Готовый перевод Burning Plains Night Millet / Пепельные поля: Ночная жатва: Глава 1

Ошпаренная пуля едва не задела шею, оставив багровый след, который скрылся в воротнике белой рубашки, и в одно мгновение окрасил кровью половину тела.

— Осторожно!

Растрёпанные пряди волос оставили призрачный след в клубящемся пороховом дыму, и человек уже исчез из поля зрения снайпера.

Этот раздирающий душу крик, слившись с грохотом выстрелов, пронёсся над деревней, превратившейся в ад. Бум, бум, бум — сердце колотилось с такой силой, что заглушало непрекращающиеся крики ужаса, проклятия и... мольбы о пощаде.

В зареве пожаров, охвативших небеса, худой иностранный мужчина с тёмной кожей в панике потерял рассудок: половина его головы вмиг разлетелась на куски, мозги брызнули во все стороны, и тело безвольно рухнуло на землю. В глазах оставшейся целой половины черепа всё ещё застыло не успевшее угаснуть изумление.

Дети были совершенно беззащитны под градом пуль, их единственная ножка отчаянно пыталась унести их прочь из этого серого мира, однако люди, бежавшие и топтавшие всё на своём пути, сравняли с землей любые попытки выжить. Лишь крошечные детские ручонки, жаждавшие дотянуться до будущего, бессильно опустились.

После треск-треск-треск автоматной очереди брызнула кровь, и бесчисленные пары широко раскрытых круглых глаз до самой смерти обвиняли несправедливость судьбы и эту мучительную, безысходную жизнь.

Где же всё пошло не так? Почему всё обернулось именно так?

Кроваво-красные глаза смотрели на то, чему он был не в силах помешать.

Почему ты меня не спас?!

Почему ты сам не сдох?!

Иди сюда, в ад, искупать грехи!

Каждое обвинение было пропитано злобой демонов, и бесчисленные окрашенные кровью руки наперебой стремились затащить его за собой в пучины ада.

Расколотый надвое череп, окровавленные детские ручонки, полные горечи и ненависти глаза — казалось, они готовы разорвать его на куски.

Хорошо, будь по-вашему!

Мутные, изнурённые глаза медленно закрылись, и все звуки бренного мира постепенно стихли. Тяжёлое тело никогда прежде не казалось таким невесомым. Пусть будет так, пожалуй, это лучший конец.

Цилинь, донлинь — звонкий и громкий перезвон верблюжьих колокольчиков приближался издалека, сменяясь от размеренного к спешному; он торопил юношу, столь долго не возвращавшегося домой, принося с собой надежду на жизнь и тоску родных по ушедшим.

Оцепенелое тело впервые за долгое время едва заметно задрожало. В тот же миг ему снова мерещилась та роща тополей. Когда налетал осенний ветер со всех сторон, они расправляли ветви, раскачивая золотистую листву и издавая шуршащий звук, похожий на мелодичную песню. Старики вечно опирались спиной о толстые стволы и, преисполненные жизненного опыта, глядели на золотое море вокруг, тяжело вздыхая:

Это герои тоскуют по своей родине!

Есть реакция, появился пульс, скорее известите родственников.

Линь Куань, пойдём со мной!

Линь Куань, ты дома!

Два разных голоса непрерывно звучали в его голове, из-за чего он никак не мог отделить реальность от наваждения. Тело помимо воли забилось в судорогах, и мощный всплеск эмоций заставил его резко распахнуть глаза. Тихий шум дыхания потонул в оглушительных криках радости, а растерянный взгляд заскользил вокруг, не понимая, где он находится!

*

Стояла глухая зима. Небо затянули сплошные тучи, но снег не шёл. От мрачной атмосферы одно лишь дыхание вызывало в душе глухую, давящую тоску.

Сухие ветки падали на землю, и люди, наступая на них, издавали скрипучий треск, от которого, словно от карканья ворона, по телу пробегала дрожь.

Хотя приближался Новый год, в деревне не наблюдалось никакого оживления. Несколько женщин средних лет и стариков толпились за оградительной лентой, перешептываясь друг с другом и бросая взгляды на сточную канаву неподалёку.

Сотрудники полиции, прибывшие на вызов из участкового пункта полиции Луси, издалека заметили красно-синие проблесковые маячки, мчавшиеся к ним под вой сирен — точнее говоря, летевшие напролом. Первая же машина — бросающаяся в глаза лимитированная модель Wrangler — с лихим заносом остановилась у обочины, а за ней аккуратной вереницей выстроились служебные автомобили Отделения Наньлин. Если бы не бросающиеся в глаза крупные надписи, напоминающие о том, что это стражи порядка, можно было бы подумать, что какой-то безумец притащил целый кортеж крушить чужой бизнес.

http://bllate.org/book/29110/3538913