Готовый перевод Self-Abuse Tendency: Ling Ling's Second Coming / Склонность к самоистязанию: Бесконечный цикл предательств: Глава 4

Хо Шишэн недовольно протянул, но в каждом его слове сквозь недовольство просвечивала забота:

— Почему бы тебе еще немного не отдохнуть? Я мог бы попросить помощницу прийти или заказать доставку еды, к чему ты снова сама взялась за готовку? Твое здоровье никуда не годится, нельзя тебе заниматься этим.

Янь Сяи была занята нарезкой овощей, но на секунду оторвалась, чтобы бросить взгляд на Хо Шишэна, и улыбнулась ему:

— Всё в порядке, брату Бай нездоровится, и изначально я собиралась сварить ему лишь немного кажи, но, увидев столько продуктов, руки сами зачесались. К тому же ты ведь тоже так давно не ел приготовленной мной еды — неужели шишэн-гэгэ не соскучился по моей стряпне?

Хо Шишэн слегка улыбнулся уголкатками губ:

— Тогда я побуду с тобой. Но если почувствуешь себя плохо, немедленно прекращай.

Наблюдая за тем, как двое тесно прижимаются друг к другу, Бай Сяо испытал целую бурю противоречивых чувств, но всё же решил настоять на своем.

Он неторопливо подошел ближе и тихо произнес:

— Я помогу тебе.

Хо Шишэн кивнул, даже не взглянув на Бай Сяо, и обратился исключительно к Янь Сяи:

— Вот и хорошо, по крайней мере, так ты, Сяо-Сяо, не переутомишься.

Лицо Янь Сяи исказилось от беспокойства, и она испуганно воскликнула:

— Ой, как же брат Бай может делать это, едва успев прокапать капельницу? Ему нужно как следует отдохнуть.

Бай Сяо не слишком заботился о собственном здоровье. За свою жизнь, полную сплошных шрамов и травм, он привык переносить столько боли, что его болевой порог притупился. Он легко покачал головой:

— Ничего страшного.

В последующие дни между троицей установилось хрупкое равновесие: днем Хо Шишэн уходил на работу, оставляя Янь Сяи и Бай Сяо дома.

По идее, Бай Сяо, будучи взрослым мужчиной — к тому же не имеющим врожденных болезней, как Янь Сяи, — должен был где-то работать.

Однако у него никогда не было постоянной официальной работы.

Хотя в школьные годы над ним постоянно измывались, он был хотя бы одтень и сыт, а если еды совсем не хватало, подрабатывал по ночам на рынке, зарабатывая какие-то гроши.

Когда он поступил в университет, Тан Юэ, опасаясь его, из кожи вон лезла, чтобы не пустить пасынка в семейную компанию и даже не позволить ему найти хоть сколько-нибудь приличную работу.

После свадьбы Хо Шишэн посчитал, что жениться на мужчине — это сплошной позор, и за исключением свадебного банкета в самом начале, больше никогда не позволял ему появляться на людях. Из-за этого Бай Сяо оставалось лишь целыми днями сидеть дома, проедая чужой хлеб и ожидая конца.

Ни друзей, ни хобби, ни развлечений, да и в мыслях не было хоть что-то изменить — Бай Сяо походил на марионетку...

Секретарь постучала в дверь и вошла:

— Господин Хо, пришла мисс Цяо.

Хо Шишэн взглянул на часы — до совещания оставалось еще немало времени.

— Пусть войдет.

Цяо Вэй сияла улыбкой. Заметив, что Хо Шишэн все еще изучает бумаги, она поддразнила его:

— А господин Хо, оказывается, жуткий трудоголик.

Хо Шишэн отложил документы, бросил на нее взгляд и с усмешкой ответил:

— Мисс Цяо шутит. Вы — суперзвезда, вы-то наверняка заняты куда больше меня.

Цяо Вэй присела на край рабочего стола Хо Шишэна, совершенно не заботясь о том, что ее короткая юбка слегка задралась вверх. Скинув туфли на высоких каблуках, она босой ногой легонько коснулась живота и бедра Хо Шишэна, а ее голос приобрел чарующие нотки:

— Слышала, господин Хо женился. Почему же вы не позвали меня на свадьбу?

Хо Шишэн позволил ей продолжить движение, глядя на ее роскошное лицо, и ответил хриплым голосом:

— Боялся, что ты приревновала бы и устроила с ним драку.

Цяо Вэй убрала ногу и босиком направилась к дивану, чтобы налить себе чаю:

— Я не такая уж мелочная. Людей вокруг вас и так хватает, если бы я ревновала к каждой, меня бы от желчи уже давно стошнило.

Хо Шишэн взглянул на часы, поднялся с кресла и подхватил Цяо Вэй на руки:

— У меня есть еще час.

Цяо Вэй сразу всё поняла. Заливисто смеясь, она обвила его шею руками и прошептала едва слышно:

— Одного часа мне точно будет мало.

Хо Шишэн был невероятно уверен в себе:

— Не переживай, сколько бы времени ни потребовалось, я тебя удовлетворю.

Из комнаты отдыха при кабинете доносились прерывающиеся стоны. Некоторые работники с чутким слухом слышали их, но никак не реагировали, словно привыкли к подобному.

Хо Шишэн предъявлял к своим пассиям одно жесткое требование помимо внешности и фигуры: являться на встречи без единой капли макияжа и духов, от них не должно исходить никаких резких запахов.

Он давно привык проворачивать подобные дела, поэтому после всего лишь слегка ополоснулся под душем в офисной ванной и сменил рубашку.

Костюм менять было нельзя — если переодеться, это стало бы слишком подозрительным.

Затем он провел совещание как обычно, отработал смену и поехал на машине домой.

Что же до Цяо Вэй, то она была частой гостьей в его офисе, так что нянчиться с ней не требовалось.

Бай Сяо как раз готовил ужин вместе с Янь Сяи.

На самом деле он чувствовал себя вялым и готовить особо не умел, но Янь Сяи вечно крутилась рядом с ним, поэтому Бай Сяо просто решил спуститься вниз — иначе проблем было бы не оберешься, вздумай Янь Сяи снова занемочь.

— Не зови меня больше братом Баем, звучит как-то странно. Лучше просто Бай Сяо.

Бай Сяо мог смириться лишь с тем, когда его звали по имени, а любые другие обращения заставляли его чувствовать себя не в своей тарелке.

Янь Сяи слегка приоткрыл рот, словно услышал нечто невероятно шокирующее:

— Но как же так? С самого детства отец учил меня вежливости: если не знаешь возраста собеседника, обращайся к нему на «вы», а когда узнаешь, нужно правильно называть людей по возрасту, так ведь положено.

Бай Сяо не знал, как это растолковать, и махнул рукой.

Стоило Хо Шишэну переступить порог, как Бай Сяо сразу понял: что-то не так.

Хоть на нем и была обычная белая рубашка, эта выглядела слишком новой.

Про себя Бай Сяо подумал: судя по всему, стоило Янь Сяи уйти, как на ее место тут же явилась Цяо Вэй.

Войдя на кухню, Хо Шишэн тут же приобнял Янь Сяи, улыбаясь и болтая с ним — в этот момент для него существовал только один человек.

Бай Сяо молча стоял рядом, слушая их разговор, а на душе скребли кошки от горькой тоски.

После ужина Хо Шишэн сел играть с Янь Сяи в шахматы, а Бай Сяо делал вид, что читает книгу.

Вскоре раздался звонок в дверь.

Бай Сяо поднялся, чтобы открыть, и увидел на пороге пожилого мужчину лет шестидесяти-семидесяти. Бай Сяо знал его — это был отец Янь Сяи.

Янь Цзюнь слегка поклонился, видимо, тоже толком не сообразив, как обратиться к Бай Сяо. Губы его задрожали:

— Здравствуйте, я пришел забрать Янь Сяи домой.

Услышав голоса, подошли Хо Шишэн и Янь Сяи. Никаких прощальных слов не последовало, Янь Сяи просто ушел вместе с Янь Цзюнем.

На прощание Янь Цзюнь еще раз поклонился Хо Шишэну:

— Извините, что побеспокоил господина Хо.

Хо Шишэн лишь чуть заметно кивнул, не выказывая особой теплоты.

Как только они ушли, Хо Шишэн поднялся наверх.

Бай Сяо остался сидеть внизу в ожидании.

Примерно через полчаса вошла Цяо Вэй.

Лучезарно улыбнувшись, она приветственно помахала рукой Бай Сяо:

— Привет, ты ведь... любимый человек Шишэна, да? Он сказал, что сейчас безумно соскучился по мне, и я приехала, как только увидела адрес и пароль. Ты ведь не против?

http://bllate.org/book/29119/3539546