Готовый перевод Burning Plains Night Millet / Пепельные поля: Ночная жатва: Глава 12

Этот малый часом головой о дверь не ударился? Что у него в голове вообще? Вещи только что привезли, а он уже требует результаты, думает, я Ультрамен что ли! — Ян Тао с явным отвращением посмотрел на Сюй Гана, который работал на износ и даже не включал голову.

— Он переживает. Закурить хочешь? — Се Жуй протянул Ян Тао сигарету. Ян Тао кивнул и забрал пачку целиком, прямо вместе с сигаретами спрятав её в карман.

— Мы провели повторное сжигание образцов с обугленной части и обнаружили в испарениях следы ускорителя горения. Определили как вещество этаноловой группы.

— Алкоголь? Или просто выпивка, водка там или крепкий алкоголь? — Се Жуй вытащил из кармана ещё одну нераспечатанную пачку и бросил Ян Тао. — Сколько там прошло от последнего приема пищи жертвы до смерти, по твоим данным в отчете о вскрытии?

Ян Тао поймал подношение от Се Жуя:

— Больше двенадцати часов. С момента попадания пищи в желудок начинается выделение желудочного сока. Для нормального аппетита ребенка этого возраста требуется около двух часов на полное переваривание. Если же он нажрался от пуза, время увеличивается на час-два. Затем пища поступает в тонкий и толстый кишечник, а сколько времени потребуется на её выведение наружу, зависит от свойств самой еды — бывает дольше или быстрее. Но в желудке погибшего почти ничего не осталось, а в тонком и толстом кишечнике мы практически не обнаружили пригодных для извлечения остатков пищи.

Се Жуй выругался про себя:

— Когда самое раннее будут готовы результаты ДНК-экспертизы?

— Завтра утром. Анализ этого шва как раз подходит к концу, возможно, это откроет вам новый путь в расследовании.

Ян Тао похлопал Се Жуя по плечу в знак утешения, как раз в этот момент вернулся посвежевший Сюй Ган, который успел почистить зубы.

— Научный сотрудник Ян, я тут подумал — это же не дело, что вы там говорили, результаты уже есть?

Вода на лице Сюй Гана еще не высохла, но выглядел он бодрым — умывание холодной водой и впрямь отлично прочищает мозги.

— С твоими-то мозгами, если их продать, они, пожалуй, потянут на мою красавицу-физицу стоимостью в миллион, — усмехнулся Се Жуй.

Сюй Ган озадачено вытаращился:

— А?

— Тебя оскорбляют, говорят, что твой мозг не тронут цивилизацией и бесценен. Даже этого не понял — точно стоит своих денег, — Ян Тао с безграничным сочувствием похлопал Сюй Гана по плечу и бросил ему только что отнятую у Се Жуя нераспечатанную пачку Нанкина. — Держи, взбодрись. Твой капитан угощает, балует подчиненных.

Сюй Ган радостно поймал пачку:

— Эй? Разве только что не «Чжунхуа» в мягкой пачке была? С каких пор на «Нанкин» перешли? Капитан, ты что, Дораэмон? Дай-ка проверю, что там еще по карманам осталось.

Се Жуй тяжело вздохнул, позволив Сюй Гану обшарить себя вдоль и поперек, однако тот ничего не нашел.

— Осталось всего две пачки, и те твоя ненаглядная парочка в лице научного сотрудника Ян подчистую заграбастала. Остальное лежит в кабинете в нижнем ящике первого книжного шкафа, иди возьми сам.

Сюй Ган удовлетворенно кивнул:

— Так что именно сказал научный сотрудник Ян?

— Да ничего особенного. Просто выяснили, что при сожжении тела использовался ускоритель горения — вещество этаноловой группы. Слишком широкий круг поиска, проверять замучаемся.

Пока Се Жуй говорил, он случайно бросил взгляд на комнату для переговоров, где Линь Куань беседовал с супругами Юй, однако лица мужа и жены выглядели еще более мрачными, чем до его ухода.

— Ладно, об этом потом. Сначала ступай проверь, не дублируются ли автомобили из деревни Луси и машин с дорог вокруг улицы Синфу.

*

Линь Куань неторопливо вновь перевернул лежащие перед ним материалы. В комнате царила тишина. Плач Ван Минь понемногу затих, и когда не осталось слышно даже всхлипываний, Линь Куань шевельнулся.

Он закрыл папку, аккуратно положил её на стол, сцепил руки в замок и слегка подался вперед — его движения были мягкими и изящными.

— Каков ежедневный объем карманных расходов у Юй Луна? Урезали ли вы когда-нибудь его бюджет из-за каких-то денежных вопросов? Было ли у Юй Луна что-то, что ему очень нравилось, но стоило слишком дорого, и вы отказывались это покупать? Вызывал ли хоть один из упомянутых мной пунктов прямые ссоры между вами?

Юй Цзян уже на середине вопроса хотел заговорить, но Линь Куань лишь легко приподнял руку, останавливая его. И только когда Линь Куань знаком показал, что можно отвечать, мужчина почувствовал, что в горле у него пересохло.

— Мы же уже говорили об этом: мы и поговорить-то толком не успевали, откуда взяться ссорам? В ящике журнального столика в нашей гостиной круглый год лежали наличные — эта привычка сохранилась даже после переезда. Это делалось специально, чтобы, если мы слишком замотаемся и забудем выдать ему деньги на карманные расходы, он мог взять сам: время от времени я закидывал туда по десять-двадцать тысяч. Никакой нехватки денег у него быть не могло.

Линь Куань кивнул. Действительно, недостатка в деньгах не было — для подростка это означало, что он мог тратить направо и налево.

— Когда в вашей компании проходят ежегодные медосмотры, в какой больнице вы оба их проходите, и остались ли у вас прежние медицинские карты Юй Луна?

Ван Минь опешила. Какое отношение это имеет к исчезновению её сына?

— Корпоративные медосмотры проводят в несколько этапов, в каждом городе и районе по-своему. Раньше мы проходили обследования в Центральной больнице города Юйхуа, последний раз, кажется, в октябре прошлого года. Мой сын... в школе моего сына тоже организовывали медосмотры, я... я не знаю, где именно он проходил осмотр, и куда подевались результаты, тоже не помню.

Голос Ван Минь становился всё тише и к концу почти превратился в невнятное бормотание.

— Во время переезда был такой бардак, я боюсь, что медицинское заключение либо куда-то засунула, либо выбросила не глядя.

Лицо Юй Цзяна побледнело, губы слегка дрожали. Только сейчас до него дошло, насколько безответственно он относился к взрослению собственного сына.

— Где Юй Лун лечился раньше, когда болел? Заводилась ли на него медицинская карта?

Линь Куань задавал вопросы всё так же беспристрастно, словно заранее предвидел подобные ответы.

— Да, за две недели до переезда в Таоян он пожаловался на боль в животе, и няня отвела его в Центральную больницу Юйхуа. Если случались какие-то простуды или недомогания, мы тоже обращались в Центральную больницу.

Ван Минь в тревоге подалась всем корпусом вперед, крепко сцепив руки так, что костяшки пальцев побелели.

— Няня? Раньше вы не упомянали, что нанимали няню.

Взгляд Линь Куаня мгновенно вспыхнул.

— Ах, сестра Ню родом из Юйхуа, когда мы переехали в Таоян, она не захотела ехать, а мы не стали настаивать. Я думала, это никак не связано с исчезновением сына, поэтому и не сказала. А что такое, господин полицейский?

Лицо Юй Цзяна перекосилось — неужели няня похитила Юй Луна?

Ван Минь и Юй Цзян вечно пропадали на работе, поэтому для ухода за Юй Луном они специально наняли няню с высоким окладом: больше десяти тысяч в месяц, что превышало зарплату рядовых служащих.

http://bllate.org/book/29110/3538924