Готовый перевод Self-Abuse Tendency: Ling Ling's Second Coming / Склонность к самоистязанию: Бесконечный цикл предательств: Глава 2

Только посмотрите на неё: в изящном светло-голубом вечернем платье, с безупречным макияжем и роскошными украшениями — она выглядела не так, будто пришла на семейный обед, а словно собралась на светский раут.

Задрав подбородок, она с высокомерным видом окинула присутствующих и с явным отвращением фыркнула, глядя на Бай Сяо. Пройдя мимо всех, она уселась в самом дальнем конце стола.

Тан Юэ подошла к ней и позвала:

— Сяохань, иди сюда, поздоровайся с братом Шишэном.

Чжан Сяохань даже не взглянула на Хо Шишэна. Опустив голову, она неспешно разглядывала свой новый маникюр и лениво процедила:

— Не стоит. Он не заслуживает моих приветствий.

Услышав это, Чжан Вэйли нахмурился. Хотя семьи были примерно одного уровня, по правде говоря, это семья Чжан стремилась породниться с более влиятельными людьми.

— Что за тон? — одёрнул он дочь.

Чжан Сяохань с детства не знала ни побоев, ни строгих выговоров, поэтому отличалась несносным характером и не испытывала особого почтения даже к отцу.

— А что не так? Раз уж наши семьи решили породниться, значит, мы равны, и условия у нас схожие. С какой стати я должна бегать за ним с приветствиями? Пусть он сам поздоровается со мной, разве нет?

Сказав это, она подпёрла подбородок рукой и уставилась на Хо Шишэна, словно действительно ожидая от него знаков внимания.

Тан Юэ, видя это, слегка похлопала дочь по плечу — скорее для вида, чем всерьёз — и притворно нахмурилась:

— Ну что ты за ребёнок.

Затем она повернулась к Хо Шишэну и подобострастно улыбнулась:

— Шишэн, ты уж не сердись. Сяохань ещё совсем маленькая, я её разбаловала.

Будь на месте Хо Шишэна кто-то другой, он бы наверняка вспылил от такого обращения, но они только поженились, и Хо Шишэну временно требовалась поддержка семьи Чжан, так что внешние приличия соблюдать приходилось.

Выражение его лица ничуть не изменилось, он продолжал улыбаться, будто вовсе не замечал холодного отношения Чжан Сяохань:

— Что вы, ни в коем случае. Раз Сяохань — сестра Сяо Сяо, значит, она и моя сестра. Мы ведь теперь одна семья, я не стану обращать внимания на такие мелочи.

На этом стоило бы остановиться, но Чжан Сяохань не знала меры и снова фыркнула:

— Кто ему сестра? Он же просто бастард…

Чжан Вэйли не выдержал такой дерзости дочери в присутствии гостя. Он с силой ударил по столу, указал на неё пальцем и взревел:

— Что ты несёшь! Марш наверх! Сегодня останешься без ужина!

Чжан Сяохань, ворча и огрызаясь, позволила Тан Юэ увести себя на второй этаж.

Всё это время Бай Сяо не проронил ни слова, словно происходящее его совершенно не касалось. Хо Шишэн испытывал к Бай Сяо лишь отвращение, но тот всё-таки был «его» человеком — пусть лишь номинально. И поведение Чжан Сяохань, которая «била собаку, не глядя на хозяина», его неприятно задело.

Он медленно подошёл к Бай Сяо, нежно взял его за руку — его голос и взгляд при этом были полны такой теплоты, будто он искренне питал к нему чувства:

— Сяо Сяо, не грусти, я ведь рядом.

Бай Сяо горько усмехнулся про себя. Как же он был глуп, когда впервые поверил в актёрскую игру Хо Шишэна и решил, что тот хоть немного к нему неравнодушен. Даже сейчас в его душе невольно всколыхнулось какое-то чувство.

Чжан Сяохань на втором этаже устроила истерику, и Тан Юэ осталась её утешать. Обедать пришлось втроём. Бай Сяо старался стать невидимым, молча сосредоточившись на еде.

Перед уходом Чжан Вэйли для вида решил поговорить с Бай Сяо по душам:

— Сяо Сяо, сестрёнка у нас несмышлёная. Отец извиняется за неё перед тобой. Шишэн к тебе хорошо относится, ты тоже отвечай ему тем же, понял?

Бай Сяо слушал, но не вникал, равнодушно отозвавшись:

— Угу, понял.

При Чжан Вэйли Хо Шишэн ещё притворялся добродушным, но стоило им сесть в машину, как маска слетела. Он с силой сорвал галстук, бросил его на сиденье и прорычал:

— Бай Сяо! Что за нечисть в вашей семье? Вы там все, чёрт возьми, на голову больные?!

Бай Сяо, даже не глядя на него, горько усмехнулся:

— Если бы не были больными, стали бы выдавать меня за тебя, имея родную дочь?

Сам Бай Сяо был гомосексуалом, поэтому никакой дискриминации здесь не было — он просто хотел лишний раз уколоть Хо Шишэна.

Хо Шишэн на несколько секунд замолчал. Опустив голову и успокоившись, он бросил взгляд на Бай Сяо. Внезапно он осознал, что тот изменился — словно перед ним был совсем другой человек. Вчера, глядя на него, он видел лишь робкое ожидание и надежду, а сегодня… сегодня Бай Сяо напоминал увядающий цветок, безжизненный, казалось, он вот-вот готов испустить дух.

Что происходит?

Хо Шишэн решил сменить тему, не заботясь о приличиях или уместности вопроса:

— Ты ведь не родной ребёнок в семье Чжан?

Будь на его месте кто-то другой, ему стало бы невыносимо больно, но Бай Сяо давно оцепенел. Без тени эмоций он ответил:

— Да. Бастард. Меня забрали в дом только после того, как родной сын Тан Юэ умер во младенчестве.

Хо Шишэн считался одним из самых многообещающих представителей молодого поколения семьи Хо, но он был ещё молод и во всём вынужден был следовать воле семьи. Раз уж избежать этого брака не удалось, он и не пытался вникать в подробности, поэтому о Бай Сяо не знал ровным счётом ничего.

Раньше Бай Сяо мечтал хоть немного поговорить с Хо Шишэном, даже зная, что сердце того занято кем-то другим. Но нынешний Бай Сяо напоминал ходячий труп, ко всему относясь с полным безразличием.

— В семье Чжан с тобой плохо обращаются?

— Почему ты спрашиваешь?

— Сегодня все крутились вокруг меня, никто даже слова тебе не сказал.

— Это нормально. В конце концов, я для них чужак.

Сколько бы раз он ни перерождался, его отношения с людьми оставались прежними. Он искренне не понимал, в чём смысл такого перерождения — лишь в том, чтобы раз за разом переживать одни и те же страдания?

Глава 2. Янь Сяи

1

Перед тем как выйти из машины, Бай Сяо сделал несколько глубоких вдохов, чтобы подготовиться.

Стоило ему поднять голову, как он увидел Янь Сяи, которая плакала, обнимая Хо Шишэна — точь-в-точь как на свадебном банкете.

Янь Сяи рыдала, словно умытая дождём красавица, её голос дрожал, и выглядела она донельзя жалкой:

— Брат Шишэн, не знаю, кто наябедничал отцу, но он узнал, что на банкете я искала тебя, и пришёл в такую ярость… мне так страшно.

Хо Шишэн был так мягок с Янь Сяи: он гладил её по спине и тихо утешал:

— Всё хорошо, не бойся. Дядюшка Янь просто немного консервативен, но он всё равно очень тебя любит.

Янь Сяи подняла голову, её губы задрожали, и она, притворяясь нерешительной, произнесла:

— Брат Шишэн, как ты думаешь, кто мог рассказать ему? Я помню, что в тот момент видела только брата Бай…

Это было, пожалуй, единственное, что могло вывести Бай Сяо из оцепенения: стоило ему увидеть Хо Шишэна с кем-то другим, как в сердце начинала колоть острая боль. Однако, оставаясь с Хо Шишэном наедине, он словно переставал его замечать, лишь отвечая на его слова дежурными фразами.

http://bllate.org/book/29119/3539544