Готовый перевод Burning Plains Night Millet / Пепельные поля: Ночная жатва: Глава 6

Се Жуй потушил огарок сигареты «Жуньхуа» в руке и выпустил последнюю клубящуюся струю дыма. За окном занимался рассвет: утреннее солнце осветило лишь левую половину лица Се Жуя, в то время как правая осталась скрыта в тени. Смешавшись с сигаретным дымом, свет и тьма казались незримо ведущими ожесточенную схватку.

Наконец Се Жуй медленно повернул голову к окну, провожая взглядом солнце, которое поднималось в небе каждый день. Его тонкие губы сжались в ниточку: хотя зимнее солнце вставало чуть позже обычного, оно всё равно неизбежно взойдет.

— Фань Чжэ, как можно скорее установи личность погибшего. Затем проверь все средние школы на предмет учеников, которые за последнюю неделю отпрасились с занятий и не вернулись или же прогуливали без уважительной причины. Особое внимание удели деревне Луси. Проверь также заявления о пропаже несовершеннолетних, поступившие во все отделения полиции.

— Есть! Вчера я наводил справки: в деревне Луси подходящих по возрасту детей пятнадцать человек. Девять из них я уже проверил, осталось связаться с шестью. Я взял у деревенского старосты домовую книгу, сейчас буду сверять. Впрочем, нельзя исключать, что погибший родом из другого места, а тело подбросили в деревню Луси уже после смерти.

— Деревня Луси расположена в стороне от оживленных мест, народу там обычно мало. Появление чужаков или незнакомых машин непременно привлекло бы внимание местных жителей. Предполагаю, что либо жертва, либо убийца с большой долей вероятности родом из деревни Луси. Впрочем, не исключено, что кто-то со стороны неплохо ориентировался в тех местах и воспользовался темнотой, чтобы избавиться от тела. Как-никак, та сточная канава находится на некотором расстоянии от дороги, и человек, впервые попавший в деревню, ни за что не отыскал бы это место с первой попытки. И все же я больше склоняюсь к первому варианту. Ступай проверяй.

— Слушаюсь.

— Сюй Ган, а что насчет машин, въезжавших в деревню Луси и выезжавших оттуда за последнюю неделю, включая трехколесные мотороллеры и прочий грузовой транспорт? И появились ли новости по той машине, которую я велел тебе пробить?

— Вчера я уже поднял записи с камер дорожного наблюдения у въезда в деревню Луси за эту неделю, сейчас веду проверку. Из-за вчерашнего перекрытия дорог полицией многим водителям пришлось изменить маршрут, так что транспорта через деревню прошло немного. Что же касается машины, которую вы приказали проверить, то я ее нашел. Мать честная, ну и богатей же владелец — «Майбах», роскошная иномарка за несколько миллионов! Мне такую за всю жизнь не заработать, хоть не ешь и не пей, — вспомнив ту машину, Сюй Ган невольно сглотнул слюну.

— Ближе к делу, — Фань Чжэ толкнул Сюй Гана локтем: этот парень снова по привычке сбился с темы.

— Ой-ой. Владелец этого «Майбаха» с госномером Тао-AAA999 — некий Ван Ху, хозяин швейного предприятия, ему сорок восемь лет, местный. Я проверил его кредитную историю в банке и налоговые выплаты компании — всё в полном порядке, судимостей за ним не числится.

— Какого черта владельцу швейной компании понадобилось тащиться в такую глушь?

— Эм, этого я пока не знаю, сейчас же займусь проверкой. Впрочем, всякое бывает, может, по родственникам поехал. У каждого императора найдутся бедные родственники.

— Больше всего боюсь, что все родственники у тебя такие же бедные. Ладно, все за работу! Да, чуть не забыл, вот это. — Се Жуй с раздражением поднял со стола листок бумаги и взмахнул им. — Кто-нибудь объяснит мне, что это за чертовщина? Вчера вернулся — а оно уже на моем столе. Почему раньше никто не предупредил?

Остальные растерянно переглянулись и в один голос дружно покачали головами:

— Распоряжение по кадрам?

Да они бывало пахали так, что сутками домой не возвращались, и спрашивать их о подобном — всё равно что пытаться добиться ответа от служебных овчарок вон в том соседнем дворе.

— Этот Линь Куань... Как читается этот иероглиф? И? Эй? Эй? Эй? С чего это родителям было давать ребенку такое имя, будто он вечно вздыхает и жалуется на жизнь? По одному имени ясно, что у человека рожа кислая. И что это за фокусы — всучить мне кого-то без всяких объяснений? Все сроки рабочей смены уже прошли, а его всё нет! Это что вам, тихая богадельня или пункт приема утильсырья?

Се Жуй не смыкал глаз сутки напролет и сейчас находился в самом скверном и раздраженном расположении духа.

— Ты школу-то вообще закончил?

— Пф, подумаешь! Я в свое время сдал экзамены лучше всех в школе и поступил в престижную среднюю ступень! — Се Жуй машинально закатил глаза, покрытые сетью красных сосудов, и только потом сообразил, что голос этот ему совершенно незнаком.

Утреннее солнце лилось из окна, падая на бледное, почти прозрачное лицо Линь Куаня. Словно привыкая к слепящим лучам, тот слегка нахмурился, молча направился к тенистому углу рядом с креслом Се Жуя и опустился туда.

— Ты еще кто такой?

— Линь Куань.

— Впервые слышу. Какого черта ты здесь забыл?

Се Жуй вытянул длинную ногу и с размаху пнул стул, на котором сидел Линь Куань.

За спиной кресла откуда ни возьмись возник человек и намертво вцепился в спинку, не позволив стулу сдвинуться ни на сантиметр. Тело Линь Куаня чуть качнуло, казалось, он смертельно устал; он расслабленно откинулся на спинку, скрестил руки на груди и прикрыл глаза, давая себе передышку.

— Даже иероглифов не знаешь — и впрямь закончил полицейскую академию с худшими оценками на курсе. Тц!

Ого? Еще и смеет смотреть на него свысока!

В этом ровном, спокойном смешке Се Жуй отчетливо расслышал насмешку и сарказм.

— Да пошел ты! Я был третьим с конца!

— Двое других бросили учебу.

— Какого хрена, ты пришел сюда задираться? Посмотрел бы сначала, чья это территория.

Се Жуй убрал ногу и невозмутимым взглядом окинул странного типа, невесть откуда выросшего за спиной Линь Куаня, но язык чесать не перестал.

Остальные тоже с некоторым удивлением уставились на незнакомца: судя по тому, с какой молниеносной скоростью тот появился и удержал стул, было ясно — перед ними человек, с детства занимавшийся боевыми искусствами. А ведь Се Жуй ударил со всей дури, ни капли не сдерживаясь.

— Ты здесь капитан отдела уголовного розыска? В Отделении Наньлин что, людей больше не осталось, или в Управлении общественной безопасности города Таоян кадровый голод?

Чистый, звонкий голос Линь Куаня приобрел легкую, присущую ему хрипоцу: он проснулся слишком рано и всё еще клевал носом.

— ...

Уголки губ Се Жуя дернулись, он издал холодный смешок, но возражать почему-то не стал.

Ян Тао неизвестно откуда извлек термос, доверху наполненный кофе, и с сияющей улыбкой уставился на обоих. План этого паренька с треском провалился: Се Жуй вовсе не собирался вестись на его провокации и выходить из себя.

Похоже, надежды выжить новенького с помощью обвинений в неподчинении приказам и пререканиях с начальством можно было оставить. К тому же этот новичок с первого взгляда казался крепким орешком — теперь-то начнется самое интересное!

Пока Ян Тао подтаскивал маленький табурет и усаживался плечом к плечу с Фань Чжэ в ожидании зрелища, Линь Куань наконец выпрямился и бросил взгляд на доску расследований позади Се Жуя, где были развешены фотографии с места преступления и выкладки по делу.

— Подъязычная кость погибшего сломана, множественные переломы по всему телу, кисти полусжаты в кулаки. Из этого следует, что перед смертью жертва подверглась жестокому избиению, а затем была задушена. В глазных яблоках и внутренних органах зафиксированы признаки выраженного аутолиза. Как правило, при механической смерти — например, от удушения, удара током или сожжения — температура трупа падает медленнее, а процессы самопереваривания тканей идут несколько быстрее. Исходя из этого, с момента смерти прошло уже более двадцати четырех часов.

http://bllate.org/book/29110/3538918