Готовый перевод Sweetheart, Let Me Love You / Милашка, позволь мне любить тебя: Глава 18

Ло Цися с досадой поняла: Юэ Цзэ так и не взглянул на неё — ни разу, с самого начала и до самого конца.

Всё пропало! Мужчину увела другая!

Но тут же она передумала. Ведь Юэ Цзэ всегда проходил мимо других женщин, не удостаивая их даже беглого взгляда. Неужели он вдруг стал таким пошлым?

Пока ситуация не прояснится, нельзя делать поспешных выводов.

— Наньгун И, подожди немного, я позвоню, хорошо? — решила Ло Цися сама всё выяснить у Юэ Цзэ.

— Конечно, звони, — спокойно ответил тот.

Она набрала номер, но почти сразу же положила трубку.

Изначально именно он её рассердил — из-за этого она и сбежала. Значит, если уж кто-то должен уламывать, то пусть это будет он!

Поэтому она спокойно ждала, когда Юэ Цзэ перезвонит.

На этот раз он её не подвёл — сразу же набрал обратно.

— Крошка, где ты? — раздался его голос.

Хм! При посторонней всё ещё называет её «крошкой»! Значит, не собирается скрывать их отношения.

— Я вышла и встретила подругу, сейчас гуляем по улицам. А ты? Ты ещё в ресторане? — спросила Ло Цися, хотя прекрасно знала ответ.

— Нет, мне тоже попался друг, сейчас кое о чём беседуем. Может, схожу к тебе? — с лёгкой усмешкой предложил Юэ Цзэ.

Внезапно Ло Цися осознала важную деталь: если Юэ Цзэ приедет, ему придётся встретиться с Наньгун И!

Ладно, пока не ясно, что к чему, лучше не принимать поспешных решений…

Чувствуется, между ними что-то не так.

Если они встретятся и устроят «столкновение миров», Ло Цися станет виновницей всей этой неразберихи!

— Не надо, нам ещё немного погулять. Потом я сама домой поеду, — сказала она Юэ Цзэ.

— Ладно, будь осторожна… И берегись волков, — добродушно напомнил он.

Последняя фраза заставила Ло Цися вспыхнуть от злости.

Берегись волков?!

Да он сам и есть самый настоящий волк!

Неужели у него хватает наглости предостерегать других от развратников?!

— Поняла, всё, кладу трубку, — буркнула она и, недовольная, отключилась. — Наньгун И, я уже всё, пошли.

— Хорошо, — элегантно улыбнулся он.

Они вышли на улицу.

— Сяо Ци, а у тебя есть парень? — спросил Наньгун И. — Ты так красива, наверняка многие парни за тобой ухаживают. Если вдруг понравится кто-то — обязательно покажи мне, я помогу советом…

— Ага, спасибо, — машинально ответила Ло Цися, и в голове мелькнул образ Юэ Цзэ.

Ууу… Какой же он противный!

Но больше всего она злилась на саму себя: хоть и злится на него, всё равно не может перестать думать о нём.

Стоит только представить, что он с другой женщиной, — и всё внутри сжимается.

— Не стоит благодарности…

— Ты тоже, если заведёшь девушку, обязательно представь мне, — улыбнулась Ло Цися.

— Вон там ночной рынок. Пойдём туда? — предложил Наньгун И. — Кажется, раньше ты любила сюда ходить?

— Хорошо, — кивнула она.

Чжоу Цзинжу всегда держала её в строгости: то нельзя, это запрещено — свободы ни на йоту. Давно уже не бывала на ночном рынке, так что сейчас самое время хорошенько развлечься.

— Зелёный, можно переходить, — сказал Наньгун И, дождавшись, пока загорится разрешающий сигнал светофора.

Ло Цися всё ещё думала о Юэ Цзэ и той женщине, поэтому шла, опустив голову.

— Осторожно! — крикнул Наньгун И, когда они были уже посреди дороги, и резко притянул её к себе.

Ло Цися даже не успела опомниться — мимо них со свистом промчалась машина. Если бы не быстрая реакция Наньгун И, её бы сбило.

— Как он вообще посмел?! Красный же свет! — возмутилась она, подняв глаза.

— Не обращай внимания. Ты в порядке? — с тревогой спросил он.

— Всё хорошо… Спасибо, — пробормотала она, вдруг осознав, что полностью прижата к его груди, и поспешно отстранилась.

Наверное, и Наньгун И почувствовал неловкость — слегка кашлянул и, смущённо потёр нос, промолчал.

В тот мимолётный момент объятий он ощутил мягкость её груди.

Он понял: она уже не та наивная девочка, что была раньше. Она повзрослела.

И его чувства к ней становились всё труднее сдерживать.

После этого Ло Цися почти не разговаривала.

Они немного побродили по ночному рынку, но она всё время думала о том, чем сейчас заняты Юэ Цзэ и та женщина, и потому была совершенно рассеянной.

— Сяо Ци, уже поздно, я отвезу тебя в кампус? — предложил Наньгун И.

— Нет, я сама на такси поеду, — отказалась она и, вызвав машину, отправилась домой, в особняк.

Открыв дверь, она боялась разочароваться — вдруг Юэ Цзэ ещё не вернулся?

Но, увидев его сидящим в гостиной, сразу почувствовала облегчение.

— О, да ты рано вернулась, — сказала Ло Цися, подходя к нему, и в голове мелькнула озорная мысль.

Ло Цися тихо подкралась и села рядом с Юэ Цзэ.

— У тебя, наверное, есть, что сказать? — спросил он, давно заметив, что его маленькая шалунья снова решила бросить вызов авторитету.

— Да, есть кое-что, о чём хочу поговорить, — кивнула она. — Юэ Цзэ, с кем ты сегодня встречался — с мужчиной или женщиной?

— А ты? С мужчиной или женщиной?

— Я… с мужчиной, — ответила Ло Цися.

— Тогда мы с тобой одинаковые, — усмехнулся он.

Услышав это, Ло Цися взорвалась от ярости.

Она же своими глазами видела: с ним была женщина! А этот мерзавец Юэ Цзэ ещё и врёт ей!

— Ты правда, как и я, встречался с мужчиной? — перед тем как вспылить, она решила дать ему последний шанс.

Пусть не продолжает врать.

— Да, — он пристально посмотрел ей в глаза, и уголки его губ медленно изогнулись в улыбке.

Ло Цися была вне себя, но возразить не могла: ведь у неё нет доказательств, она не видела, чтобы они что-то делали вместе, и тогда не вышла, чтобы что-то сказать. Не может же она просто заявить, что их отношения ненормальные.

Но… если не доказать, что он лжёт, получится, будто она такая доверчивая дура.

Разозлившись, она несколько секунд посидела на диване, потом встала и, перекинув ногу, уселась верхом на его длинные ноги.

— Малышка, что случилось? Откуда такая инициатива? — насмешливо спросил Юэ Цзэ.

— Ни откуда, со мной всё в порядке. Сиди смирно и не двигайся, — приказала она.

— Если хочешь — просто скажи, я ведь не откажу, — его улыбка стала ещё шире.

— Молчи! Я сейчас серьёзно настроена, не время для шуток, — фыркнула Ло Цися и резко толкнула его в грудь, заставив прислониться к спинке дивана.

Юэ Цзэ перестал двигаться и спокойно стал ждать её действий.

Ло Цися слегка наклонила голову и внимательно осмотрела его рубашку.

Хм! Ведь он был с женщиной!

Если между ними что-то было, наверняка на рубашке остались следы помады.

Но… рубашка чёрная, слишком тёмная — даже если есть следы, их не разглядеть.

Однако это не остановило Ло Цися.

Она приблизилась и начала принюхиваться к его одежде.

— Дурочка, что ты делаешь? — рассмеялся Юэ Цзэ, наблюдая за её действиями.

Его девочка стала такой ревнивой!

— Не твоё дело! — буркнула она. Если бы он с самого начала не соврал, она бы и не заподозрила ничего.

Но ведь он явно был с женщиной, а утверждает, что это мужчина — это уже за гранью!

Чтобы прояснить ситуацию, Ло Цися решила действовать сама и проверить, не пахнет ли он чужими духами.

Осторожно «осматривая» его, она не заметила, что с такого ракурса Юэ Цзэ отлично видит всё, что скрыто под её воротником.

— Крошка, если будешь капризничать — перестанешь быть милой, — мягко предупредил он, прежде чем съесть её целиком.

А то потом опять скажет, что он её не жалеет…

— Я не капризничаю! — Ло Цися уже закончила осмотр.

Похоже, с ним действительно ничего не было.

От него пахло лишь лёгким табачным ароматом, без посторонних запахов.

— Закончила проверку? — раздался над головой его голос.

— А? Да, закончила! — вырвалось у неё, и она тут же пожалела о своей поспешности: зачем так быстро признаваться? Ведь теперь сама себе устроила неприятности!

— Теперь моя очередь, — мягко потянул он её к себе, и она оказалась лежащей поперёк его колен.

— Что ты собрался делать?

— Ты же позволила себе так долго тереться обо мне — разве я не могу провести свою проверку? — с лёгкой усмешкой спросил он, укладывая её на диван. — С чего начнём — с верхней или нижней части тела?

Голова Ло Цися превратилась в кашу.

Ведь она просто немного погуляла с Наньгун И.

Разве не Юэ Цзэ первым бросил её одну и ушёл с кем-то другим?

А потом ещё и солгал — разве не естественно, что она взорвалась?

Значит, проверка — это нормально!

Но теперь Юэ Цзэ тоже хочет «проверять» — выходит, он ей совсем не доверяет…

Ло Цися несколько раз попыталась оттолкнуть его, но безрезультатно.

— Почему ты так поступаешь? Куда делось доверие между людьми? — чуть не плача, спросила она.

Юэ Цзэ рассмеялся:

— Теперь заговорила о доверии? Не поздновато ли?

— Я тебе верю! Не обижай меня, ладно? — начала она торговаться.

— Огонь уже разгорелся — остановиться будет непросто, — усмехнулся он и расстегнул первую пуговицу на её блузке.

— Как ты можешь?! Эй, в доме же ещё люди! — воскликнула Ло Цися. Он что, совсем не стесняется? Ведь они в гостиной, да ещё и слуги кругом!

— Ничего, они не посмеют смотреть, — спокойно ответил он.

Вдалеке мистер Иньбо тут же приказал слугам удалиться, оставив им поле для действий.

Ло Цися отчаянно пыталась вырваться, но всё было тщетно.

Вместо того чтобы освободиться, она лишь лишилась куртки…

— Прошу тебя, не надо… — умоляла она.

Но сопротивление было всё равно что бросать яйцо в камень.

— Крошка, скажи честно: что вы с Наньгун И делали? — остановился он, когда на ней осталось лишь нижнее бельё, и с хищной улыбкой посмотрел на неё.

— Мы ничего не делали! Просто гуляли по улицам, — честно ответила она.

— Просто гуляли… и всё? — насмешливо переспросил он.

— А что ещё можно делать на прогулке? Юэ Цзэ, будь серьёзным! Не думай о других так же, как о себе. Наньгун И — хороший человек, — сказала Ло Цися.

Она просто объективно описывала ситуацию.

За всё время, проведённое с Наньгун И, она неплохо его узнала и поняла, какой он на самом деле.

Значит, ссора между Юэ Цзэ и Наньгун И вызвана скорее разницей в характерах, а не тем, что Наньгун И плохой человек.

— Хвалишь другого мужчину при муже — тебе не кажется, что это неправильно? — холодно произнёс Юэ Цзэ.

— А мне всё равно! Даже если у вас с Наньгун И проблемы, это не должно влиять на наши отношения! — упрямо заявила Ло Цися.

Хм! Никто не заставит её отказаться от своих принципов.

Она уже приготовилась ко всему: что бы он ни сделал, она примет это.

— Малышка, у тебя характер, — усмехнулся Юэ Цзэ и наклонился, чтобы поцеловать её белоснежную шею, потом медленно спустился ниже… и ещё ниже…

Под его натиском она уже давно превратилась в мягкую, безвольную куклу.

Юэ Цзэ нежно поцеловал её в щёчку:

— Сейчас я научу тебя петь одну песню. Хочешь?

— Какую? — её личико покраснело, и это ещё больше возбудило Юэ Цзэ.

— Называется «Покорение». Сегодня я не успокоюсь, пока не заставлю тебя понять, почему цветы такие красные.

В ту ночь Ло Цися снова пострадала.

Юэ Цзэ, похоже, был очень зол.

А когда он злился, становился грубее, чем когда-либо.

Место действия постоянно менялось: от гостиной до лестницы, потом в спальню — повсюду остались следы их страсти.

Крики не помогали, мольбы не действовали — она чувствовала, что вот-вот умрёт.

После бурной ночи, глядя на её измученное тело, Юэ Цзэ вдруг пожалел.

Ведь она ещё так молода — наверняка судит обо всём, исходя из собственных домыслов.

Просто между ним и Наньгун И действительно есть неразрешимые вопросы…

— Юэ Цзэ, ты мерзавец, большой мерзавец! — бормотала Ло Цися во сне.

— Глупышка, — прошептал он, прижал её к себе, поцеловал в лоб и, обняв, уложил спать.

На следующее утро, едва забрезжил свет…

http://bllate.org/book/2912/322900