Готовый перевод Dating Show Chaos, Unexpected Fame / Безумие на реалити-шоу: как я стал звездой вопреки сценарию: Глава 1

— Ты только посмотри, на что ты стал похож!

— Целыми днями только и делаешь, что попадаешься папарацци с каким-нибудь компроматом, а в перерывах перебиваешься ролями в массовке. Ты совсем забросил дела, и это ещё можно было бы спустить с рук, если бы ты хоть чем-то был занят!

— А в интернете уже вовсю судачат, что ты… бесстыдник!

Боль.

Кости ныли, словно их только что переехал тяжёлый грузовик, а от резкой боли в ушах даже заложило.

— Если такие слухи расползутся дальше, что подумают люди о Семье Лу? Что они подумают обо мне, о Лу Цзяньюане?

— Нин Цзянь, неужели ты не можешь быть хоть немного похожим на Цинхэ и не доставлять нам лишних хлопот?

Звон в ушах не утихал, но неясные звуки постепенно складывались в чёткие слова.

Цинхэ… Семья Лу…

Голова Нин Цзяня раскалывалась, однако он всё же узнал, кому принадлежал этот полный осуждения голос.

Мужчина средних лет перед ним — его биологический отец.

А тот, кого он назвал Цинхэ — приёмный сын, Лу Цинхэ, занявший место Нин Цзяня.

В пятилетнем возрасте Нин Цзянь пережил похищение.

В те годы его родная мать, Чэнь Юнь, вскоре после родов случайно столкнулась со своей сестрой-близнецом Чэнь Жу, с которой они не общались много лет.

Когда Чэнь Жу узнала, что её сестра, выросшая с ней в одном городке, теперь замужем за богачом, а её собственный муж — законченный неудачник, пропивающий последние гроши и погрязший в огромных долгах, внутри неё взыграла зависть.

У них были абсолютно одинаковые лица, но такая разная судьба, и в сердце Чэнь Жу проросло семя зла.

Она слишком привыкла жить в нищете, поэтому подстрекаемая мужем пара разыграла настоящий спектакль.

Они украли пятилетнего племянника и имитировали похищение, потребовав выкуп.

План сработал идеально: Семья Лу выплатила им огромную сумму наличными. Но кто же знал, что муж и не думал возвращать ребёнка — он продал мальчика, чтобы получить ещё больше денег.

Только тогда Чэнь Жу поняла, что её муж — обыкновенный работорговец, а она сама — соучастница в похищении собственного племянника.

Чэнь Жу оставила улики и сбежала.

А что делать Семье Лу? Ребёнок пропал, а компания как раз готовилась к выходу на биржу.

Именно тогда в дом привели Лу Цинхэ — он был того же возраста и удивительно похож на пропавшего сына.

Из-за полученной психологической травмы Чэнь Юнь потеряла возможность иметь детей, поэтому они полюбили его как родного.

Лишь в десять лет Нин Цзяня, этого настоящего сына, наконец вернули домой.

Он думал, что всё начнётся с чистого листа и те пять лет, проведённые в разлуке, не будут иметь значения. Но вместо этого его встретили полные недоверия взгляды родителей, пренебрежение прислуги и тревожное любопытство приёмного брата…

Его приход не был радостным событием.

Когда-то Нин Цзянь думал, что родителям нужно просто время, чтобы привыкнуть, ведь они привязались к ребёнку, которого воспитали сами.

Позже он понял, как был наивен: имя Лу Цинхэ мог носить кто угодно, но в этом доме не могло быть двух Лу Цинхэ.

В последующие двадцать с лишним лет он ни разу не пошёл против воли родителей и ничего не пытался отнять.

С ним обращались как с незаконнорожденным, а он лишь терпел; родители благоволили приёмному сыну, а он был послушным и понимающим.

Однако его покорность лишь убедила родителей, что так и должно быть. Ради того, чтобы приёмный сын не чувствовал себя обиженным, они раз за разом демонстрировали предвзятость.

Почему?

Нин Цзянь когда-то хотел спросить их, почему пять лет жизни с родным сыном значат меньше, чем годы с приёмным.

И вот, в том хаосе и тьме, память, насильно внедрённая в его мозг, дала ответ.

Все его несчастья были прописаны в сюжете этой книги о подменённых детях, где он — лишь второстепенный персонаж.

Лу Цинхэ — главный герой этого нелепого мира.

Там, где появлялся он, даже драгоценный нефрит мерк, и все вокруг должны были крутиться только вокруг него.

Включая самого Нин Цзяня, чья роль сводилась к пушечному мясу.

При мысли об этом грудь Нин Цзяня тяжело вздымалась.

Он не понимал, как после смерти в автокатастрофе вернулся в это время, но боль в теле была самой настоящей.

Значит, он… действительно уже умирал однажды.

— Я с тобой разговариваю, ты слышишь меня?! Неужели даже ответить не можешь? Где твоё воспитание?

Взглянув на внезапно появившуюся в углу палатку с видеокамерой, Нин Цзянь наконец вспомнил, на каком моменте сюжета он находится.

Всё началось с того, что Лу Цинхэ согласился на участие в семейном реалити-шоу, чтобы показать себя и повседневную жизнь с семьёй.

А Нин Цзянь, как самый лишний человек в этом доме, был выставлен за дверь, даже не дождавшись полного выздоровления.

Чёрт… Знал бы, остался бы в больнице ещё на пару дней.

Мало того что кости болят, так ещё и голова гудит от шума этого невыносимого семейства.

— Орать, орать, только и умеете, что орать с утра до ночи!

— Этот дом скоро развалится от ваших криков!

После его рыка все вдруг замерли, особенно мать, стоявшая ближе всех.

— Как… как ты смеешь так разговаривать со старшими?! Неужели ты совсем забыл, что я твоя мать, а это твой дом?!

Нин Цзянь посмотрел на эту изысканную женщину, чьё лицо исказилось от гнева, и ему вдруг стало смешно.

Кажется, кровное родство, которого он так отчаянно искал всю первую половину жизни, и семья, в которой он так нуждался, на самом деле не имели такого уж большого значения.

— О, прошу прощения, — Нин Цзянь держался прямо и смотрел матери прямо в глаза. — Раньше в нашей семье было туго с деньгами, хорошо, если удавалось получить хоть какое-то образование, чтобы научиться читать и писать. Конечно, мне не сравниться с некоторыми… За эти годы вы, должно быть, в совершенстве овладели искусством красноречия?

Мать Нин Цзяня опешила:

— Что ты…

Лицо Лу Цзяньюаня тоже помрачнело:

— Нин Цзянь, сколько ещё ты собираешься устраивать этот цирк?

http://bllate.org/book/29107/3538697