Готовый перевод The Mind-Reading Young Master Became My Wife / Мои мысли выдали меня, и теперь настоящий наследник — моя жена: Глава 3

Шэнь Гэ слушал бесконечные наставления матери Шэня, и его прежде встревоженное сердце внезапно успокоилось. Он с улыбкой ответил: Хорошо, я всё понял. Мама, вы с папой тоже берегите себя. Перед отъездом я сказал Яояо, чтобы она вела себя послушно.

Младшая сестра Шэнь Гэ, Шэнь Яо, родилась раньше срока, поэтому всегда была слабее здоровьем, чем остальные. Родители и Шэнь Гэ оберегали её с особой заботой. Хотя временами Шэнь Яо проявляла капризность, она никогда не была своенравной, особенно в последнее время, когда семье приходилось нелегко.

Мать Шэня не хотела, чтобы Шэнь Гэ переживал из-за домашних дел, боясь, что это помешает его учёбе: Поняла, ложись скорее спать, завтра ведь на занятия.

Шэнь Гэ ответил согласием, повесил трубку, поставил будильник и, находясь в незнакомой комнате, незаметно для себя уснул.

Из-за приезда Шэнь Гэ и странного поведения Чи И, отец Чи и мать Чи всю ночь ворочались и не могли сомкнуть глаз. На следующее утро, собравшись за завтраком, они с удивлением заметили, что и Чи И, и Шэнь Гэ выглядят так, будто вовсе не спали.

Мать Чи пододвинула горячее молоко к Шэнь Гэ и с беспокойством спросила: Неужели не выспался на новом месте? Может, попросить отца перевезти сюда твою старую кровать?

Шэнь Гэ взял кружку, отпил немного молока и было собрался кивнуть, но, услышав вторую часть фразы, тут же покачал головой: Я просто только приехал, ещё не привык к новому месту. Не стоит так утруждаться.

Видя, что Шэнь Гэ не лукавит, мать Чи успокоилась. Она повернулась к Чи И и хлопнула его по спине: Ты-то почему не выспался? Только не говори мне, что тоже не привык к обстановке. Опять всю ночь украдкой в игры играл!

Чи И в этот момент как раз жевал паровой пирожок, приготовленный Матерью Чжан, и от такого удара едва не подавился.

Ирония судьбы: он тоже только приехал и ещё не привык к кровати. Но признаться в этом он не осмелился. Запив пирожок водой, он невнятно пробормотал что-то в ответ, не подтвердив и не опровергнув обвинение.

Отец Чи холодно хмыкнул: Вы оба в выпускном классе. Если бы ты учился так же усердно, как Шэнь Гэ, мы бы слова не сказали. Посмотри, сколько баллов ты набрал в прошлый раз! Разве ты сможешь поступить в нормальный вуз?

Чи И молча уткнулся в завтрак, и из-за опущенной головы никто не мог видеть выражение его лица.

Шэнь Гэ не видел его глаз и, разумеется, не слышал его мыслей, поэтому решил, что отец Чи слишком суров, и Чи И расстроился.

На самом деле Чи И в этот момент отчаянно пытался выудить из памяти оригинального произведения хоть какие-то подробности о результатах экзаменов «оригинала», за которые отцу Чи было так стыдно.

Покопавшись в закоулках этого романа, Чи И всё же нашёл цифры. Естественнонаучный цикл — 164 балла, китайский язык — 74, математика — 45, английский ещё куда ни шло — 88.

Чи И мгновенно почувствовал, что пирожок потерял всякий вкус.

Да ты издеваешься? Как у тебя английский оказался выше, чем родной язык?

Неудивительно, что отец Чи так боится, что сын останется без образования. С такими баллами разве что жареные шашлыки у входа в студенческий городок продавать.

Видя, что Чи И лишь молча ест, отец Чи не стал продолжать воспитательную беседу и, как только тот закончил, велел ему собираться в школу. Перед выходом Чи И увидел, что Шэнь Гэ садится в другую машину, и удивился: Разве его не должны перевести в нашу школу?

Отец Чи: ...

Отец Чи, полный досады на непутёвого сына, отчитал его: Ты думаешь, твой отец всемогущ и может оформить все документы на перевод за одну ночь?

В конце концов, это же роман, вдруг бы вышло?

Но Чи И осмелился лишь тихо пробурчать это про себя, послушно сел в машину и отправился в школу, навстречу своему второму выпускному классу в жизни.

Инхуа была известной старшей школой в Линьхае, там даже вывеска выглядела изысканнее, чем в других заведениях. Чи И по памяти нашёл свой класс, но всё хорошее настроение улетучилось, стоило ему взглянуть на свою парту.

Она была завалена мусором. Среди пустых упаковок от снеков валялись даже гниющие фрукты, от которых исходил зловонный запах, а над ними кружили мелкие мушки.

Чи И поднял глаза на соседа по парте, но тот сделал вид, что ничего не замечает, и отвел взгляд.

Ну как, нравится тебе твой новый стол?

От задней двери класса донёсся противный голос. Говоривший направился прямо к Чи И, вызывающе схватил его школьную сумку, лежавшую на полу, и бросил её поверх горы мусора. Остальные ученики, боясь неприятностей, предпочли смотреть в другую сторону.

Это был Вэй Цзэсяо — главный виновник издевательств над Шэнь Гэ в Инхуа. Все страдания Шэнь Гэ в первой половине книги были связаны с ним, и он не раз доставал самого Чи И. Правда, участь Вэй Цзэсяо оказалась ещё печальнее: к концу книги семья Вэй обанкротилась, и закончил он плохо.

Внешне Вэй Цзэсяо был довольно симпатичным, но в его чертах читалась злоба и скверный характер, прямо противоположные образу Чи И.

В левом ухе Вэй Цзэсяо красовалась синяя серьга, которая в лучах солнца отливала глубоким цветом морской пучины, но сейчас она лишь раздражала Чи И.

Глядя на Вэй Цзэсяо, Чи И внезапно улыбнулся. Он протянул руку, забрал свою сумку из кучи мусора и, как только Вэй Цзэсяо, решив, что тот сдался, расслабился, резко схватил его за воротник и вдавил лицом прямо в зловонный мусор. Гнилая фруктовая жижа тут же испачкала его лицо.

Чи И проигнорировал лай Вэй Цзэсяо, напоминавший визг бешеной собаки, и с фальшивой улыбкой произнёс: Конечно, мне нравится. А тем, что нравится, нужно обязательно делиться с друзьями, разве не так?

Закончив, Чи И обвёл взглядом класс: Кто-нибудь ещё хочет?

Ответом ему была мёртвая тишина.

Учитель, стоявший у входа, увидел, что Чи И прижал Вэй Цзэсяо к парте, и нахмурился: Во время занятий не баловаться, всем сесть и слушать урок.

Дети, учившиеся в Инхуа, были либо из богатых, либо из влиятельных семей. Даже если ученики осмеливались травить Чи И, учителя не рисковали наживать себе врагов. Мысли подростков шестнадцати-семнадцати лет переменчивы, как прогноз погоды: если вдруг они завтра помирятся, то виноватым окажется учитель.

Видя, что педагог пытается просто замять конфликт, Чи И отпустил парня, увернулся от его кулака, подхватил заваленный мусором стол и с грохотом поставил его рядом со столом Вэй Цзэсяо, а затем переставил свою чистую парту на его место и сел.

Вэй Цзэсяо не понял, что задумал Чи И, и на секунду замер, выглядя как клоун с лицом, перепачканным отходами. Сосед по парте, не выдержав вони, исходящей от Вэй Цзэсяо, инстинктивно зажал нос, но Вэй Цзэсяо заметил это и ударил его по лицу: Ты, мать твою, решил побрезговать мной?!

Никто не будет терпеть, если его ударят ни за что. Тот ученик явно не был робкого десятка. Он вытер красное пятно на лице и усмехнулся: Вэй Цзэсяо? Если я не ошибаюсь, ваша партия товара застряла на таможне из-за проблем с сертификатом, и твой отец сейчас пороги обивает, чтобы всё уладить. Скажи, что будет, если я расскажу отцу, что ты ударил меня?

Вэй Цзэсяо запаниковал. Его отец ставил бизнес превыше всего. Если он плохо учится — максимум его отправят учиться за границу, но если он разрушит семейное дело, отец его убьёт! Вэй Цзэсяо попытался припугнуть противника, надеясь, что тот отступит: Ци Вэньбо, только попробуй вякнуть!

Ци Вэньбо явно его не боялся. Он лишь бросил на него презрительный взгляд и принялся слушать урок, полностью игнорируя Вэй Цзэсяо.

Вэй Цзэсяо почувствовал, что его достоинство растоптано. Ему казалось, что все в классе насмехаются над его неудачами. В ярости он пнул свой заваленный мусором стол и выбежал из класса — Чи И предположил, что умываться.

В классе всё вернулось на круги своя, и учитель продолжил объяснять тему. Чи И смотрел на него, но думал о Вэй Цзэсяо и Ци Вэньбо.

В оригинальной книге сюжет с Шэнь Гэ в Инхуа почти полностью вращался вокруг Чи И и Вэй Цзэсяо. Тот же Ци Вэньбо был лишь фоновым персонажем. Но даже так Вэй Цзэсяо не осмелился пойти против него.

В Инхуа существовала своя иерархия. Семья Чи до того, как разбогатела, жила бедно — именно поэтому Чи И и Шэнь Гэ родились в одной больнице. Для семей с древними корнями семья Чи была типичными выскочками. Они презирали их, и даже «оригинальный» Чи И был здесь изгоем — Вэй Цзэсяо был лишь одним из примеров.

Чи И, хоть и был немногословен, за словом в карман не лез, и если Вэй Цзэсяо лез к нему, он всегда давал отпор. Но Шэнь Гэ был другим. Для него перевод в Инхуа был подобен появлению наивной овечки в логове тигра. Вот почему Чи И после перемещения так сильно возражал против решения отца.

При мысли об этом Чи И невольно взглянул на свой старый стол, заваленный мусором, и почувствовал тревогу.

Сможет ли Шэнь Гэ вынести всё это?

В Первой средней школе Линьхая Шэнь Гэ старательно записывал лекцию, когда его кто-то толкнул в плечо. Это была его соседка по парте Лу Чжиюй.

У Лу Чжиюй было приятное круглое лицо, вызывающее симпатию. Узнав, что Шэнь Гэ вернулся в семью Чи, она с любопытством поправила очки и прошептала: Шэнь Гэ, как там в семье Чи? Всё как я и думала? Я знала, что в богатых семьях всё сложно. Как только ты вернулся, этот фальшивый сын наверняка начал строить тебе козни.

Козни?

Внешность и поведение Чи И действительно были холодными, но это было лишь до тех пор, пока он не слышал его мыслей. Вспомнив, что Чи И думает на самом деле, Шэнь Гэ почувствовал лёгкий дискомфорт, который поспешил проигнорировать, и тихо ответил Лу Чжиюй: У них всё хорошо, хватит читать всякую ерунду.

Что! Неужели я ошиблась? Не может быть! — Лу Чжиюй выглядела недоверчивой, но классный руководитель громко постучал по доске, и она тут же опустила голову, делая вид, что пишет. У Шэнь Гэ такой добрый и мягкий характер, он не любит спорить — как его могут не обижать?

Сидевший позади Тянь Цзыхао ткнул Лу Чжиюй ручкой в спину и бросил записку. Лу Чжиюй с досадой развернула её. Кривым почерком Тянь Цзыхао было написано: Проиграла? На большой перемене не забудь купить мне жареную сосиску, брат хочет чисто мясную!

Знаю! — Лу Чжиюй, пока учитель не видел, бросила записку обратно.

Романы до добра не доведут!

Шэнь Гэ сосредоточенно записывал лекцию. В этом учебном году он перешёл в выпускной класс, до вступительных экзаменов оставался всего год. Хотя его оценки всегда были хорошими, расслабляться было нельзя. У классного руководителя была привычка задерживать учеников, и он отпустил класс лишь спустя пару минут после звонка. Несколько учеников стремглав помчались в туалет.

http://bllate.org/book/29109/3538845