как выглядит ректор. Иначе бы никогда не стала так говорить…

Ло Цися с любопытством наблюдала за ними, ожидая, когда её муж вступится за неё.

В этот момент снизу снова раздался женский голос:

— Погодите, а как Ло Цися вообще связалась с ректором?

— Говорили, у неё есть парень с большими связями. Неужели это он?

— Тогда ей повезло… Хотя, по-моему, они не пара, — добавила одна из девушек с завистью.

Ло Цися отчётливо слышала их разговор. Подойдя к Юэ Цзэ, она крепко сжала его руку, демонстративно заявляя о своих правах:

— Учительница, честно говоря, он и правда ректор. Недавно вступил в должность.

— Вы… правда?.. — преподаватель заметила, как Ду Сичан усиленно подмигивает ей, и почувствовала, что, возможно, угодила в серьёзную передрягу!

— Не верите? Спросите у кого-нибудь! Правда ведь, муж? — Ло Цися умоляюще посмотрела на Юэ Цзэ.

Хм, эта женщина ей очень не нравится — сразу начинает унижать слабых! Как же она посмела так говорить о великом Юэ Цзэ? Пусть теперь сама разбирается с последствиями!

К тому же… Ло Цися только сейчас поняла, почему Юэ Цзэ молчал. Конечно! Он же скромный человек. Целую тысячу поцелуев! Именно таких скромных мужчин она и любит больше всего.

Но едва она подумала это, как Юэ Цзэ вдруг резко переменился:

— Убирайтесь немедленно. Университету не по карману такой «великий» педагог!

Фраза прозвучала с абсолютной властью — чистейший стиль великого босса.

Аудитория замерла. Девушки в восторге переглянулись — сердца их готовы были выскочить из груди. Как же он крут! Просто сводит с ума!

— Простите, но… а кто будет вести занятия перед экзаменами? — Ду Сичан вскочила, пытаясь заступиться за мать.

— Я сам возьму курс, — ответил Юэ Цзэ, пристально глядя на неё.

Даже Ду Сичан, которую Е Цзяинь называла «холодной рыбой», не устояла перед его обаянием. Сердце её забилось, как у испуганного оленёнка. Через несколько секунд она покраснела и кивнула:

— Х-хорошо…

Ло Цися удивлённо смотрела на подругу. Она думала, Ду Сичан обязательно станет защищать мать. А оказалось — стоит Юэ Цзэ заговорить, и она забыла обо всём, даже о том, что мать могут уволить!

— Так вы уходите или нет? — нетерпеливо спросил Юэ Цзэ.

— …Хорошо, я ухожу, — преподаватель была не глупа. После всего, что она наговорила, если Юэ Цзэ и правда ректор, то он проявил к ней невероятную снисходительность. Поняв, что ситуация вышла из-под контроля, она поспешно покинула аудиторию.

В зале поднялся шум.

— Иди, садись и слушай внимательно, — Юэ Цзэ обернулся к своей маленькой жене и мягко улыбнулся.

Его взгляд и тон были такими нежными, что резко контрастировали с тем, каким он был минуту назад… Многие одинокие студенты тут же почувствовали укол зависти.

Ло Цися кивнула:

— Хорошо… я пойду.

Она даже не заметила, как дошла до своего места. Сев на переднюю парту, она не сводила глаз с него, стоявшего у доски.

Так вот как он без предупреждения объявил всем об их отношениях? Она ведь хотела немного скрывать это, рассказать позже…

Очнувшись от краткого оцепенения, она вдруг задумалась: Юэ Цзэ сам предложил вести лекции… А умеет ли он это? Высшая математика — штука крайне сложная! Вдруг он запнётся и опозорится?

Но на этот раз Ло Цися сильно недооценила его. Как оказалось, великий босс умеет всё.

Он бегло просмотрел учебник и начал читать лекцию…

Ло Цися, конечно, ничего не поняла из его объяснений, но звучало так впечатляюще, что даже несколько отличников в зале слушали, затаив дыхание.

Когда первая пара закончилась, Ло Цися была абсолютно уверена: если бы проводили конкурс на самого красивого преподавателя в университете, её Юэ Цзэ занял бы первое место без сомнений. Такой внешности, такой профессиональной подачи — просто божественно!

— На сегодня всё. Отдыхайте. Ло Цися, ко мне в кабинет, — Юэ Цзэ закрыл учебник и посмотрел на неё.

Под завистливыми взглядами всей аудитории Ло Цися покраснела и последовала за ним…

— Ты такой крутой! Ты всё умеешь! — восхищённо сказала она в коридоре.

— Всё на свете, кроме тебя, я могу покорить без труда.

— Муж, а я такая уж трудная? — Ло Цися подняла на него глаза.

— Конечно, — ответил Юэ Цзэ, засунув руки в карманы и идя вперёд с непроницаемым видом.

— Почему? — Ло Цися ускорила шаг, пытаясь его догнать.

Ведь обычно именно он постоянно её дразнит! И ни разу ей не удавалось победить в их «битвах»!

И он ещё такое говорит? Цц, совсем скромности не знает!

Юэ Цзэ замедлил шаг и повернул голову:

— Хочешь знать?

— Да-да, очень хочу! — Ло Цися решила выведать его слабые места. Тогда в следующий раз, когда он снова начнёт её дразнить… Хм! Она ему не простит!

— Насколько сильно хочешь?

— Очень-очень!

— Милая, сама и думай, — отрезал великий босс и, не дав ей шанса, развернулся и пошёл прочь с холодным видом.

Ло Цися на несколько секунд застыла на месте, потом бросилась за ним:

— Эй, скажи скорее! Я же такая мягкая и нежная — почему я «трудная»?

От её крика прохожие в коридоре удивлённо обернулись. Ло Цися смутилась, опустила голову и быстро догнала Юэ Цзэ…

— Муж, куда мы идём? Ты разве ищешь преподавателя высшей математики? Ты знаешь, где её кабинет? Боже, неужели он правда собирается с ней разобраться?

— Просто найду место, где можно «разобраться» с тобой, — ответил Юэ Цзэ. До ректората было далеко, поэтому он просто выбрал ближайший кабинет.

Он открыл дверь. Убедившись, что внутри никого нет, Ло Цися вошла вслед за ним и закрыла дверь:

— Нет, ты обязан объяснить! Почему я «трудная»?

— Малышка, так разве спрашивают у других?

Ло Цися смотрела на него большими, наивными глазами:

— А как тогда надо?

— Хотя бы воды принеси. Я же так долго говорил — пересохло горло.

— Ладно… — Ло Цися подошла к кулеру. — Сейчас жара, горячая вода долго остывает… Холодная подойдёт?

— Да.

— Держи, учитель, — она протянула ему стаканчик и игриво подмигнула.

— Глупышка, — Юэ Цзэ улыбнулся её милой растерянности и одним глотком выпил воду.

Только он отставил стаканчик, как перед ним снова возникло это наивное личико.

— Ну же, скорее говори! Почему я «трудная»?

http://bllate.org/book/2912/323001