Готовый перевод Can a Beta Be a Popular Idol / Бета в роли роковой красавицы: Игра на выживание в космосе: Глава 1

В подземной таверне грохотала оглушающая музыка, люди в самых разных нарядах тесно жались друг к другу в безумном танце. Между ними сновал маленький робот с салфетками и бокалами — его основание держалось на редкость устойчиво, так что даже в толчее он ни капли не наклонялся. На первый взгляд этот робот походил на белый баклажан, увенчанный крышкой от кастрюли, но если приглядеться, под этой крышкой обнаруживалось незаметное крошечное сканирующее отверстие, источавшее слабый свет.

Какой-то молодой человек, войдя внутрь, пониже надвинул козырек кепки; при движении его руки мелькнули ярко-золотые пряди на висках. Не привлекая к себе внимания, он окинул всё вокруг взглядом, наконец устроился в относительно свободном углу и заказал себе выпивку, воспользовавшись данными чужого жетона.

Таверна «Бацзю» работала по системе жетонов; здесь можно было оформить гостевой абонемент — по сути, зарегистрироваться и пить сколько душе угодно, а система сама списывала деньги с баланса. Оформить абонемент было легко, но вот сам жетон приходилось ждать целый месяц.

Принесенный роботом бокал аккуратно встал на стол. Попутно машина просканировала молодого человека и предупредила:

— Новоприбывший альфа, пожалуйста, следите за наступлением периода уязвимости. Желаем приятно провести время.

И заведение совершенно не волновало, соответствует ли жетон истинной природе гостя — ну точно притон.

— Ой, ты новичок?

Молодой человек украдкой бросил взгляд на заговорившего с ним мужчину. Этот взгляд словно скользнул по холодному лунному свету, но тут же изогнулся в мягкой улыбке, не оставляя и следа какой-либо настороженности.

— И то верно. Спасибо Хуан Ин подсказал такое местечко, а то я и не знал бы.

Собеседник оказался крепким мужиком с грубыми чертами лица, повязанным по последней моде сине-дымчатой старой тряпкой на голове. Услышав имя Хуан Ин, он тут же отбросил последние сомнения и проникся к парню чувством внезапного духовного родства:

— То-то же! Этот сорванец Хуан Ин только и знает, что целыми днями новичков сюда таскает. Дома небось спуску не давали, впервые выбрался в свет?

Молодой человек улыбнулся:

— Точно. Говорит, мол, проведу тебя посмотреть на мир, а едва вошли — его и след простыл. Он еще рассказывал, что в таверне полно омег, и я вот удивляюсь: на планете Лефа бета больше всего, почему же кажется, будто все омеги собрались здесь? Разве альф не боятся?

С тех пор как человечество разделилось на три гендерных типа — альф, омег и бет, — подобные места скопления народа строго контролировались. В густонаселенных районах Парламент издал закон, запрещающий кому бы то ни было испускать феромоны; вне зависимости от того, намеренно это делалось или нет, нарушителя ждал немедленный арест и двухлетняя путевка на перевоспитание в космическую тюрьму. Поэтому обычные люди не жаловали столь сомнительные заведения, тем более что здесь, судя по всему, вообще не было никакого контроля.

Однако, судя по его наблюдениям, площадь этой таверны составляла всего семьдесят квадратных метров, но подавляющее большинство посетителей почему-то равнялось на альф и омег. Правительство планеты Лефа годилось разве что в роли бесполезного талисмана, и законы здесь почти не работали. Неужели местные жители воспитаннее обитателей Столичной Планеты? Разве крыса, попавшая в бункер с рисом, откажется творить бесчинства?

Странно.

Мужик в синей повязке загадочно усмехнулся:

— Этому ты еще не научился. Это же владения Банды Красного Клинка, кто тут посмеет буянить...

Пока парень слушал, его боковое зрение уловило, как в дальнем конце барной стойки открылась резная потайная дверь. Оттуда вышел рослый мужчина, на вид едва за двадцать — совсем молодой, но с чуть удлиненными волосами, скрывавшими часть бровей. Вспышки разноцветных огней таверны падали на его лицо, отбрасывая тени и невольно создавая мрачноватое впечатление, полное не по годам жестокой решимости.

— О боже мой, брат Се вернулся!

Молодой человек перевел взгляд, изображая ровно столько любопытства, сколько требовалось. Мужик в синей повязке тут же поспешил просветить его с видом знатока:

— Хозяин таверны — это второй глава Банды Красного Клинка, а вот этот...

Он слегка качнул подбородком, указывая на альфу, и пояснил:

— А это третий глава. Говорят, он даже умел управлять меха.

Молодой человек мысленно ожидал невесть какой крутизни, но, услышав столь скромную похвалу насчет пилотирования меха, на мгновение остолбенел. Готовая прорваться наружу усмешка едва не выдала его, но усилием воли он подавил ее и напустил на себя пораженный вид.

Мужик в синей повязке остался чрезвычайно доволен, сочтя паренька весьма смышленым, и решил вывалить на него еще порцию сведений для расширения кругозора.

— Брат Се, с возвращением!

— Привет, брат Се.

— Второй брат ждет тебя в Зеркальном коридоре.

Ансель безэмоционально кивал в ответ на приветствия, но при упоминании второго брата его взгляд на секунду едва заметно дрогнул. Бросив короткое «угу», он прошел через длинный зал под грохот назойливой музыки и направился к ярко освещенному Зеркальному коридору.

В этот самый момент все перевернулось с ног на голову: в зале неожиданно бурно всплеснулись феромоны альфы. Толпа на секунду замерла, а затем взорвалась паникой, и лишь сновавший неподалеку робот мгновенно вытянул руку и вколол этому альфе подавитель.

Однако альфа с презрением оттолкнул его.

— Ансель! Я наконец-то тебя дождался. Я знаю, что Вэнь Чу здесь, ну-ка позови его ко мне! — некий пухлый парень, похожий на маленькую горную вершину, со всего маху хрястнул ладонью по ледяному стеклянному столу и свирепо продолжил: — Это мои владения! Какого черта этот сопляк Вэнь Чу возомнил о себе? Какими судьбами он тут околачивается, неужто заслужил?

Стоило ему это произнести, как несколько человек в черном разом поднялись со своих мест, мгновенно выделяясь на фоне тесной толпы словно журавли среди цыплят.

Заметив, что сидевший рядом парень резко вскочил, мужик в синей повязке испуганно отпрянул и поспешил прижаться к молодому человеку с ярко-золотыми волосами. Не забыв при этом разглядеть соседа поближе, он одобрительно протянул:

— Эй, где ты покрасил эту шевелюру? Гораздо красивее, чем у этого сорванца Хуан Ин.

Управляющий таверной в синих одеждах нахмурился и уже хотел было заговорить, но Ансель внезапно преградил ему путь. Хотя тот собирался в Зеркальный коридор, сейчас он изменил маршрут и негромко бросил:

— Не нужно тревожить Второго брата, я сам разберусь.

Его низкий голос звучал почти с нежностью, столь не вязавшейся с его суровой внешностью. Однако, резко развернувшись, Ансель слегка прищурился и, оценивающе окинув взглядом стоявшего в самом центре альфу, вдруг усмехнулся:

— Кого я вижу? Оказывается, это выброшенная на улицу бродячая собака. Что, на прежних землях тебе уже тесно справлять малую нужду?

На лице альфы отчетливо читался гнев, но он лишь понизил голос:

— Разве Вэнь Чу не охмурил старшего брата своей смазливой мордашкой? Пусть выйдет и покажется мне на глаза, иначе я перебью здесь всех до единого! Посмотрим, как он после этого продолжит свой бизнес!

— Всех? — Ансель правой рукой легко огладил кобуру на поясе, и уголки его губ тронула злая ухмылка. — Не слишком ли высокого ты о себе мнения?

Не успел затихнуть эхом последний звук, как Ансель выхватил оружие. Альфа, словно предвидя это, молниеносно взял в заложники стоявшую рядом омегу.

Беспрерывно дрожащий омега выглядел донельзя перепуганным, не смея сделать и движений. Запрокинув голову, он часто-часто дышал, а вспышки тавернных ламп выхватили из темноты поистине ослепительную, завораживающую красоту. Стоило взглянуть на эти затуманенные слезами глаза, как у большинства альф мгновенно просыпался защитный инстинкт, но Ансель остался глух к зрелищу.

Стоявший рядом администратор в бирюзовом одеянии обливался холодным потом и уже собирался нажать на спусковой крючок, как вдруг сидевший в уголке ничем не примечательный посетитель подхватил со стола хрустальный шарик — украшение бокала — и легко щелкнул по нему пальцем. Все присутствующие лишь ощутили, как нечто невидимое пронеслось со свистом, а в следующее мгновение альфа в центре зала получил удар в руку от неизвестного снаряда. От резкой боли он невольно отшатнулся назад, но, повернувшись, чтобы разглядеть обидчика, почувствовал пугающую пустоту в области лба. Прошло две секунды полного помешательства, прежде чем свирепый ветер ворвался ему прямо в глазницы, иссушив их так, что веки не могли сомкнуться.

Отдача оказалась слишком сильной, и он, споткнувшись, завалился назад.

Затерянный в углу ледяной шар разлетелся на мелкие осколки.

Ансель, словно что-то почуяв, слегка повернул голову и бросил взгляд в угол, заметив лишь некоего молодого альфу в потрепанной одежде, который спокойно потягивал выпивку.

Сидевший поодаль мужик в синей повязке решил, что брат Се смотрит именно на него, и до смерти перепугался:

— Ой мамочка, брат Се на меня смотрит! — забормотал он в панике. — Интересно, помнит ли он меня? Я ведь законопослушный постоянный клиент.

Молодой альфа едва не прыснул со смеху: надо же, этот старый синеповязочник оказался фанатиком двадцатилетнего парня.

— Он вовсе не на тебя смотрит. Если и смотрит, то на мятежников, — стоило парню произнести это, как страх мгновенно передался всем остальным.

Музыка затихла неизвестно в какой момент. Поднятое Анселем оружие еще не опустилось, как несколько стоявших фигур вмиг превратились из журавлей в мишени. У мишеней голов не было, а вот у них — да, вот только держались они на плечах шатко, словно раскачивающиеся гнилые колья.

Особенно тот человек в черном, что стоял рядом с мужиком в синей повязке и наивно полагал, будто Ансель сверлит взглядом именно его: не прошло и трех секунд, как у него от страха душа ушла в пятки, и он с искаженным от ужаса лицом рухнул на колени, моля о пощаде.

http://bllate.org/book/29096/3537911