Готовый перевод Dating Show Chaos, Unexpected Fame / Безумие на реалити-шоу: как я стал звездой вопреки сценарию: Глава 2

Нин Цзянь счел это полнейшим абсурдом:

— Что я устроил? Разве не вы потребовали, чтобы я съехал?

Атмосфера в комнате мгновенно накалилась. Каждый из присутствующих, затаив недоброе, сверлил взглядом этого «чужака».

Лу Цинхэ, который до этого тихо наблюдал за тем, как Нин Цзянь попадает впросак, словно предвидел сегодняшние неприятности. Он поднялся и мягко потянул мать за рукав.

В отличие от Нин Цзяня, которого заметили скауты лишь после окончания старшей школы и которому пришлось пробиваться в индустрию развлечений через тернии, самому Лу Цинхэ всё давалось легко. Его карьера началась еще в детстве: режиссер приметил его благодаря невинной, чистой внешности, и первый же короткометражный фильм принес ему бешеную популярность, обеспечив легкий путь к славе. Семья Лу тоже не осталась в стороне: бесконечные интервью, участие в семейных реалити-шоу — они умело использовали его успех.

— Папа, мама, не вините брата, — Лу Цинхэ с заблестевшими глазами посмотрел на родителей. — Я всё понимаю. Это мой дом, но в первую очередь — дом брата. У него гораздо больше причин оставаться здесь, чем у меня…

Все присутствующие были тронуты до глубины души. Даже служанка, тетушка Ван, вытерла руки о фартук, готовая броситься утешать ребенка, на чьих глазах она выросла. Казалось, будто именно он — тот, кому нанесли страшную обиду.

Нин Цзянь зевнул и, продолжая сидеть на месте, принялся наблюдать за этой виртуозной актерской игрой. Честно говоря, в прошлой жизни он уже сыт был по горло подобными «спектаклями без реквизита». Никакой фантазии.

— К тому же, я не хочу, чтобы отношения в семье оставались такими напряженными из-за меня и прошлых событий! Насчет съемок я поговорю с…

— Не стоит утруждаться, младший брат.

Его слова внезапно прервали. Это был первый раз, когда Нин Цзянь обратился к нему именно так. Лу Цинхэ в замешательстве посмотрел на него, не понимая смысла сказанного.

— Хотите, чтобы я съехал? Хорошо, я согласен.

Нин Цзянь только недавно оправился от жара, поэтому его голос звучал хрипло после пробуждения.

— Я понимаю, вы привязались к ребенку, которого растили десять лет. Но если мы говорим о справедливости, то, по крайней мере, должны предложить мне какую-то компенсацию, верно?

Лу Цзяньюань слегка нахмурился:

— Когда это семья отказывала тебе в еде или одежде?

Нин Цзянь пропустил его слова мимо ушей:

— У нас ведь остался старый особняк? Где же он… а, вспомнил. Линьцзян №1.

— Дедушка тогда говорил, что хочет оставить его будущему внуку, так что он всё равно пустует. Отлично, я перееду туда прямо сейчас. Старый господин Лу наверняка скучает там в одиночестве, хочет с кем-то поговорить, а младшие все здесь… как же это грустно.

Наступила смена сезона, и холодный ветер пробрался под воротник. Лу Цинхэ непроизвольно поежился.

Нин Цзянь прищурился:

— Так мы избавимся от неловкости, не находите?

Возможно, упоминание покойного Старого господина Лу возымело действие — семья внезапно притихла. Нин Цзянь усмехнулся про себя и сделал вид, что собирается уходить.

— Раз возражений нет, не буду вам мешать.

Он не собирался продолжать разыгрывать фарс о семейной гармонии и, подхватив заранее собранный чемодан, направился к выходу. Проходя мимо Лу Цинхэ, Нин Цзянь на мгновение задержался. Он с самым заботливым видом поправил на плечах брата куртку — вылитый старший брат, беспокоящийся о младшем.

— Чувствуй себя как дома. Ты ведь умеешь, правда?

Голос Нин Цзяня был тихим, словно он специально его понизил. От этих слов зрачки Лу Цинхэ сузились, будто его пригвоздили к месту невидимыми, но острыми шипами.

— Я ушел.

Ощущение от тяжелых хлопков по плечам всё еще не проходило. Лишь когда мать подошла, чтобы утешить его, Лу Цинхэ пришел в себя, глядя вслед уходящему Нин Цзяню.

Нин Цзянь взял такси. В его старом двадцатисемидюймовом чемодане уместилось всё имущество, нажитое за годы. По правде говоря, там были лишь пара вещей, обувь да старый хлам — все содержимое чемодана вместе с ним самим стоило меньше, чем одна пуговица на рукаве Лу Цинхэ.

Полчаса спустя он толкнул тяжелые, давно не открывавшиеся ворота. Сделав первый шаг, он едва не задохнулся от поднявшейся пыли. Здесь, в старом особняке, он когда-то жил. Пятилетний ребенок хоть и не был еще сознательным, но память имел отличную. Пусть он не помнил точного расположения мебели, но помнил пути, по которым водил его Старый господин Лу. На деревянных перилах лестницы до сих пор виднелись следы его зубов — он в детстве учился говорить и пробовал всё на вкус.

Нин Цзянь виновато коснулся своих ровных передних зубов, связался с клининговой компанией и поднялся наверх. Сегодняшний день стал для него своего рода очищением: подавляемые годами эмоции наконец вырвались наружу, принеся спокойствие, которого он никогда прежде не знал. Приняв лекарство от простуды, он провалился в глубокий сон и очнулся лишь к одиннадцати часам вечера.

Нин Цзянь сидел на кровати, прислонившись к спинке, и долго смотрел на звездное небо за окном, пока сознание окончательно не прояснилось. Давно он так сладко не спал. Взъерошив волосы, он пошлепал тапками на кухню. В холодильнике, как и ожидалось, было пусто. К счастью, у него остались запасы: две пачки лапши с улитками, срок годности которых подходил к концу.

Клинеры уже поработали здесь, и мебель в особняке блестела, как новая — на первый взгляд, здесь было даже уютнее и опрятнее, чем в доме семьи Лу. Пока закипала вода, Нин Цзянь достал заряженный телефон. После включения посыпались сообщения: от ассистента, куча спама и послания от его «родных» родителей. Их было больше, чем поздравлений, рассылаемых в групповых чатах на Новый год.

«Я знаю, сколько обид тебе пришлось вытерпеть за эти годы. Когда мы отправляли Сяо Хэ в индустрию развлечений, мы с отцом сомневались, но какой родитель позволит своему ребенку лезть в этот гадюшник?»

«Семья Лу не бедствует. Когда ты был маленьким, актерство было лишь детской забавой. Раз уж у тебя не получилось добиться славы, лучше пораньше прийти в компанию».

«Сяо Цзянь, послушай отца, уходи из индустрии. Возвращайся, дома всё устроено, начни стажироваться в компании, через пару лет сможешь взять управление на себя, в будущем поможешь Сяо Хэ…»

Сначала удар, потом пряник — обычная тактика семьи Лу. Нин Цзянь без колебаний отправил обоих «почетных гостей» в черный список.

Когда аромат лапши с улитками заполнил всю кухню, он отложил телефон, но не успел даже выловить лапшу из кастрюли, как снова раздался звонок.

— Алло? Брат Сун…

Цянь Сун, его агент.

— Нин Цзянь, ты где опять пропадаешь?! На звонки не отвечаешь, сообщения игнорируешь, телефон выключен! Ты что творишь?

Как только он включил громкую связь, на него обрушился поток брани.

— Ты решил уйти из индустрии, даже не посоветовавшись со мной? Просто взял и решил?! Ладно, предположим, ты просто устал. Давай так: я оформлю тебе двухнедельный отпуск, отдохни как следует…

Нин Цзянь не удержался и перебил его:

— Погоди, погоди. Я говорил… что ухожу из индустрии?

Нин Цзянь действительно не помнил — в конце концов, он только полдня назад выбрался из лап смерти, а воспоминания двух жизней, смешавшись, превратились в кашу. Агент болтал почти десять минут, а затем внезапно замолчал.

— Ты издеваешься надо мной?

Неудивительно, что он начал с криков — за последние несколько дней его настроение скакало, как на американских горках. Нин Цзянь подписал контракт пять лет назад, когда компания была еще крошечной. Пройдя через столько трудностей и почти добившись успеха, он вдруг решил всё бросить? Цянь Сун мечтал вскрыть ему череп и посмотреть, что там вместо мозгов!

Нин Цзянь был предельно искренен:

— Я был неправ.

— Ты правда не уходишь? — агент долго сомневался.

Нин Цзянь ответил:

— Истинное не подделаешь, ложное не станет правдой. Внеси меня в расписание, хоть на каждый день.

Ему не просто нужно остаться в индустрии — он должен стать звездой! Популярным, о котором говорят все!

— Ты что, во сне поглупел?

Слова Цянь Суна развеяли его мечты.

— Ты забыл, как на банкете после съемок облил господина Ли красным вином? Даже не мечтай о рекламных контрактах. Если он не стер тебя в порошок, то только из уважения к Няньхуа Энтертейнмент и ради дальнейшего сотрудничества!

Нин Цзянь цокнул языком, пытаясь вспомнить. Видимо, те воспоминания окончательно пропали.

— И такое было?

Но, честно говоря, он подумал, что это было весьма приятно!

— Ладно, главное, что ты цел. Взлет популярности на тридцать процентов зависит от тебя, но на семьдесят…

Цянь Сун не хотел его огорчать, но, похоже, они перешли дорогу какой-то крупной продюсерской компании, и теперь они не могли получить даже роли второго плана.

— Но хорошо, что у тебя есть настрой. Хоть ты сейчас и не в тренде, но и от малого не стоит отказываться. Начнем с небольших мероприятий, потихоньку аудитория появится…

Положив трубку, Нин Цзянь обдумывал слова агента. Популярность? Может, стать звездой за одну ночь и сложно, но добиться хайпа — разве это не проще простого?

Глава 2. Любовное реалити-шоу

Вэйбо сегодня на рассвете стояло на ушах. Как типичный офисный работник, живущий по графику с девяти до десяти, Жунжун первым делом по возвращении домой открыла приложение, чтобы отметиться в супер-теме «Синхэ».

Синхэ — так называлось фан-сообщество Лу Цинхэ. Жунжун была старой фанаткой семнадцатого уровня и одной из администраторов группы поддержки. В чате было не протолкнуться, и стоило Жунжун подать голос, как ее тут же отметили.

@Фаньсин: @Жунжун_не_трусиха, сестра, ты наконец-то онлайн! Быстрее смотри ссылку, которую я скинула!

@Фаньсин: [Репост с комментарием @Нин Цзянь…]

Жунжун ничего не поняла, но стоило ей открыть пост, как глаза ослепили три огненных хештега:

#Нин Цзянь ядовито язвит#

#Нин Цзянь это мой дом#

#Нин Цзянь скрытый богач?#

Все комментарии были пропитаны ненавистью. А началось всё с того, что один из пиар-аккаунтов сравнил первый фильм Лу Цинхэ с новой версией, в которой снялся Нин Цзянь. Вопрос о том, кто из них больше подходит под определение «лицо первой любви», спровоцировал фанатов обоих лагерей. Стоит отметить, что у Нин Цзяня были в основном фанаты, ценившие его внешность. Но мог ли он, третьесортная угасающая звезда, сравниться с популярностью Лу Цинхэ, которую тот копил годами?

В итоге, немногочисленные защитники Нин Цзяня быстро утонули в море негатива. Вслед за этим пиар-аккаунты подлили масла в огонь, запустив хештег #Нин Цзянь депрессия#, проанализировав его график за последние три месяца и обнаружив, что он пуст, вплоть до вчерашних кадров, где он заходит в больницу.

http://bllate.org/book/29107/3538698