Готовый перевод Love at First Scent / Влюбилась в твой феромон: Идеальная несовместимость: Глава 13

Подумав об этом, она открыла список контактов и написала Эрику.

— Живой?

— Не помер.

— Ты до сих пор не выписался?

— …Сестрица, я же не ты, так быстро на ноги не встану.

— .

— В больнице и на базовой станции ничего не говорили насчёт медицинских расходов?

— Пока нет. А что?

Юй Чжоуяо на пару секунд замерла, почувствовав лёгкую тревогу.

— .

— Сама не знаю, просто на душе неспокойно. Если тебе уже полегче, выписывайся давай.

— Ты же говорила, что лечение бесплатное?

— Теперь я в этом не уверена.

— А?? Кровопийца Юй Чжоуяо, я буду биться с тобой насмерть!

Юй Чжоуяо хлопнула себя по лбу.

— …Хоть обругайся. Больницу я всё равно по кирпичикам не разберу.

— Юй Чжоуяо, да что с тобой не так! Ты меня обманула!

— В критической ситуации действуют по обстоятельствам, принимая меры на своё усмотрение.

— ….Катись.

Юй Чжоуяо быстренько вышла из сети.

Немного полистав форумы и посидев в кибергостиной, она решила пораньше принять душ.

Уже добравшись до ванной и раздевшись догола, Юй Чжоуяо вдруг сообразила, что у неё нет сменной одежды — остался только тот самый комплект, который она только что сняла.

Вот в чём минус путешествия налегке.

Напрягнув все свои извилины, Юй Чжоуяо на максимальной скорости принялась соображать, как раздобыть себе какую-нибудь одежду.

Хорошая новость: в ванной имелись чистое банное полотенце и чистящие средства. Можно выскочить наружу, завернувшись в полотенце, и закинуть грязные вещи в автомат для стирки.

Плохая новость: функция сушки в стиральной машине, похоже, сломалась, так что управиться со стиркой и сушкой за час никак не выйдет.

Колеблясь, Юй Чжоуяо всё же обернулась полотенцем и вышла.

Оглядевшись, она обнаружила, что Лу Юань вместе с вещами из гостиной уже исчезла. Юй Чжоуяо постучала в дверь спальни соседки, но ей никто не ответил — возможно, та уже легла спать.

Попытка занять что-нибудь у соседки провалилась, так что Юй Чжоуяо пришлось возвращаться в свою комнату. Прихватив отвёртку, она снова направилась в ваную, готовая лицом к лицу встретить жестокую реальность.

Её жизнь вечно полна взлётов и падений: стоило ей хоть разок вытащить счастливый билет, как небеса тут же норовили подбросить какую-нибудь свинью.

Юй Чжоуяо в очередной раз вздохнула: умение чинить технику — вещь поистине незаменимая. И ведь влетело ей уже второй раз за пять дней.

Вот так, завернувшись в полотенце, она уселась на корточках перед машинкой. Долго повозившись с винтами, уговаривая, ругая и пиная агрессивную технику, она наконец заставила её заработать.

Ложкой дёгтя оказалось то, что мощности сушки явно не хватало, и вынутая из барабана одежда оставалась влажной.

Перебирать не приходилось, и Юй Чжоуяо натянула сыроватые вещи на себя. Она успокаивала себя тем, что ткань лишь чуть-чуть сырая, а от тепла тела одежда быстро высохнет.

Со спокойной душой закрыв окно и закутавшись в толстое одеяло, Юй Чжоуяо крепко заснула.

Проснувшись на следующее утро, она, вполне ожидаемо, чихнула, но, к счастью, обошлось без температуры и кашля.

Заниматься самоедством она не стала, лишь лениво подумала, что не стоит переоценивать собственный организм: спать в мокрой одежде — верный способ простудиться.

Живо поднявшись с постели, она решила обратиться за помощью к соседке.

— Лу Юань, я вчера так спешила в школу, да ещё и багаж по дороге потеряла. Будь добра, выручи, одолжи комплект сменной одежды?

Услышав это, Лу Юань встревожилась ещё больше:

— О боже, Юй Чжоуяо, что же ты сразу не сказала? Я сейчас же принесу!

С этими словами та метнулась в свою комнату и вынесла две пары сменных вещей.

Поблагодарив Лу Юань, Юй Чжоуяо отнесла одежду в свою комнату. Спасённая соседка просто чудо — сегодня вечером ей точно не придётся рисковать и надевать сырые вещи!

Из-за этого происшествия времени до выхода осталось в обрез. Наскоро позавтракав, они обе сломя голову побежали к спортплощадке. Прибыли они слегка с опозданием, и построение с разминкой уже закончились.

Инструктор Лю подловил обеих опаздывающих и грозно рявкнул:

— На военной подготовке — и то умудряетесь опаздывать! Совсем совесть и дисциплину потеряли? А нугом к ноге, оба бегом наказание отбывать!

Юй Чжоуяо и Лу Юань горько переглянулись и понуро поплелись выслушивать выволочку.

— Долг военного — беспрекословно подчиняться приказам и строго соблюдать дисциплину. Третий день учебы, а вы всё ещё опаздываете!

Инструктор Лю сделал паузу, повысил голос и продолжил отчитывать:

— А ты, особенно ты — тебя ведь Юй Чжоуяо зовут, верно? Настоящая рецидивистка. В первый день прогуляла без уважительной причины, на третий — явилась с опозданием с самого утра. Проступок серьезный, отношение скверное, перевоспитанию не поддаешься, заслуживаешь сурового наказания.

Мысленно Юй Чжоуяо горько вздохнула: побеги она чуточку быстрее, не подставила бы ещё и соседку. Эх.

Инструктор Лю ткнул пальцем в беговую дорожку:

— Лу Юань — двадцать кругов. Юй Чжоуяо — тридцать. Управиться за час, иначе можете даже не подходить к занятиям.

Нравец у этого инструктора с каждым днем становился только хуже. Юй Чжоуяо сначала собиралась хоть словечко замолвить, хотя бы за Лу Юань заступиться, но, глядя на свирепую физиономию инструктора и помня, что её саму уже внесли в чёрный список, благоразумно запечатала рот на замок.

Перед самым стартом Юй Чжоуяо тихонько извинилась перед соседкой:

— Прости, втянула тебя из-за себя.

Лу Юань ответила:

— Ничего страшного.

Юй Чжоуяо всё равно терзало чувство вины, поэтому она держала темп под контролем и бежала впереди, задавая скорость. Пробежав с Лу Юань положенные двадцать кругов, она лишь после этого прибавила шагу.

Завершив тридцать кругов на одном дыхании, Юй Чжоуяо сошла с дорожки тяжело дыша.

Встав в строй, она заметила улыбающуюся ей Му Минюэ.

Юй Чжоуяо вежливо улыбнулась в ответ.

Ну вот, хуже выговора от инструктора может быть только одно — попасться на крючок к барышне Му. Юй Чжоуяо интуитивно чувствовала, что эта девчонка сегодня измотает ей все нервы.

Юй Чжоуяо невольно чихнула.

И впрямь, едва тренировка подошла к концу, Му Минюэ тут же объявилась. Не успела она даже подойти…

И впрямь, едва тренировка подошла к концу, Му Минюэ тут же объявилась.

Не успела она даже подойти, как до слуха донёсся её мягкий голос:

— Чжоуяо, Чжоуяо, а вот и я. Прости, вчера так и не выдалось свободного времени поболтать. Как ты себя сегодня чувствуешь? Лицо у тебя какое-то бледное…

Приговаривая это, она совершенно естественно протянула руку, намереваясь коснуться лба Юй Чжоуяо.

Юй Чжоуяо сама провела рукой по лицу, ловко перехватила запястье Му Минюэ, а затем непринужденно отпустила его.

— Да… на самом деле сегодня вроде бы нормально.

Улыбнувшись, Юй Чжоуяо парировала:

— Что такое, старшая барышня, стоять не устали? Не хотите присесть на минутку?

Му Минюэ изогнула брови, едва заметно скосив глаза на руку, от которой только что избавились, и продолжила с улыбкой:

— Чжоуяо так обо мне беспокоится? Хи-хи. Раз уж сама Чжоуяо предлагает, грех отказываться.

С этими словами Му Минюэ сделала несколько шагов вперёд и плюхнулась прямо рядом с Юй Чжоуяо.

Мысленно Юй Чжоуяо признала, что совершила оплошность.

Му Минюэ чуть склонила голову набок и сладким голоском защебетала:

— Чжоуяо, Чжоуяо, почему ты сегодня так поздно пришла, прямо в лапы инструктору угодила?

Юй Чжоуяо ответила:

— Вчера легла поздно, а сегодня проспала. Да и ноги с утра еле двигались, побеги я чуточку резвее — тютелька в тютельку бы успела.

Му Минюэ укоризненно покачала головой:

— Ну ты вечно всё делаешь в последний момент. Инструктор Лю человек суровый, за подобными вещами следит строго.

Юй Чжоуяо кивнула.

— Вот видишь, сегодня тебе снова добавили тридцать кругов, какая же ты несчастная.

— Пустяки. Вчера-то вообще сорок бегали.

Му Минюэ кивнула:

— Верно, мы обе просто молодцы! Вчера после сорока кругов с ног не валились.

Юй Чжоуяо улыбнулась.

Пока они болтали, многие однокурсники бросали на них вороватые взгляды. Те самые ребятки, что вчера пытались завести разговор с Му Минюэ, теперь решительно направились прямо к ним.

Юй Чжоуяо заметила, как брови Му Минюэ на долю секунды сошлись на переносице, а затем снова разгладились. В мгновение ока на её лице вновь застыло безупречное выражение.

Основываясь на собственных наблюдениях, Юй Чжоуяо во второй раз убедилась в правильности выводов: Му Минюэ терпеть не может общаться с этой толпой.

В то самое мгновение, когда Му Минюэ раздражённо поморщилась, Юй Чжоуяо показалось, что та наконец ожила, и в этот безупречный фарфоровый лик вдохнули человеческую душу.

Ах нет, не фарфоровую куклу, а фарфоровую куклу с ангельской внешностью и суровым норовом. Юй Чжоуяо мысленно поправила саму себя.

С улыбкой Му Минюэ принялась принимать гостей.

— М? На тренировках и правда устаёшь. Инструктор Лю подходит к делу ответственно.

— Вы тоже считаете инструктора Лю излишне строгим?

— Эм, питательная жидкость? О, на самом деле я не привередлива к вкусам.

— Из фруктов мне больше всего по душе персики.

— Столовая? Прошу прощения, я ещё не бывала там.

Юй Чжоуяо вновь бесшумно удалилась. Отодвинувшись от толпы, она махнула Му Минюэ рукой.

Та в ту же секунду отвернулась, силясь сохранить контроль над лицом, и сердито зыркнула на неё.

Уголки губ Юй Чжоуяо расползлись в беззвучной улыбке.

Считай, чужими руками она только что слегка отомстила капризной барышне.

Когда Юй Чжоуяо вернулась из уборной, приближалось время возобновления занятий. Му Минюэ и вившиеся вокруг неё люди уже разошлись. Юй Чжоуяо тоже поспешила в строй, чтобы снова не схлопотать наказание.

Вторая половина тренировки выдалась ещё более изнурительной.

Неизвестно, какая муха укусила инструктора Лю, но он велел всем занять полуприсед с вытянутыми вперёд ногами — отличный способ потренировать выносливость.

— Всем сохранять эту позу! Каждые полчаса меняем ногу!

Приказ заставил лица всех учеников исказиться от ужаса: уже по одним пламенным речам инструктора Лю чувствовалось, насколько невыносимой будет эта стойка.

Находясь в самом последнем ряду, Юй Чжоуяо отчётливо расслышала жалобы впереди стоящих. Сама она тоже невольно поморщилась.

Лу Юань прошептала с отчаянием:

— О нет, только не это. Такое точно не выдержать.

http://bllate.org/book/29097/3537993