Готовый перевод Burning Plains Night Millet / Пепельные поля: Ночная жатва: Глава 2

Первым распахнулась дверца головного внедорожника, черные армейские берцы ступили на землю. Ше Жуй мысленно понадеялся увидеть пару двухметровых длинных ног, но вместо этого увидел сразу две, причем приземлившиеся одновременно — иллюзии вмиг рухнули, ни капли эстетики, блин.

Се Жуй потрогал только что остриженные короткие волосы — он еще не успел привыкнуть. В такую-то стужу этот старик Чжоу твердил, будто слишком длинные волосы портят имидж Отделения Наньлин, но неужели этот чертов облик с обнаженной макушкой должен заморозить его до смерти?!

Он быстро натянул пуховик, застегнув молнию от самых колен до самого подбородка. И впрямь чертовски холодно.

— Командир, из участкового пункта полиции Луси получили сообщение о вызове и прибыли оцеплять место происшествия, но когда труп только обнаружили, почти все жители деревни сбежались посмотреть, боюсь, тут не удастся собрать эффективные... — Эй, ты, олух с другого конца, это ты что ли нацепил бахилы себе на голову?

Не дожидаясь, пока спутник договорит, Се Жуй заметил молодого стажера, который топтался на земле неподалеку от места преступления.

Стажер от неожиданности вздрогнул всем телом и испуганно огляделся по сторонам. Ох ты ж ёлки-палки, неужели Управление общественной безопасности города Таоян теперь настолько шикует, что им выдают машины столь высокого класса?

Се Жуй дернул за подол пуховика, неизвестно когда успел достать бахилы, быстро натянул их и направился прямо к стажеру:

— На чьего деда пялишься? Тебя и спрашиваю.

Поскольку они стояли слишком близко, а его собственный рост чуть больше метра семидесяти казался столь хрупким рядом с Се Жуем, чей чистый рост составлял метр восемьдесят семь, парень поддался давлению и невольно поднял голову, желая разглядеть пришельца. Однако прежде чем он успел толком всё разглядеть, Се Жуй уже сорвал с его головы защитную шапочку.

— Шел бы ты отсюда, не путайся под ногами.

Цянь Дуо, которого оттолкнули в сторону, не забыл выхватить обратно из рук Се Жуя свой защитный чехол, но, стоило ему поймать на себе мрачный взгляд Се Жуя, как он тут же сник. Его покрасневшие от холода руки беспомощно сплелись, а сам он несколько раз собирался что-то сказать, да так и не решился.

— Фань Чжэ, Старший Ян уже приехал? Техкриминалисты вообще на что-нибудь способны, вечно они так...

Шедший следом молодой человек вдруг почувствовал сильное першение в горле и осторожно огляделся по сторонам:

— Кхе-кхе, командир, техкриминалисты прибыли еще до нас, я видел, как тот криминалистический фотограф из экспертного отдела уже отснял круг кадров, научный сотрудник Ян вон у той канавы уже полдня на корточках сидит.

...

— Так, натяните ограничительную ленту на триста метров вдоль этой канавы наружу, оповестите дорожную полицию, как можно скорее запросите записи с камер видеонаблюдения на въезде и выезде из деревни, а также камеры на скоростной трассе в двух километрах к югу, и отправьте людей проверить лавку у входа в деревню.

Се Жуй держался с абсолютной серьезностью — сплетничать за чужой спиной было ниже его достоинства.

— Слушаюсь, я сразу туда отправлюсь.

При температуре ниже нуля сточные воды в канаве покрылись толстым слоем льда. Рядом с обугленным свернутым в клубок объектом находился тот самый научный сотрудник Ян, что, по слухам, уже полдня просидел на корточках у канавы. Се Жуй надел перчатки и с мрачным выражением лица присел на корточки у каменных ступенек, бессознательно потирая большой и указательный пальцы правой руки, а затем перепрыгнул через канаву, избегая места, где сидел научный сотрудник Ян.

Тело целиком было обугленным, овальной формы, на первый взгляд смахивающее на обгорелую свинью, причем не слишком жирную.

— Ох ты ж, наш капитан Се сменил прическу? Завел девушку?

Ян Тао не переставая хмурил брови. Почувствовав, что рядом кто-то спрыгнул, он прервал работу и, увидев гладко выбритую голову Се Жуя, испытал превосходное настроение.

— Старый Ян, можешь определить, когда и как человек погиб?

Се Жуй приподнял бровь и, ничуть не смущаясь, присел на корточки рядом с Ян Тао, слегка развернувшись боком, чтобы не тесниться в этой узкой канаве со сточными водами.

Ян Тао: «……»

Его рука в перчатке невольно сжалась. Стоило этому парню открыть рот, как у Ян Тао тут же возникало непреодолимое желание пустить в ход собственный скальпель. Каждый раз на месте преступления Се Жуй задавал один и тот же вопрос, и ничего умного из его собачьей пасти услышать было невозможно — хирургу казалось, что его профессиональный уровень безжалостно втаптывают в грязь.

— После сожжения труп подвергся серьезному сокращению тканей, к тому же на улице слишком холодно, поэтому по внешнему виду тела крайне трудно определить время смерти. Точное время смогу назвать только после вскрытия, когда вернемся. Что касается причины смерти, тут тоже не совсем пусто — взгляни-ка сюда.

Указательным пальцем Ян Тао слегка коснулся шеи трупа, а затем провел окружную линию:

— Заметил?

Се Жуй запахнул пальто, подался вперед, наклонил голову и присмотрелся, а в его глазах блеснул огонек:

— Сожжение после смерти.

— Верно. В области щитовидного хряща я обнаружил страндальческую борозду. Хотя из-за сильного обгорания она сохранилась не полностью, это неважно — следы узла здесь выражены отчетливо, очевидно, жертву сначала задушили, а затем сожгли. Хм, пытаться уничтожить улики и замести следы таким способом — верх любительства.

Презрительно бросив это, Ян Тао поднялся на ноги и медленно размял свою старую поясницу.

— Погибший — мужского пола. Из-за сильного термического сокращения тканей предварительно возраст оценивается от четырнадцати до восемьнадцати лет, примерное время смерти превышает двадцать четыре часа. Можешь отправляться на поиски пропавших без вести.

Ян Тао вздохнул — совсем еще ребенок!

Увидев, что Се Жуй тоже поднялся на ноги, Ян Тао велел помощнику собирать вещи и упаковывать тело обратно.

— Моя задача здесь выполнена, я отбываю, с остальным разбирайтесь сами.

Сказав это, Ян Тао, не дожидаясь ответа Се Жуя, сам взобрался на каменные ступени, после чего тяжело переводя дыхание пробормотал:

— Старею, старые мои руки и ноги...

Не успел он договорить, как Се Жуй правой рукой уперся в каменную плиту, толкнулся ногами — и вот он уже уверенно стоял прямо перед ним.

— И правда постарел, но не вздумай использовать этот трюк для затягивания времени. Завтра не позже шести утра я хочу видеть отчет о вскрытии. Вы отлично потрудились, старик.

Се Жуй хлопнул Ян Тао по плечу и произнес это исполненным глубокого смысла тоном, после чего мгновенно отпрыгнул в сторону, безупречно увернувшись от фирменного удара ногой в исполнении Ян Тао.

— Ах ты ж твою мать, неужели не боишься, что я тебя скальпелем осколлю!

Будучи мужчиной в самом расцвете сил — всего сорока пяти лет от роду, — Ян Тао регулярно приходил в ярость из-за этого наглого невоспитанного пацана.

— Верю, этому я определенно верю! Раз уж вы лично соизволили выехать на место преступления, я считаю это величайшей честью для себя. Счастливого пути, старейшина, не хотите, чтобы я велел кому-нибудь вас проводить? Глядя на вашу резвость, я преисполнен благоговейного трепета, так что ступайте с миром.

Не давая Ян Тао ни единого шанса на новый выпад, Се Жуй беспрерывным потоком речи проводил его до конца.

— Капитан Се, тут кое-что обнаружилось, подойдите взгляните!

Молодой человек громко окликнул его неподалеку, и Се Жуй, отведя взгляд от удаляющейся спины Ян Тао, быстрым шагом направился туда.

— Какая ситуация?

http://bllate.org/book/29110/3538914