Готовый перевод The Mind-Reading Young Master Became My Wife / Мои мысли выдали меня, и теперь настоящий наследник — моя жена: Глава 2

— Он и есть Шэнь Гэ? Черт, а он немного милый.

Шэнь Гэ: ?

Шэнь Гэ озадаченно оглянулся на окружающих. Отец Чи и мать Чи явно никак не отреагировали на этот голос — неужели он один его слышит? Как раз когда Шэнь Гэ ломал голову над тем, кому принадлежал этот голос, стоявший перед ним Чи И заговорил:

— Ты Шэнь Гэ?

Шэнь Гэ: Загадка раскрыта, только что звучал голос Чи И.

Что вообще происходит?

Шэнь Гэ посмотрел на Чи И, заглянул ему в глаза и неуверенно улыбнулся:

— Привет, я Шэнь Гэ.

Чи И кивнул и тоже назвал свое имя:

— Чи И.

— Если присмотреться, он еще милее. Возьми себя в руки, перестань так колотиться!

Если сердце перестанет биться, разве это не значит умереть?

Мысленно поворчав, Шэнь Гэ на мгновение потерял дар речи, а вспомнив, что Чи И назвал его в мыслях милым, почувствовал, как к его мочкам ушей подбирается легкий румянец.

Он ведь парень, и еще никто никогда не хвалил его в лицо так прямолинейно — особенно человек, с которым они поменялись местами и жили чьей-то чужой жизнью больше десятка лет, — Чи И.

Сам Чи И казался совсем не таким, каким он его себе представлял.

Шэнь Гэ смутился и больше не смел смотреть прямо в глаза Чи И. Закончив разговор, он послушно последовал за матерью Чи, которая тянула его за собой, и сел обратно на диван, а внутренний голос Чи И больше не подавал признаков жизни.

Отец Чи бросил суровый взгляд на холодного по характеру Чи И, но зная нрав своего сына, не стал давить, увидев, что тот послушно устроился на месте. До прихода Шэнь Гэ отец Чи ознакомился с его успеваемостью и, услышав, что тот входит в десятку лучших учеников класса, захотел перевести и его в школу Инхуа, где учился Чи И.

Полное название Инхуа звучало как частная международная школа Инхуа, и в определенном смысле ее можно было считать одной из лучших школ в Линьхае.

Хотя то, что мальчиков перепутали в роддоме, было случайностью, на душе у отца Чи все равно лежал тяжелый груз вины перед Шэнь Гэ, поэтому он и озвучил это предложение. Кто же знал, что Чи И сходу его отвергнет, заставив даже Шэнь Гэ удивленно на него взглянуть.

Добродушное выражение лица отца Чи тут же помрачнело:

— Чи И, не дури. У Сяогэ отличные оценки, а в выпускном классе ему тем более нужно поднажать, чтобы поступить в хороший университет! Сейчас не время капризничать!

Отец Чи решил, что Чи И недоволен внезапным возвращением Шэнь Гэ, и потому рассердился. Но Чи И-то знал по первоисточнику, что Шэнь Гэ придется в старшей школе Инхуа несладко и что тамошние ученики станут его травить, — конечно же, он не мог согласиться на то, чтобы Шэнь Гэ переводился в этот мутный омут в столь ответственный момент.

И уж тем более Чи И вовсе не улыбалась перспектива по собственной воле превратиться в овощ!

Нахмурившись, Чи И посмотрел на отца и под взглядами всех троих озвучил причину:

— Инхуа совсем не так хороша, как вы думаете. Он учится в выпускном классе, а вы хотите переводить его в другую школу?

Оригинальный персонаж предложил перевести Шэнь Гэ в другую школу как раз накануне выпуска, из-за чего впоследствии Шэнь Гэ и подвергся буллингу в Инхуа, и многие читатели возложили всю вину на первоначального владельца тела.

К тому же — переводить ученика выпускного класса в другую школу, это какая же лютая ненависть должна быть к человеку?

Услышав это, мать Чи тоже засомневалась, но последнее слово все равно осталось за отцом Чи:

— Учебный год только начался, Сяогэ быстро привыкнет, освоится. А ты, паршивец, приглядывай за ним в школе почаще. Вот бы и твоя успеваемость следом подтянулась, было бы прекрасно.

Услышав слова мужа, мать Чи легонько шлепнула его прямо при детях. Между мальчиками и так уже пролегла незримая преграда, и она жестом велела отцу Чи не говорить при Шэнь Гэ дурного о Чи И, чтобы между ними не вспыхнула ссора.

Не сумев переупрямить родителей, Чи И был вынужден молча согласиться. Бросив на Шэнь Гэ полный беспомощности взгляд, он подумал о том, что как ни бегай от сюжета, а уйти от него так и не удалось.

Шэнь Гэ с самого начала тайком анализировал происходящее с голосами в голове Чи И и в конце концов пришел к неуверенному выводу: казалось, он мог слышать мысли собеседника только тогда, когда Чи И смотрел прямо на него.

Шэнь Гэ с облегчением выдохнул — слава богу, иначе он и впрямь понятия не имел бы, как вести себя с Чи И в повседневной жизни.

При этой мысли Шэнь Гэ украдкой бросил взгляд на Чи И и нечаянно встретился с ним глазами:

— Лицом он похож на одного человека.

Слушая внутренний голос Чи И, Шэнь Гэ догадался, что тот наверняка говорит о нем самом.

По правде говоря, черты лица Шэнь Гэ на семь десятых походили на черты матери Чи, а когда он улыбался, в уголках губ появлялись две маленькие ямочки. Это была мягкая внешность, с легкостью располагавшая к себе людей, так что нет ничего удивительного в том, что Чи И нашел его лицо знакомым.

Шэнь Гэ озарил собеседника дружелюбной улыбкой, но не прошло и трех секунд, как его лицо застыло.

— Точно мой будущий парень.

Шэнь Гэ растерялся — неужели в душе Чи И обладал именно таким характером?

Но ведь он же тоже парень!

Глава 2

Комната, которую семья Чи подготовила для Шэнь Гэ, находилась по соседству с комнатой Чи И. Поскольку они понятия не имели, какой стиль по вкусу Шэнь Гэ, ее обставили на свое усмотрение.

— Сяогэ, мы не знаем, что тебе нравится, так что возьми эту карточку. Покупай всё, что захочешь, пароль — твой день рождения. — Дэн Цюлань проигнорировала попытки Шэнь Гэ отказаться и силой всунула ему в руку банковскую карту.

Шэнь Гэ показалось, что карта в его руке обжигает кожу. Он хотел вернуть ее, но боялся задеть чувства женщины, и в отчаянии бросил умоляющий взгляд на стоявшего неподалеку Чи И с руками в карманах.

Чи И: ?

Разве в сюжете было такое? Чи И сохранял невозмутимое выражение лица, лихорадочно соображая. Точно, в оригинале мать Чи вроде бы действительно дала Шэнь Гэ банковскую карту, но к тому моменту Чи И уже успел вдоволь поиздеваться над ним, а затем сбежал в свою комнату от раздражения.

Чи И совершенно не улыбалась перспектива идти против главного героя, но он также не смел вести себя слишком непривычно, опасаясь, что отец и мать Чи догадаются о подмене. В конце концов, это всего лишь банковская карта, ничего страшного ведь не случится?

Хотя Чи И недоумевал, с какой стати Шэнь Гэ в первый же день дома вздумал просить у него помощи, он все же изобразил напускное безразличие, слегка приподнял подбородок и кивком велел принимать подарок.

Шэнь Гэ изначально опасался, что его возвращение внесет разлад в семью Чи, но, заметив, что Чи И вовсе не против, все же взял протянутую матерью банковскую карту и тихо пробормотал слова благодарности.

Дэн Цюлань ласково похлопала Шэнь Гэ по плечу и уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила, что холодный взгляд Чи И упал прямо на плечо Шэнь Гэ. Ее заботливый жест на мгновение замер, но тут же, словно ничего не бывало, она похлопала и по плечу Чи И, велев им ладить друг с другом, после чего почему-то с чувством легкой вины спустилась по лестнице.

Как только Дэн Цюлань ушла, воздух между ними мгновенно опустел и застыл. Чи И почувствовал редкое для себя смущение и слегка кивнул Шэнь Гэ, но когда он уже собирался повернуться, Шэнь Гэ остановил его:

— Ты можешь подождать секунду? Я… хотел кое о чем с тобой поговорить.

Шэнь Гэ последовал за Чи И в его комнату и едва переступил порог, как сразу увидел баскетбольный мяч с автографом из латинских букв, лежавший на стеллаже. Шэнь Гэ ничего не смыслил в баскетболе и понятия не имел, чья это подпись.

Комната Чи И оказалась просторной, но лаконичной, выдержанной в сине-бело-черных тонах. Кроме компьютера и пары игровых приставок, в ней не было никаких лишних украшений, и выглядела она практически так же, как комнаты любых других старшеклассников.

Хотя Шэнь Гэ уже слышал взбалмошные мысли Чи И, холодное поведение парня всё равно заставляло его держаться настороже.

И все же, вспомнив, зачем он здесь, Шэнь Гэ наконец набрался храбрости и заговорил:

— Чи И, не мог бы ты съездить домой навестить родителей? Они очень хотят тебя увидеть.

Поняв, что его слова прозвучали двусмысленно, Шэнь Гэ торопливо пояснил:

— Я имею в виду моих родителей, Шэнь Лихуэя и Чжан Сяоли.

Стоило Шэнь Гэ произнести это, как он заметил, что Чи И нахмурился, и с опозданием сообразил, что фраза мои родители, возможно, невольно вновь полоснула по чужому сердцу, хотя он вовсе не это имел в виду.

Шэнь Гэ почувствовал себя удрученным. В обычное время он был совсем другим, но это чувство неловкости, вызванное самой их разницей в происхождении, рядом с Чи И ощущалось словно крошечная заноза в пальце — не смертельно, но неприятно.

Чи И молчал так долго, что Шэнь Гэ уже решил, будто никакого ответа не дождется, но тут Чи И произнес:

— Когда?

Глаза Шэнь Гэ мгновенно засияли — Чи И согласился!

Шэнь Гэ невольно расплылся в улыбке, в уголках его рта проступили две мягкие ямочки, а голос непроизвольно взлетел на пару нот выше:

— В эту субботу сможешь? Как раз в воскресенье не надо в школу, я отведу тебя домой.

Чи И на мгновение ослепило внезапной улыбкой Шэнь Гэ, его сердце безжалостно качнулось в груди, и он сам не заметил, как ответил:

— Хорошо.

— Когда он улыбается, у него всё-таки ямочки на щеках.

Шэнь Гэ тут же разгладил губы, и маленькие ямочки мгновенно исчезли с лица, заставив Чи И с легким сожалением отвести взгляд.

Шэнь Гэ смущенно отвернулся. Никаких особых чувств к Чи И он не испытывал и подслушивать чужие мысли намеренно не собирался, поэтому ему оставалось только сделать вид, будто он ничего не заметил:

— Значит, договорились, в эту субботу. Не буду больше мешать тебе отдыхать.

Чи И проводил Шэнь Гэ взглядом до двери, а затем с глухим стуком рухнул лицом на огромную кровать, не глядя натянув подушку прямо на голову.

И что теперь делать?

Чи И понятия не имел, отразится ли сделанный им выбор на развитии сюжета всей книги. Хотя он не знал, каким образом угодил внутрь этого романа, если существовал хоть малейший шанс вернуться, ему хотелось попасть в собственный мир, а не трястись от страха, занимая чужое тело.

Идти против главного героя он точно не собирался, так что оставалось только плыть по течению и выживать. Если он не станет совершать лишних движений, ничего страшного ведь не произойдет?

Ладно, когда не знаешь, как поступить — ложись спать, в конце концов, он все еще ученик выпускного класса.

Шэнь Гэ вернулся в свою комнату, умылся и лег в постель, все еще чувствуя себя неуютно в новой обстановке.

В тишине комнаты лежавший на подушке телефон внезапно завибрировал — родители всучили его сыну силой, едва услышав, что он собирается вернуться. Казалось, этот аппарат стоил целое состояние.

Людей, знавших этот номер, можно было пересчитать по пальцам одной руки, так что звонили наверняка родители.

Он торопливо вытащил телефон и нажал кнопку ответа. Разумеется, это была мать, Чжан Сяоли; стоило вызову соединиться, как раздался ее привычный зычный голос:

— Сынок, как у тебя на новом месте? Хорошо к тебе относятся, к еде и жилью привык? Если непривычно — возвращайся домой, мама тебе вкусненького наготовит. Мы же с твоим отцом взрослые люди, с чего это ребенку голову ломать да о деньгах думать!

Чжан Сяоли годами торговала уличной едой с лотка, и из-за такой жизни в ее характере прорезалась некоторая резкость, но сейчас слова заботы сыпались одна за другой, точно пулеметная очередь. Шэнь Гэ слушал их, и на душе у него становилось тепло:

— Мама, со мной все в порядке, все ко мне хорошо относятся. Да, кстати, Чи И согласился поехать со мной в эту субботу, навестить вас.

Голос на том конце провода внезапно оборвался. Придя в себя, мать как ни в чем не бывало ответила:

— А, вот как… Ну хорошо, тогда мама наготовит вам всяких вкусных вещей. Осень на дворе, одевайся в школу потеплее, и одеялом укрывайся на ночь как следует, смотри не простудись.

http://bllate.org/book/29109/3538844