Готовый перевод Self-Abuse Tendency: Ling Ling's Second Coming / Склонность к самоистязанию: Бесконечный цикл предательств: Глава 5

Сказав это и даже не дожидаясь ответа от Бай Сяо, он уверенно направился наверх.

Сердце Бай Сяо пронзила острая боль, одновременно причинявшая страдание и вызывающая странное привыкание. Пытаясь заглушить это чувство, он до боли впился ногтями в ладони, изо всех сил стараясь переключить внимание.

Цяо Вэй была совсем не похожа на Янь Сяи: у неё не было настроения изображать перед Бай Сяо любезность, равно как и желания возиться на кухне с готовкой, поэтому в дом снова вернулась приходящая домработница.

Не прошло и нескольких дней, как Бай Сяо погрузился в какое-то полусонное оцепенение — ему постоянно казалось, что он слышит доносящиеся сверху двусмысленные звуки.

Но этого просто не могло быть, ведь звукоизоляция в доме отличная.

Бай Сяо потёр уши и пробормотал себе под нос: — У меня снова проблемы со здоровьем?

Предыдущие съемки Цяо Вэй только что завершились, и хотя у неё на руках было несколько сценариев, она ещё не решила, за какой из них взяться, поэтому у неё было полно времени, чтобы увиваться за Хо Шишэном.

По утрам она не могла встать, просыпалась ближе к полудню, приводила себя в порядок, а затем ехала в компанию Хо Шишэна, чтобы вместе пообедать. После окончания рабочего дня они возвращались домой вместе, а про ночь и говорить нечего — их тела сливались в единое целое.

В этом доме Бай Сяо всё больше и больше походил на человека-невидимку.

В этот день Цяо Вэй должна была давать интервью и не могла составить компанию Хо Шишэну.

Зная, что ей сегодня нужно уходить, Бай Сяо загодя поджидал её в гостиной.

Цяо Вэй была в пижаме и изначально собиралась ехать краситься и переодеваться в студию, но, увидев Бай Сяо, у неё возникла новая идея.

Она позвонила своему менеджеру — в её голосе не было и следа той медовой сладости, с которой она обращалась к Хо Шишэну, напротив, тон звучал властно и высокомерно: — Алло, я только что скинула тебе адрес, привози людей сюда, будем краситься тут.

На том конце провода что-то ответили, из-за чего лицо и тон Цяо Вэй испортились ещё сильнее. Она злобно рявкнула: — Какая тебе разница до всего остального? Сказали приехать — значит, приезжай. Если через двадцать минут тебя здесь не будет, можешь считать себя покойником.

Повесив трубку, Цяо Вэй посмотрела на Бай Сяо. На её лице вновь появилась улыбка, и она наигранно-ласковым голосом произвела: — Мистер Бай, верно? Шишэн наказал мне обязательно завтракать, но прошлой ночью я так устала, а сегодня проспала, так что завтрак наверняка совсем остыл, да и домработницы нет дома. Будьте добры, разогрейте его для меня.

После этого, совершенно не заботясь о том, согласился Бай Сяо или нет, она снова направилась прямиком наверх.

Бай Сяо был человеком бесхарактерным, и подобные мелочи не могли вызвать в нём каких-то бурных эмоций.

Однако он не стал разогревать для неё приготовленный домработницей завтрак, как она того просила, а вместо этого заварил Цяо Вэй порцию лапши быстрого приготовления.

Стоило Цяо Вэй спуститься вниз, как он перехватил инициативу: — Мисс Цяо, на улице такая жара, а завтрак, что приготовила домработница, уже слегка испортился — боюсь, вы отравитесь. Я приготовил вам кое-что заново. В кулинарии я не силен, так что получилось лишь самое простое, прошу меня извинить.

Увидев лапшу быстрого приготовления, Цяо Вэй тут же едва не сорвалась на крик. Ей сегодня предстояли съемки, и если она наестся такого, то лицо к камере наверняка безнадежно опухнет.

— Ты…

Бай Сяо одарил её вежливой и дежурной улыбкой: — Надеюсь, мисс Цяо понравится.

Цяо Вэй не решалась открыто заходить слишком далеко с Бай Сяо: хотя Хо Шишэн ничего к нему не испытывал, раз семья Хо сама согласилась на этот брак, значит, от него всё ещё была какая-то польза, и перебарщивать не стоило.

Поэтому обычно она ограничивалась лишь тем, что хвасталась перед Бай Сяо своей ночной жизнью с Хо Шишэном.

Но она не догадывалась, что для самого Бай Сяо именно это было больнее всего на свете.

Есть лапшу Цяо Вэй не стала, а сама пошла на кухню, помыла помидор и принялась есть его, попутно проглядывая сценарий.

Когда прибыла команда стилистов, она вновь взяла себя в руки и принялась демонстрировать Бай Сяо то, как о ней заботится целая армия людей.

— Туфли, которые я надену сегодня, с открытым носком, перекрасьте мне ногти на ногах. Пожалуй, этим цветом.

— Этот завиток никуда не годится, я выгляжу в нём на сорок-пятьдесят лет, переделайте.

— Это платье просто ужасно, меняйте.

— Не делайте макияж слишком ярким, нужно показать, что у меня природная красота, пусть будет посильнее лёгкая прозрачность.

……

Бай Сяо молча наблюдал за этим. Подобное ребячливость казалась ему комичной — прямо как злодей из какого-нибудь мультфильма.

Наконец Цяо Вэй закончила приводить себя в порядок и довольная вышла из дома.

Не прошло и двух минут, как она вернулась обратно, сделала пару шагов с текстом в руках, а затем обернулась и посмотрела на Бай Сяо.

Как актриса, Цяо Вэй обладала вполне заурядной внешностью, и её взгляд из-за плеча действительно был по-своему красив, однако Бай Сяо чувствовал лишь то, что от неё исходит удушливая чёрная аура, так что о никакой истинной красоте и речи быть не могло.

Она озарила его яркой, ослепительной улыбкой — вид у неё был такой, будто она придумала план мести и безумно этому радовалась: — Ох, кстати, мистер Бай, сегодня я, пожалуй, вернусь немного поздно. Шишэн будет ждать моего возвращения, чтобы… ну, вы понимаете. Так что сегодня ночью здесь может быть шумно. Советую вам воспользоваться тем, что днём никого нет, и как следует выспаться.

Когда она ушла, Бай Сяо тихо пробормотал себе под нос: — Какая жалость, этой ночи у тебя не будет.

Он ведь человек послушный, поэтому и поднялся наверх спать, как того просила мисс Цяо.

Надо было набраться сил перед сегодняшним представлением.

Глава четвёртая. Проваливай

После обеда Бай Сяо завёл будильник. Последнее время он спал слишком долго, и разбудить его мог только звонок.

Ему нужно было прийти в себя до того, как вернётся Хо Шишэн.

Когда будильник зазвонил, Бай Сяо на мгновение растерянно замер: он никак не мог вспомнить, что сегодня произошло и что именно он собирался сделать.

Полежав какое-то время с тупым выражением лица, он наконец восстановил в памяти всю цепочку событий.

К счастью, время было еще не слишком поздно, и ему требовалось освежиться под душем.

Взяв с собой сменную одежду, Бай Сяо направился в ванную, бормоча на ходу: — Что со мной в последнее время? Чувствую себя просто отвратительно.

Сегодня Хо Шишэн заключил крупную сделку, и дедушка Хо был невероятно доволен, рассыпаясь в похвалах внуку.

Стоило вспомнить, как гладко прошли дела на работе, а дома ждет податливая, нежная красавица, как Хо Шишэн почувствовал себя на вершине блаженства.

Однако это прекрасное настроение испарилось в ту же секунду, как он переступил порог дома.

В гостиной стоял густой, тяжелый аромат духов. Хо Шишэн ненавидел подобные запахи, и ему даже думать не нужно было, чтобы догадаться, чьих это рук дело.

Слушать голос Цяо Вэй ему не хотелось, поэтому он лишь бросил ей короткое сообщение: — Немедленно возвращайся!

Именно в этот момент Бай Сяо спускался вниз.

Хо Шишэн крепко сжал зубы, на его лице выступили желваки. Вид у него был предельно хмурый, а во взгляде читалась такая острая колючесть, будто он был разъярен до предела.

Бай Сяо сделал вид, будто вовсе его не замечает, и направился прямиком в столовую — ужинать.

— Бай Сяо.

Услышав голос Хо Шишэна, Бай Сяо едва не растерялся и машинально отозвался: — Мм?

http://bllate.org/book/29119/3539547