Готовый перевод Money First in Melodrama / Среди мыльных драм: миссия — разбогатеть: Глава 14

Чжо Иян улыбнулся и негромко, но веско позвал:

— Сяо Чжоу.

Сяо Чжоу вздрогнул, принялся яростно мотать головой, оттолкнул Ань Яна и со вздохом произнес:

— Этот твой друг — не из тех, кто создан для такой работы. Он слишком тонкокож, не справится. Возвращайтесь-ка вы домой.

Ань Ян оглянулся на Сюй Яо. Тот и впрямь не проявлял ни малейших эмоций, сохраняя невозмутимость заправского монаха в медитации. К перспективе прислуживать Чу Хэндуну он действительно относился совершенно равнодушно.

Подумать только: у Сюй Яо нормальная работа, институт его еще не уволил.

Глядишь, в один прекрасный день сможет вернуться — и вернется с радостью.

Честная, уважаемая работа всяко лучше роли ночного компаньона.

Ань Ян вмиг всё понял. Чего он тут суетится? Сам пострадавший Сюй Яо никуда не спешит, а если он начнет навязываться и умолять подумать еще раз, это же чистой воды принуждение к греху и давление на человека.

— Ладно, триста тысяч, все равно деньги не мои, — рассудил Ань Ян. — Концерт окончен, поехали домой.

Су Юэ холодным взглядом окинул их обоих и снова обратился к Чу Хэндуну:

— Господин Чу, я бы хотел занять у вас денег.

Чу Хэндун ничего не ответил и никак не отреагировал; он был безмолвнее любого банковского банкомата.

Су Юэ произнес:

— Пятьсот тысяч.

Он закусил нижнюю губу:

— Отныне по первому вашему зову буду являться.

Проходя мимо дивана, оба невольно услышали просьбу Су Юэ.

Ань Ян снова покосился на Сюй Яо. Профиль того излучал абсолютное спокойствие — даже деньги не смогли его соблазнить. Похоже, гордость ученого мужа перевесила врожденную меркантильность.

— ... — Ань Ян взял его под руку. — Знаешь, а ведь это даже здорово, Сюй Яо. Ты зарабатываешь честным трудом.

— Еще бы, — усмехнулся стоявший рядом Лю Вэй, бросив насмешливый взгляд. — Думал, знания изменят судьбу, а на деле — нищеброд нищебродом.

Сюй Яо наконец подал голос. Словно молния, он резко повернулся — даже Чжо Иян не успел среагировать, — и одним ударом искривил лицо Лю Вэя, целясь прямо в больное место:

— Ублюдок, способный стоять только на таблетках, не имеет права со мной разговаривать.

Удар был настолько стремительным, что сразу выдавал импульсивность в состоянии сильнейшего гнева.

Лю Вэй на мгновение даже забыл о сопротивлении, а первой реакцией стал суеверный страх в груди.

Точно так же, бывало, в старшей школе стоило Сюй Яо бросить на него холодный взгляд, как он подсознательно пятился от этого вспыльчивого отличника.

Лю Вэй замер, окаменев от испуга.

Ань Ян наблюдал за представлением со стороны и вовсю заливался смехом:

— Послушай, молодой господин Лю, если у тебя и вправду проблемы по мужской части, лечись нормально, а не притаскивайся сюда развлекаться. Донельзя же нелепо.

Взгляд Лю Вэя оторвался от Сюй Яо и наткнулся на насмешливое лицо Ань Яна. В этот миг накопившееся внутри раздражение и гнев словно нашли долгожданный выход.

Он взбеленился:

— Не твое дело, конченая ты шлюха, рот открывать!

Ань Ян спрятался за спину Сюй Яо, но Лю Вэй оттолкнул того, вгнал ухмыляющегося Ань Яна в угол и принялся остервенело избивать ногами.

Сюй Яо бросился на помощь, однако Чжо Иян перехватил его:

— Школяр, устраивать здесь потасовку не стоит. Вспомни, чья это территория.

Затем Чжо Иян обратился к бушующему Лю Вэю:

— Шао Вэй, сделай одолжение, не устраивай беспорядков в Водной бесединке Чэньсян.

— ... — Лю Вэй тяжело фыркнул, бросил взгляд на рвавшегося к нему Сюй Яо, полный злости и досады: — Сюй Яо, подумай хорошеюшеньку сам! Чертовски тебе повезло, что я никогда на тебя не срывался, это ты сам вечно ведешь себя неблагоразумно.

— Да я лучше сдохну, чем свяжусь с таким скрягой-импотентом! — Ань Ян, несмотря на полученную трепку, не собирался уступать в словесной перепалке.

Лю Вэй бросился обратно, намереваясь снова наброситься на него.

Чжо Иян отпустил Сюй Яо, и тот, подлетев к обидчику, оттолкнул Лю Вэя, закрывая Ань Яна собой.

Лю Вэй окончательно потерял рассудок. Похоже, слова Сюй Яо о том, что он ему омерзителен, задели его самоуважение за живое, и он вслепую выпалил удар кулаком.

Сюй Яо даже не попытался увернуться.

Лю Вэй уже не успел остановить руку, и его кулак угодил прямо в живот Сюй Яо, которому совсем недавно сделали операцию.

Лицо Сюй Яо мгновенно побелело как мел.

Лю Вэй опустил взгляд на собственную руку, уставился на Сюй Яо и взревел:

— Ты спяжил, долбаный кретин?!

Ань Ян оцепенел от ужаса и крепко обхватил Сюй Яо:

— Сюй-инженер, Сюй Яо!

Конечности Сюй Яо вмиг обмякли, ноги больше не держали тело, и он медленно осел на пол.

Улыбка исчезла с лица Чжо Ияна, оно помрачнело. Нахмурившись, он шагнул вперед:

— Вызывайте скорую.

В этот момент подошли Су Юэ и Чу Хэндун.

Чу Хэндун недовольно поморщился:

— Что за шум.

Чжо Иян приблизился к нему и вполголоса бросил несколько фраз.

Чу Хэндун направился к Сюй Яо.

Су Юэ последовал за ним по пятам:

— Господин Чу, пятьсот тысяч...

Похоже, докучливость Су Юэ порядком надоела Чу Хэндуну, и тот продиктовал ему номер:

— Обратись к Ян Сэню, он выдаст.

Су Юэ принялся кланяться, переполненный искренней, неподдельной благодарностью:

— Спасибо, господин Чу! Большое спасибо, господин Чу!

Ань Яну было уже не до этих пятисот тысяч — он готов был разорвать Лю Вэя зубами. Весь в холодном поте, отчаянно паникуя, он едва не плакал:

— Ему только что сделали операцию, да ты рехнулся окончательно!

Лю Вэй перепугался не на шутку. Руки у него дрожали, он опустился на колени, пытаясь поддержать Сюй Яо:

— Я отправлю тебя в больницу... Почему ты сразу не сказал, что перенес операцию?

Сюй Яо испытывал к Лю Вэю глубочайшее отвращение. Запрокинув голову, он попытался отстраниться.

Но из-за травмы и ватных, непослушных конечностей ему это никак не удавалось.

Пока наконец не склонился Чу Хэндун:

— Вставай.

Сюй Яо поднял глаза: Чу Хэндун наклонился и подхватил его на руки.

Оказавшись на весу, Сюй Яо лишь теперь осознал, насколько этот мужчина высок — пожалуй, под два метра ростом. То ли мерещилось, то ли нет, но возникло странное головокружение, словно при посадке на колесо обозрения, зависшее посреди пустоты.

— ... — Сюй Яо окоченел всем телом.

Чу Хэндун донес его до дивана и просто бросил там, не проявляя больше никакого участия, попутно высказав свое мнение насчет разыгравшегося балагана:

— Шумно.

Чжо Иян участливо осведомился:

— Ты как, в порядке?

Сюй Яо, обхватив живот руками, свернулся калачиком на диване; острая вспышка боли постепенно утихала, сменяясь тупыми, ноющими спазмами.

— В больницу поедем? — Ань Ян, охваченный тревогой, злостью и жалостью, легонько постучал его по плечу.

Поездка в больницу означала траты, а Сюй Яо не хотел лишних незапланированных расходов и надеялся перетерпеть. Он покачал головой:

— Не надо.

http://bllate.org/book/29102/3538315