Готовый перевод Burning Plains Night Millet / Пепельные поля: Ночная жатва: Глава 7

Голос его звучал неторопливо и мерно, пальцы лениво постукивали по собственному предплечью. Осанка была непринужденной, а вид — спокойным и невозмутимым.

— Он что, читал отчет о вскрытии?

— Да он с самого прихода вообще ничего, кроме себя любимого, руками не трогал, ты что, не видишь?

— Тьфу, мужик, а руки вон какие красивые отрастил. Совсем как бабские.

Сюй Ган и Фань Чжэ о чем-то шептались, склонив головы. Линь Куань казался совершенно глухим к их словам, зато стоявший за его спиной мужчина сверлил обоих свирепым тигриным взглядом, словно готовый в любую минуту ринуться в бой.

— Хе-хе, то, что есть в отчете о вскрытии, повторять не буду, давайте лучше обсудим то, чего там нет. — В тот момент, когда Линь Куань поднял глаза, их взгляды случайно встретились с Се Жуем. Се Жуй чуть приподнял брови, слегка приподнял ноги и закинул ногу на ногу, так что его ботинок оказался как раз на подлокотнике кресла Линь Куаня. — Слушаю вас внимательно.

Стоявший за спиной Линь Куаня громила тут же сделал шаг вперед, собираясь преподать Се Жую урок, но Линь Куань лишь чуть-чуть отдернул руку, отодвигаясь подальше от вонючих ног Се Жуя. В глазах телохранителя мелькнуло недовольство, но в конце концов он развернулся и вышел из конференц-зала.

Тьфу ты черт, из-за этого сопляка еще домой за одеждой ехать, сплошная морока!

— Разве на его теле кое-чего не хватает?

— Ты о чем вообще? — Все присутствующие растерянно переглянулись, и только лицо Янь Тао внезапно окаменело. Он поставил чашку на стол с глухим стуком, который прозвучал в конференц-зале единственным звуком.

— Я еще не видел тело жертвы, пока мне известно только это. — Линь Куань развел руками, снова скрестил их на груди и умолк.

— Идите работайте. — Се Жуй махнул рукой, отпуская остальных и оставляя в комнате только Янь Тао.

Сюй Ган и Фань Чжэ, уходя, оглядывались на каждом шагу, надеясь, что их остановят. Их любопытство разгорелось до предела, но ответов они не получили, да вдобавок их выгоняли бегать по поручениям — до чего же жалкое зрелище.

— Ох капусточка ты моя, полевой цветочек, стукнуло годов тебе уж под тридцать, да только никому ты не нужен!

— А ну пошли вон. — Се Жуй вежливо смахнул ноги с их покачивающихся в три погибели ягодиц. Выпроводив обоих, он с размаху захлопнул дверь конференц-зала.

— Старый Ян, в чем дело?

Янь Тао бросил взгляд на невозмутимого Линь Куаня:

— Простите, а вы кто?

Судя по тому, насколько точно тот только что описал состояние жертвы, у него были все основания подозревать, что до него этот человек уже проводил первичный осмотр. Раньше он никогда не слышал о таком эксперте по фамилии Линь, особенно учитывая острый дефицит кадров в судебно-медицинском отделе. О человеке вроде Линь Куаня он просто не мог не знать.

— Линь Куань, рад знакомству, рассчитываю на ваше содействие.

В отличие от своего обращения с Се Жуем, Линь Куань впервые сам протянул руку. Брови Янь Тао чуть приподнялись от неожиданности, польщенный таким вниманием, он машинально потер правую руку о штанину и только после этого протянул ее в ответ.

— Янь Тао, взаимно.

Се Жуй остолбенело смотрел на них, наблюдая, как Янь Тао обошел его стороной, прямиком ухватился за эту белую, длинную и похожую на женскую руку, заодно оттолкнув его самого и нагло заняв его кресло.

— Ты что, переведен к нам в судебно-медицинский отдел? — Янь Тао тайком сжал кулак в победном жесте, а уголки его рта расплылись в широкой улыбке.

Наконец-то он не один отдувается за всех под началом Се Жуя! Судя по тому, как этот новенький ни в грош не ставит Се Жуя, неужели технико-криминалистический отдел наконец-то сможет поднять голову перед уголовным розыском?

— Хм! О чем мечтаешь? Этот человек вообще-то из нашего убойного отдела, подотри слюни, у тебя уже на штаны капает.

Се Жуй прекрасно видел все мысли Янь Тао насквозь, хотя и сам немного недоумевал: с какой стати этого парня направили в уголовный розыск? Уж не отшибло ли Старому Цяню мозги?

— Чего? Ты шутишь что ли? Такой специалист — да отдавать его вам просто преступление!

Янь Тао без лишних слов схватил лежавший под рукой приказ о переводе.

[Приказ о переводе]

По результатам совещания Управления общественной безопасности города Таоян от 05 января 2020 года, в связи с производственной необходимостью товарищ Линь Куань переведен на другую должность.

Настоящим уведомляется:

Товарищ Линь Куань, ранее проходивший службу в судебно-медицинском отделе Управления общественной безопасности города Цзинцзян, переведен в Третий отряд уголовного розыска Отделения Наньлин Управления общественной безопасности города Таоян и должен явиться в отдел кадров Отделения Наньлин 20 января 2020 года.

Управление общественной безопасности города Таоян

05 января 2020 года

Рекомендатель: Цянь Чанмяо

Рамазистые размашистые иероглифы Цянь Чанмяо и ярко-красная круглая печать окончательно растоптали последнюю надежду Янь Тао. Он безвольно растекся по креслу, яростно зажав большим пальцем правой руки точку жэнь-чжу под носом, чуть не потеряв сознание от обиды.

— Несправедливые небеса! Злодейка-судьба! — с этими словами он резко вскочил, вцепился обеими руками в руку Линь Куаня и затянул плаксивым голосом: — Да за что же ты так с собой? Такой хороший человек — и вдруг решил жизнь поломать.

Линь Куань с легким неудовольствием попытался высвободить руку. Се Жуй больше не мог на это смотреть: он шагнул вперед, одной рукой перехватил запястье Линь Куаня, а другой с силой оттащил черную как смоль лапу Янь Тао. У этого мужика совсем нет чувства самосохранения, неужели он не видит свои собственные потрескавшиеся, покрытые омертвевшей кожей руки?

А теперь взгляните на руки этого смазливого паренька — кожа так и лоснится... Тьфу, черт, о чем это я вообще думаю?!

Линь Куань почувствовал, как большой палец человека, державшего его за запястье, легко скользнул по внутренней стороне руки. Прищурившись, он попытался резко выдернуть руку. Как раз в этот момент Се Жуй тоже очнулся и с силой дернул в другую сторону. В результате этих совместных усилий рука Линь Куаня легонько шлепнула по лицу наблюдавшего за представлением Янь Тао.

Янь Тао ошеломленно приложил руку к щеке, после чего испустил душераздирающий вопль.

— Твою мать! Боги бьются, а у холопов чубы трещат, да?

— Хватит голосить, давай к делу. — Се Жуй оттолкнул Янь Тао подальше, запрыгнул прямо на край стола для совещаний и сверху вниз посмотрел на Линь Куаня.

— У меня есть лишь одно подозрение, мне нужно еще немного времени, чтобы проверить свою догадку. Сяо Лин, а ты что думаешь? — Янь Тао мастерски увернулся от прямого ответа, переведя стрелки обратно на Линь Куаня.

Линь Куань на мгновение замер:

— Ты подозреваешь, что погибшая пошла на это добровольно?

— Были такие мысли, но сначала нужно дождаться, пока Фань Чжэ предоставит информацию о личности жертвы, ее семейном положении и финансовом состоянии. — Пользуясь тем, что Се Жуй не смотрит, Янь Тао снова придвинулся ближе к Линь Куаню.

— Даже если ты осмотрел место происшествия и тело до меня, ты никак не мог узнать всё настолько подробно. Расскажи, в чем твой секрет, давай поделимся опытом.

http://bllate.org/book/29110/3538919