Готовый перевод Love at First Scent / Влюбилась в твой феромон: Идеальная несовместимость: Глава 11

Хотя Юй Чжоуяо больше всего на свете терпеть не могла, когда ей угрожают, сейчас ситуация складывалась не в её пользу, к тому же собеседница была врачом, так что ей пришлось смирить гордыню. В конце концов, врачи — это те люди, с которыми связываться опаснее всего. Разозлишь их — и не заметишь, как отправишься на тот свет.

Юй Чжоуяо беззвучно вздохнула.

Через мгновение Му Минюэ тоже вышла из палаты.

Она излучала полноту сил и радостно произнесла:

— Я всё закончила!

— Эй, кузина, Чжоуяо, почему вы выглядите такими уставшими?

Она подскочила к Юй Чжоуяо и легко ткнула её в лоб:

— Восстановление сил!

Юй Чжоуяо моргнула.

— Ой, заклинание сработало, ура! Чжоуяо, ты ожила! — счастливо воскликнула Му Минюэ.

— М-м...

— Что такое, результаты осмотра плохие? — обеспокоенно спросила Му Минюэ. — Кузина, у Чжоуяо со здоровьем всё плохо?

Доктор Пей бесстрастным тоном ответила:

— Лучше некуда. Завтра же выписывается.

— Угу-угу. Дядя Чжоу тоже сказал, что мне намного лучше. Я ведь смогу выписаться вместе с Юй Чжоуяо?

Доктор Пей кивнула, выражая согласие.

— Ура, выписка! Выписка! — старшая мисс Му покатила кресло-каталку с Юй Чжоуяо, и они покинули кабинет врача.

Стоило им вернуться в палату, как Му Минюэ тут же вытащила оптический компьютер и протянула его Юй Чжоуяо.

— Смотри-смотри, Чжоуяо, ты знаешь, что ты прославилась на форуме?

Юй Чжоуяо хватило одного взгляда на заголовок, чтобы почувствовать, как на неё накатывает тяжесть.

Новая сплетня! Первокурсница усмирила бушующие феромоны и сделала укол ингибитора вышедшему из-под контроля альфе! [Горячо]

Она кликнула по ссылке и обнаружила, что под этим постом уже насчитывается не одна тысяча комментариев.

Комментарий 1: Тёмной ночью средь бела дня, на охваченном взрывом феромонов Шугоане, один альфа потерял контроль над своими феромонами, и ситуация стала крайне опасной. Подобно принцессе, ждущей принца, она дождалась своего рыцаря-спасителя. С далёкого востока пришла женщина, преодолела бесчисленные опасности, вколола ингибитор жертве и спасла принцессу. Что это — благосклонность судьбы или проклятие еретического культа? Добро пожаловать к слежению за любовной сказкой Шугуана.

Комментарий 2: Говори по-человечески, первый.

Комментарий 3: Короче говоря: первокурсница преодолела опасности и вколола ингибитор потерявшему контроль альфе.

Комментарий 4: Третий — молодец.

Комментарий 5: Пойдет еще лучше, если читать в сочетании с соседней горячей темой.

……

Комментарий 112: Вау, и правда первокурсница.

Комментарий 113: Первокурсница чертовски сильна.

Комментарий 114: Добавлю: ходят слухи, что альфа с вышедшими из-под контроля феромонами — это старшая мисс из клана Му.

Комментарий 115: Ваши сплетни точно проверены?

Комментарий 116: Сто четырнадцатый, расслабься, проверено, у самой первокурсницы спрашивали.

Комментарий 117: Разве старшая мисс тоже может потерять контроль над феромонами? Старожилов это хоть немного утешило.

Комментарий 118: В соседней теме пишут, что этих двоих уже отправили в больницу.

Комментарий 119: Занимаю место в первом ряду.

Комментарий 120: Откуда у неё взялся ингибитор?

……

Комментарий 552: Уже пятьсот комментариев, почему до сих пор добрые люди не раскопали информацию о новичке?

Комментарий 553: +1, мне тоже любопытно.

Комментарий 554: В соседней теме чётко написано: она только что поступила.

……

Комментарий 998: Срочные новости с галёрки. Только что кое-кто из студентов слышал обсуждение учебной части. Первокурсницу вроде бы зовут Юй Чжоуяо. В каких именно иероглифах — неясно.

Комментарий 999: Спасибо предыдущему оратору.

Комментарий 1000: Вау, спасибо 998-му.

……

Комментарий 1300: То есть вы хотите сказать, что студентка Юй, столкнувшись с духовной силой уровня SS старшей мисс Му, с разбегу влетела в корпус, не только вколола Му ингибитор, но ещё и успешно прошла зачисление?

Комментарий 1301: !!!???

Комментарий 1302: А, нет? Первокурсницы настолько суровы?

Комментарий 1303: Неужели первокурсница тоже обладает уровнем SS?

Комментарий 1304: Ужас.

Комментарий 1305: В этом году у нас сразу два ранга SS? Нашей школе сказочно повезло!

Комментарий 1306: Беда, школа и правда сокровище откопала.

Комментарий 1307: Неудивительно, что сам@учебный_отдел лично спустился на форум и создал пост.

Комментарий 1308: Предыдущий уловил суть.

……

Юй Чжоуяо бегло просмотрела этот пост, испытывая крайне противоречивые чувства.

Сложные эмоции были вызваны вовсе не самой темой, а исключительно Му Минюэ.

— Чжоуяо, ты прославилась ещё до того, как переступила порог академии, — лучезарно улыбнулась Му Минюэ.

— Ха-ха... Просто однокурсники пользуются моментом и перемывают всем кости до начала занятий.

Сама Юй Чжоуяо ни капли не переживала о том, что о ней говорят за спиной. Ей лишь было непонятно, как Му Минюэ, будучи второй участницей тех событий, может так невозмутимо обсуждать эту тему.

Му Минюэ придвинулась ближе и тихо произнесла:

— Чжоуяо, они говорят, что я принцесса, а ты — мой рыцарь.

Уши Юй Чжоуяо покраснели.

Старшая мисс Му была просто ужасна в своей непредсказуемости.

Будучи ребенком, выросшим на пограничной пустынной планете, Юй Чжоуяо обладала обостренной звериной интуицией. Она чутко уловила, что старшая мисс Му вовсе не так наивна, как кажется на первый взгляд.

Взять хотя бы текущий момент: она была абсолютно уверена, что Му Минюэ делает это намеренно — хочет посмотреть, как та покраснеет.

Юй Чжоуяо невозмутимо отступила на шаг, выходя из метровой зоны вокруг Му Минюэ.

— Правда? Тогда для меня это большая честь — стать рыцарем старшей мисс Му. С происхождением клана Му желающих пасть к твоим ногам должно быть хоть отбавляй.

Юй Чжоуяо чувствовала, как горят её уши.

Она внутренне тревожилась, подозревая, что румянец на лице уже давно её выдал.

Му Минюэ склонила голову набок и легко усмехнулась:

— М? Похоже на то. С самого детства и правда нашлось немало желающих крутиться рядом со мной.

Приблизившись к Юй Чжоуяо, Му Минюэ опустила взгляд, и в её голосе проскользнула легкая печаль:

— Но, Чжоуяо, знаешь что? Все они такие противные: одни зарится на власть клана Му, другие вожделеют мою красоту...

Юй Чжоуяо от услышанного аж вздрогнула — ей стало холодно спины, и она смертельно боялась, что сейчас последует еще какая-нибудь оглушительная фраза.

Она торопливо утешила:

— Му Минюэ, тебе не стоит предаваться унынию. Пусть нынешние нравы и суетны, а люди уже не те, искренних людей по-прежнему немало. Ты непременно встретишь того, кто отнесется к тебе по-настоящему искренне.

Му Минюэ широко раскрыла свои влажные глаза, и этот чистый взгляд словно наяву манил её за собой.

Юй Чжоуяо отвела взгляд, не смея продолжать смотреть.

— М-м, Чжоуяо, ты права. Спасибо за утешение, — Му Минюэ легко улыбнулась, обнажив живые, игривые клыки.

Она совершенно естественно взяла Юй Чжоуяо за руку, охватив её ладони своими.

— А я считаю, что Чжоуяо просто замечательная. Хи-хи.

Юй Чжоуяо перерыла в памяти все возможные слова, но так и не нашла подходящего ответа, поэтому выдавила из себя лишь сухое:

— Ты тоже очень сильна.

Старшая мисс, казалось, вовсе не замечала её натужности, продолжая сиять улыбкой:

— Угу-угу, давай стараться вместе~

Подобные сценки время от времени разыгрывались в этой больничной палате. Юй Чжоуяо то и дело терзали сомнения: больных здесь вовсе не было, а находились лишь двое симулянтов.

Каждая секунда общения со старшей мисс Му давалась Юй Чжоуяо с огромным трудом.

Она прекрасно понимала: старшая мисс Му — это роза с шипами.

Стоит на мгновение потерять бдительность, как тут же во всем поддашься её темпу. Стоит хоть капельку сдать позиции в словесной перепалке, как мисс Му тут же ухватит момент для атаки, намеренно дразня её и наблюдая, как та попадает в глупое положение.

У каждого есть своя зона комфорта, но Му Минюэ была для Юй Чжоуяо абсолютной зоной отчуждения.

За свои семнадцать нищенских и жалких лет жизни Юй Чжоуяо никогда не сталкивалась с потомками знатных семей и уж тем более не имела опыта общения с подобными хитрецами.

Если бы ей предоставили выбор, она предпочла бы сорок восемь часов непрерывных допросов, лишь бы избавиться от этих полунамёков и сладких речей Му Минюэ.

Когда рядом такая красавица и сыплет нежными речами, разве можно устоять и не потерять разум, не дать одурманить свою душу?

К счастью, срок заточения в больнице длился не вечно: стоило пережить эти три дня, как доктор Пей выписала их.

Снова ступив за ворота военного училища «Рассвет» и вдохнув свежий воздух, Юй Чжоуяо почувствовала, как всё вокруг прекрасно.

— Чжоуяо, Чжоуяо? — настойчивый голос Му Минюэ снова зазвучал над ухом.

Му Минюэ помахала рукой прямо перед её глазами:

— О чём задумалась, да так глубоко?

Юй Чжоуяо ответила:

— Да ни о чём, просто подумала, что мы наконец-то в школе и скоро начнем учиться.

— Угу, — кивнула Му Минюэ. — Но первая неделя — это военная подготовка, между прочим.

Юй Чжоуяо улыбнулась:

— Военная подготовка — это правильно, мы ведь всё-таки в военном училище учимся.

Они вдвоём зашагали по направлению к плацу.

Ещё издалека Юй Чжоуяо услышала страдальческие стоны однокурсников.

— А-а! Больше не могу бежать!

— ...Меня сейчас стошнит — рвёт —

— А-а-ха-а...

Посреди плаца возвышалась крепкая мужская фигура — судя по всему, это был их инструктор.

Юй Чжоуяо поспешно подбежала, чтобы отметиться.

— Здравствуйте, преподаватель, я Юй Чжоуяо. Ранее из-за недомогания отдыхала в больнице, сейчас состояние улучшилось, прошу разрешить вернуться к строевым занятиям.

Му Минюэ последовала её примеру.

— Здравствуйте, преподаватель, меня зовут Му Минюэ. Как и Юй Чжоуяо, я была слишком слаба и упала в обморок прямо в школе, поэтому не смогла вовремя присоединиться к военной подготовке.

Суровый мужчина с ног до головы окинул их оценивающим взглядом и с явным недовольством произнёс:

— Хм, слабые здоровьем? Какая к чёрту военная подготовка для больных хилюг? Пропустили занятия без уважительной причины — получите добавочное наказание!

Он ткнул пальцем в сторону беговой дорожки и рявкнул:

— Один круг — один километр, сорок кругов! Чего стоите, марш бегом!

Юй Чжоуяо и Му Минюэ переглянулись. Спорить не стали: молча закрыли рты, переставили ноги и послушно побежали выполнять приказ инструктора.

— Эй, это... это те самые две...?

— Разве это не старшая мисс Му и студентка Юй?

— Наверное, только они в первый день не явились.

— Ох... как устала. Эй, оказывается, им тоже приходится круги наматывать...

— Ого, посмотрим, как этого волка-инструктора будут мучить те двое.

— Хватит болтать, бежим давай. Нас уже инструктор приметил.

Среди общего гомона до студентов донеслись шёпотки.

Юй Чжоуяо подумала про себя: у них у самих дыхание на ладан дышит, а они ещё сплетничать умудряются — поймает инструктор, снова добавят кругов.

http://bllate.org/book/29097/3537991