Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 21

— Я на улице, Юэ Цзэ, приезжай скорее, спаси меня! — Ло Цися и сама не понимала, чего именно боится, но страх охватил её целиком — настолько, что слова путались, а речь стала сбивчивой.

— Глупышка, говори медленнее… — спокойно произнёс Юэ Цзэ.

Его голос словно обладал особой силой — той, что умеет утихомиривать самый сильный страх. Услышав эти слова, Ло Цися постепенно пришла в себя:

— Я… Я буду ждать тебя. Даже если умру — всё равно дождусь!

С той стороны трубки Юэ Цзэ говорил ровно и спокойно. Но на самом деле всё это спокойствие было лишь маской. Никто не знал, как сильно он переживал.

Положив трубку, он рванул на машине, не обращая внимания ни на что: подряд проехал на пять красных сигналов светофора. Обычный путь, который занимал пятнадцать минут, он преодолел за шесть.

Ровно через шесть минут Юэ Цзэ остановился у входа в бар. Увидев хрупкую фигурку, он сжался сердцем и быстро подошёл к ней.

— Юэ Цзэ, ты наконец-то приехал! — Ло Цися бросилась к нему и крепко обхватила его за талию.

Впервые в жизни она так остро почувствовала, как сильно ей нужен этот мужчина…

Для других людей случившееся с ней, возможно, показалось бы пустяком. Но ведь одни лишь чужие рассказы никогда не передадут истинного ощущения. Только пережив это самому, можно понять, насколько это мучительно и горько.

— Маленькая глупышка, как ты вообще сюда попала? — с нежностью спросил Юэ Цзэ.

— Мне так страшно… Давай сначала вернёмся домой, хорошо? — умоляюще попросила Ло Цися.

— Хорошо, поехали, — Юэ Цзэ погладил её по голове и поднял на руки, направляясь к машине.

— Молодой господин Цзэ! Вы приехали? Проходите, пожалуйста, наш босс как раз недавно о вас вспоминал, — сказал управляющий баром, выходя проводить гостей и заметив Юэ Цзэ.

— Не нужно, я должен ехать домой к жене. В другой раз, — ответил Юэ Цзэ, опустив взгляд на Ло Цися у себя на руках.

— Конечно, прошу, — управляющий бросил на Ло Цися многозначительный взгляд, полный намёков.

По дороге домой Ло Цися уже поняла, что поступила неправильно, но Юэ Цзэ ничего не спрашивал. Именно это молчание заставляло её чувствовать себя ещё хуже.

В машине стояла гнетущая тишина. Чтобы не замёрзнуть от неловкости, она решила заговорить:

— Юэ Цзэ, а кто такой тот «босс», о котором говорил тот мужчина?

— Один мой друг. Как-нибудь познакомлю тебя с ним, — улыбнулся Юэ Цзэ.

Хозяин этого бара был одним из его ближайших друзей. Однако, зная, насколько тот любит флиртовать с каждой юной девушкой, Юэ Цзэ до сих пор не знакомил его с Ло Цися. Он и представить не мог, что, даже не устраивая встречи, они уже успели столкнуться.

Ло Цися не особенно интересовалась этой темой — просто задала вопрос, чтобы разрядить обстановку. Она негромко «охнула» и больше ничего не сказала.

Она заметила, что даже если захочет поссориться с Юэ Цзэ, у неё ничего не выйдет. Вот, решила было устроить холодную войну, но не успела начать — и тут же случилось это происшествие. Всё сошло на нет, как будто и не было.

— Юэ Цзэ, остановись! — Ло Цися, задумчиво глядя в окно, вдруг увидела один магазин и торопливо произнесла.

— Что случилось? — спросил Юэ Цзэ, плавно остановив машину у обочины.

Ло Цися пристально смотрела на витрину магазина интимных товаров, и её лицо покраснело так, будто вот-вот закапает кровью:

— Ты… купи это!

— Что купить? — на этот раз Юэ Цзэ и правда не понял её.

— Я не хочу сейчас забеременеть… Поэтому, если ты снова захочешь… со мной… я не согласна… — запинаясь, проговорила Ло Цися, чувствуя, как сама себя выдаёт.

— Не хочешь беременеть? Что же делать тогда?

— Купи презервативы! Разве это надо спрашивать? — выдавила она, чувствуя, что уже не может смотреть ему в глаза.

Юэ Цзэ с интересом разглядывал свою маленькую женушку. Он даже не знал, стоит ли хвалить её за находчивость или ругать за наивность…

Он понял: Ло Цися не хочет заниматься с ним любовью, но и сопротивляться не может, поэтому и выдвинула такое условие. Просто сегодня она, видимо, совсем не включила мозги и сама себя продала.

Если жениться на такой милашке, разве в жизни будет скучно?

— Юэ Цзэ, почему ты молчишь? — недовольно спросила Ло Цися, увидев, что он лишь безучастно смотрит на неё после её признания.

Юэ Цзэ откинулся на сиденье и с лукавой усмешкой произнёс:

— Ты сама это предложила. Значит, идти в магазин должна ты.

— Да как ты можешь быть таким несправедливым? Заставить женщину покупать такие вещи? — Ло Цися чуть не схватилась за голову.

— Ничего страшного, ведь государство пропагандирует равенство полов! Милая, я стеснительный, так что иди ты, — с хитрой улыбкой ответил Юэ Цзэ.

Дразнить её — настоящее удовольствие, истинное наслаждение жизни.

Ло Цися скрипнула зубами.

«Сама себе яму выкопала… Ууу, какая же я дура!»

Но Е Цзяинь как-то сказала ей, что при подобных делах средства защиты чрезвычайно важны — это и есть забота о себе. Не желая беременеть и не имея возможности отвертеться, Ло Цися вконец смутилась, но всё же вышла из машины и зашла в магазин интимных товаров.

Внутри, вероятно, из-за психологического настроя, ей казалось, что все смотрят на неё, как на чудовище. Только тогда она осознала, что сама себе и есть мастер «подставить камень под собственную ногу»!

Подойдя к полкам, она быстро схватила несколько коробок презервативов и, опустив голову, направилась к кассе.

В магазине сегодня было особенно много народу. В длинной очереди на кассу она была единственной женщиной. Стыд и злость жгли её изнутри — казалось, сейчас она провалится сквозь землю.

Через пятнадцать минут Ло Цися наконец расплатилась и вышла к двери, но вдруг почувствовала недомогание…

Она сразу поняла, в чём дело, и вернулась обратно.

— Малышка, чем могу помочь? — улыбнулась продавщица.

— Э-э… У вас есть виагра? — Ло Цися поднялась на цыпочки и шепнула прямо в ухо продавщице.

Та с подозрением оглядела Ло Цися: сначала эта девочка покупает презервативы, потом виагру… С виду такая чистенькая и невинная, а на деле — совсем другое дело.

— Есть. Сколько взять?

— Дайте пока десять упаковок, — сказала Ло Цися, совершенно не замечая шока в глазах продавщицы.

Ради борьбы с Юэ Цзэ она готова была на всё. И она была уверена: на этот раз точно победит!

Оплатив покупку, Ло Цися спрятала всё в рюкзак и весело выскочила из магазина.

В машине Юэ Цзэ уже начинал нервничать.

— Прости, там такая очередь… Пришлось долго ждать. Извини, что заставила тебя, — поспешила объяснить Ло Цися, боясь, что он начнёт расспрашивать и всё раскроется.

— Ничего, — Юэ Цзэ остановил её, когда она потянулась к ремню безопасности. — Раз уж купили, не хочешь попробовать прямо сейчас?

Ло Цися фыркнула про себя: «Знала, что так скажет!»

Она сделала вид, что ничего не поняла:

— Попробовать что?

— Малышка, не притворяйся — это уже не мило…

— Ладно, ладно, не торопись так! Мы же на оживлённой дороге, как можно заниматься этим здесь? Давай лучше поедем домой, и там я исполню любое твоё желание, — с невинной улыбкой сказала Ло Цися, хотя в глазах её плясали озорные искорки.

— Милая, с тобой всё в порядке? Ты не получила какого-нибудь удара? — спросил Юэ Цзэ.

Ло Цися кашлянула:

— Конечно, всё в порядке! Никто не может быть в лучшей форме, чем я!

Её разум не только пришёл в норму, но и стал гораздо сообразительнее, хм!

— Ты… правда согласна? — Юэ Цзэ не мог поверить своим ушам.

Обычно его маленькая жена всячески выкручивалась и находила отговорки. Сегодня же её поведение было странным.

— Конечно! Мне тоже очень хочется попробовать. Не задавай лишних вопросов, давай скорее едем домой! — Ло Цися старалась говорить серьёзно.

— …Хорошо, — Юэ Цзэ больше не стал расспрашивать.

Через двадцать минут они вернулись в особняк.

— Молодой господин, молодая госпожа, добро пожаловать домой, — почтительно приветствовал их управляющий Иньбо.

— Хм, сегодня что-нибудь случилось? — Юэ Цзэ снял пиджак и передал его слуге.

— Недавно звонила госпожа… — тихо сообщил Иньбо.

Под «госпожой» он имел в виду мать Юэ Цзэ, будущую свекровь Ло Цися.

Ло Цися не хотела слушать их разговор — ей всё равно было непонятно. Она слегка потянула Юэ Цзэ за рукав:

— Юэ Цзэ, я пойду наверх.

— Хорошо, сейчас поднимусь, — Юэ Цзэ погладил её по голове, и в его глазах мелькнула загадочная улыбка.

Ло Цися поспешила наверх и первой делом зашла в ванную, чтобы проверить, не началась ли менструация.

К её радости, «тётушка» действительно пришла.

— Ха! Юэ Цзэ, «тётушка» пришла! Посмотрим, как ты теперь меня обидишь! — пробормотала она себе под нос.

Затем она вынула купленную виагру и спрятала остальное в ящик тумбочки.

Пока она убирала покупки, в комнату вошёл Юэ Цзэ, и Ло Цися чуть не упала от испуга.

— Что ты делаешь?

— Ничего! Иди скорее принимать душ, я подожду тебя снаружи, — Ло Цися схватила его за руку и потащила в ванную.

— Готова отдать себя? — с лукавой усмешкой спросил он, расстёгивая первую пуговицу рубашки.

Ло Цися сделала вид, что согласна:

— Конечно! Иди скорее, помойся как следует!

Наконец-то она протолкнула его в ванную и поспешила вниз, чтобы заварить молоко с лекарством.

Через десять минут она вернулась в спальню с чашкой горячего молока.

Юэ Цзэ как раз вышел из душа…

О, боже! Глядя на эту картину «прекрасного юноши после купания», Ло Цися не могла сдержать восхищения.

Но, как бы ни восхищалась, она не забывала главного…

— Горячее молоко после душа помогает лучше заснуть. Выпей, дорогой, — сказала она.

Говорят, после такого лекарства мужчина становится невероятно выносливым. Но раз у неё «тётушка» пришла, то как бы ни старался Юэ Цзэ — ничего не выйдет.

Скорее всего, он будет мучиться весь вечер.

Значит, сейчас главное — уговорить его выпить это молоко, и победа будет за ней!

— Милая, сегодня ты вдруг стала такой послушной. Точно всё в порядке? — спросил Юэ Цзэ, вытирая волосы полотенцем.

— Всё отлично! Что может быть не так? Я же обещала хорошо с тобой ладить. Разве это плохо? — Ло Цися широко раскрыла глаза, глядя на него с невинным видом.

— Хорошо, тогда молоко — тебе в награду.

Награда ей?

Если она выпьет это молоко, точно начнётся катастрофа!

Эх, Юэ Цзэ слишком хитёр — так просто не попадётся.

— Ладно, забудем про молоко. Иди сюда, сядь, я помогу тебе досушить волосы, — Ло Цися не упускала ни единой возможности проявить заботу.

Юэ Цзэ больше не отказывался и уселся на диван, ожидая, пока его «обслужит» эта маленькая проказница.

Ло Цися осторожно вытирала ему волосы, а в голове у неё уже звучал победный марш…

«Главное — уговорить его выпить молоко, и всё будет готово!»

Но Юэ Цзэ, похоже, что-то заподозрил — иначе зачем вести себя так странно?

— Маленькая улитка, приложи немного усилий! Ты что, ужин не ела? — спросил великий господин.

— Ты прав, я и правда не ужинала.

— Тогда выпей молоко.

— Нет, я на диете.

Ло Цися думала и думала, пытаясь придумать что-нибудь, но все попытки оказались тщетными. Сначала она была полна уверенности, а теперь превратилась в увядший цветок.

— Хватит вытирать. Иди ложись в постель, пора спать, — Юэ Цзэ притянул её к себе.

Ло Цися без энтузиазма спросила:

— Какую работу?

— Кто ещё может работать для меня, кроме тебя?

— Ты… Ладно, сначала выпей это молоко, а потом я…

— Ты что?

— Я вся твоя! Ты… осмелишься? — Ло Цися покраснела до ушей.

— Хорошо, я выпью, — решил он, раз уж его маленькая жена так старается.

Увидев, как он осушил чашку до дна, Ло Цися изумлённо раскрыла рот:

— Ты… ты попался!

— В какую ловушку? — Юэ Цзэ поставил чашку на стол и приблизил своё лицо к её лицу, его горячее дыхание обжигало кожу.

Ло Цися про себя обрадовалась, что у неё «тётушка» пришла — иначе этой ночью точно пришлось бы «сражаться» десятки раундов!

— Скоро сам узнаешь, — Ло Цися вырвалась из его объятий. — Я отнесу чашку вниз.

— Хорошо.

Когда Ло Цися вернулась в спальню, её сердце колотилось от волнения.

Разве не она сама решила проучить Юэ Цзэ?

Тогда почему, сделав это, она чувствует себя так, будто в чём-то перед ним виновата?

— Юэ Цзэ, с тобой всё в порядке? Ничего не болит? — Ло Цися подошла к кровати, опустилась на колени и уставилась на него большими, влажными глазами.

Он листал журнал:

— Почему со мной должно быть что-то не так?

— Нет! Всё отлично, — натянуто улыбнулась Ло Цися. — Я сейчас схожу в ванную. Забыла сказать: у меня «тётушка» пришла, нужно сменить прокладку.

— Иди, — Юэ Цзэ смотрел ей вслед, и в уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

В ту ночь Ло Цися свернулась калачиком на огромной кровати и тихо ждала, когда подействует лекарство.

Из-за тревожных мыслей она не могла уснуть.

А Юэ Цзэ, напротив, казалось, ничем не страдал — вскоре рядом раздалось ровное дыхание.

Чем дольше она думала, тем больше сомневалась: как такое возможно? Юэ Цзэ принял столько лекарства, а эффекта — ноль. Неужели у него особый организм?

http://bllate.org/book/2912/322903