Готовый перевод Can a Beta Be a Popular Idol / Бета в роли роковой красавицы: Игра на выживание в космосе: Глава 2

— Скорпион, мы все просто вынуждены были подчиниться! Это наш главарь упрямо рвался повидаться со вторым братом, мы отговаривали его, да он не послушал!

Ансель опустил взгляд, и пистолет в его руке качнулся, переместившись на второго человека. Тот зажался, точно загнанный ядовитым скорпионом в угол грызун, и тут же рухнул на колени.

— Скорпион, пощади, Скорпион! Второй брат всегда относился к нам хорошо, с чего бы нам устраивать погром? Это всё Ножи Люйцзинь нас заставили!

Теперь они даже не пытались скрывать имя главаря. Уголки губ Анселя чуть приподнялись в подобии холодной усмешки. Он снова перевёл ствол, и на этот раз почти все оставшиеся рухнули на пол. Лишь один продолжал стоять на ногах, но Ансель не стал ничего спрашивать и просто проводил его в последний путь.

Звук выстрела прозвучал пронзительно и чётко. Молодой альфа про себя подумал, что этот парень и впрямь безжалостен. Краем глаза он заметил, как кто-то испуганно и осторожно ползёт по полу, а приглядевшись, понял: это омега, которая должна была воспользоваться моментом и сбежать, теперь стояла на коленях возле мертвеца, сунув руку ему в карман одежды в отчаянной попытке взломать личный счет хозяина и перевести себе кредиты Первой звездной системы!

Молодой альфа изумился: эта омега перед лицом смерти лишь притворялась слабой и беспомощной, а на деле оказалась отчаянной воровкой, готовой пойти на любой риск ради наживы.

В этот момент устроившие дебош головорезы были готовы сквозь землю провалиться:

— Мы сейчас же уйдем, мы сию минуту...

— Уйдете?

Несколько человек, суетливо пытаясь поднять товарища, неожиданно услышали этот встречный вопрос и замерли на месте. Стоявший в самомпереди инстинктивно сжал в руке оружие.

Главарь был просто недоволен решениями босса и решил воспользоваться случаем, чтобы повидаться с Вэнь Чу. Они никак не ожидали, что Ансель вот так открыто пойдет на разрыв. Неужели это было прямое указание Вэнь Чу? При этой мысли у него на лбу мгновенно выступил мелкий пот.

— Чего же ты хочешь, Скорпион?

— Деньги гоните, неужто элементарных правил не знаете? — бесстрастно произнес Ансель. — Десятикратная плата за вход.

Плата за вход в эту таверну и так была астрономической по меркам планеты Лефа, но бандит лишь с облегчением выдохнул: всё, что можно решить деньгами, — вовсе не проблема, к тому же местная валюта стоила недорого.

В следующий миг, словно угадав его мысли, Ансель неторопливо добавил:

— Нам нужны кредиты Первой звездной системы.

Глупого альфу быстренько уволокли роботы и швырнули в уличный мусорный бак посреди ледяной пустыни, ожидая, пока его сгребет коммунальная техника.

После столь устрашающего инцидента находившиеся в зале посетители либо испугались настолько, что им расхотелось здесь задерживаться, либо кипели от скрытого гнева. Ансель наклонился и бросил пару слов распоряжителю в синем.

Торжественно кивнув, распорядитель в синем шагнул вперед и объявил:

— Сегодня таверна «Бацзю» приняла гостей из рук вон плохо, поэтому в качестве извинений всем невиновным счет аннулируется.

В таверне зазвучала музыка — диджей, проявив поразительное отсутствие инстинкта самосохранения, поставил на редкость бодрый трек. Роботы тут же услужливо засуетились, раздавая посетителям различные нейтрализаторы феромонов, и атмосфера в зале мгновенно снова стала оживленной и веселой.

Человек с оружием повернулся и зашагал вглубь Зеркального коридора — ослепительно сияющего коридора тысячи зеркал, что прятался за барной стойкой и куда посторонним вход был заказан.

— Хэ, а старик-то неплохо наварился, — Синий Платок собрался было поделиться впечатлениями с новеньким пареньком, но, обернувшись, с удивлением обнаружил, что место за столиком давно пустует, а перед ним осталась лишь недопивная «Пылающая река».

Зеркальный коридор представлял собой галерею, сплошь выложенную мельчайшими осколками зеркала. Крошечные фонарики по краям потолка изливали мягкое золотистое сияние, которое отражалось в бесчисленных гранях, создавая причудливую игру пестрых цветных переливов.

А в самом конце скрывалось огромное зеркало, о котором, кроме высшего руководства таверны, никто и не знал: на самом деле это была дверь. Ансель мимоходом скользнул взглядом по собственному отражению в зеркале и чуть откинул со лба упавшие на глаза пряди волос.

Он приложил ладонь к самому центру зеркала, и от точки соприкосновения во все стороны поплыло бледно-голубое сияние, открывая взору уютную обстановку скрытой за ним галереи.

Теплые тона, простая мебель. Перед экраном голографического потока стоял молодой мужчина в повседневной рубашке; на фоне окружавших его снаружи ярких и кричащих людей он казался донельзя аккуратным и собранным.

Здесь царила абсолютная тишина. Утонченный и красивый молодой мужчина как раз постукивал согнутым пальцем по сенсорному экрану. Вскинув руку, он на мгновение обнажил изящный изгиб татуированной линии талии, а падавшее на него мягкое освещение добавляло фигуре безмятежной нежности.

Приглядевшись, можно было заметить, что на излучающем мягкий свет электронном экране красуется нарисованный паук в ярко-красном халате. Следуя за движениями пальца молодого человека, он деловито полз вперед, пожирая выстроенные по центру экрана блоки защитного кода.

Ансель слегка опустил голову и остановился у нижней ступени.

Молодой мужчина спросил:

— Снаружи что-то случилось?

Ансель ответил:

— Ножи Люйцзинь изгнали из Банды Красного Клинка, и он приперся сюда с ультиматумом. Я убил его.

Банда Красного Клинка годами орудовала на планете Лефа. Их главарь, прозванный Рыжей Лисой, мастерски дурил всем голову, а присосавшись к контрабандным каналам торговцев оружием, за последние годы загреб немалые деньжищи.

Позже он взял в заместители молодого человека, стоявшего перед ним, — Вэнь Чу. Вэнь Чу довелось пережить многое. Поначалу из-за того, что он был бетой и не обладал свирепой внешностью головореза, его авторитет тоже подвергали сомнению. Но со временем все недоброжелатели куда-то исчезли. Он шаг за шагом поднялся до сегодняшней высоты, и завистников, ждавших его падения, набралось немало. Особенно Ножи Люйцзинь: пока он еще состоял в банде, то и дело норовил насолить Вэнь Чу. Ансель так долго ждал, когда тот наконец вылетит вон, что на душе у него сейчас было необыкновенно легко и радостно.

Однако Вэнь Чу, не отрывая рук от кормления виртуального паука, бросил взгляд на стоявшего ступенькой ниже мужчину. Тон его прозвучал неопределенно, но с той же безмятежной легкостью:

— Слишком опрометчиво. И как я теперь буду отчитываться перед старшим братом?

Словно погибла всего лишь никчемная комнатная птичка: пусть пустяк, а всё равно хлопот не оберешься.

Ансель же едва заметно улыбнулся уголками губ:

— Он нарушил правила.

В таверне «Бацзю» действовал строгий и нерушимый закон: никому из альф и омег категорически запрещалось выпускать наружу феромоны. И хотя это правило установил Вэнь Чу, его одобрил и сам главарь.

Вэнь Чу опустил ресницы, и дрожащие блики электронного экрана заплясали в его зрачках подобно далеким звездам. Кончиком пальца он легонько коснулся передней лапки паука, и тот словно почувствовал прикосновение и чуть сжался. На экране непрерывным потоком бежали неразличимые для человеческого глаза данные, будто плетя причудливое полотно из световых иллюзий.

Ансель не забыл о главной цели своего визита и понизил голос:

— В Синхэду неспокойно.

Вэнь Чу поднял на него взгляд. Его иссиня-черные волосы мягко сияли, кожа была безупречно белой, а глаза — чистыми и ясными, совсем не такими, какие обычно вырастали на планете Лефа. Даже то, как он едва заметно приоткрывал губы, произнося слова, казалось завораживающе прекрасным. Ансель порой думал, что даже изнеженные аристократы из Синхэду вряд ли смогли бы тягаться с Вэнь Чу красотой.

Поймав на себе этот холодный и глубокий, как туманное озеро, взгляд, Ансель инстинктивно вымолвил:

— Новость из Семьи Вэнь.

Столичная Планета Первой звездной системы, лежащая в восьми тысячах световых лет от планеты Лефа, славилась невероятным процветанием. Говорили, что технологии там развиваются стремительно, медицинские достижения поражают воображение, каждый гражданин живет в безопасности и благополучии до глубокой старости, а средняя продолжительность жизни достигает двухсот лет. Самый старый житель планеты перешагнул отметку в двести пятьдесят три года и до сих пор здравствовал — живое воплощение рекорда.

Столичная Планета бурно развивалась, сосредоточив в себе власть и богатство влиятельнейших аристократических кланов — именно они составляли ядро политической силы: Семья Вэнь, Семья Шэнь и семья Алонсо.

Всем обитателям Столичной Планеты требовалось пускать пыль в глаза ради поддержания статуса. Семья Шэнь контролировала одновременно военную и политическую сферы, семья Алонсо держала в руках финансовый центр, и лишь Семья Вэнь болталась меж ними одиноким обломком, выживая лишь благодаря умению лавировать и угодничать перед всеми подряд. Когда на фронтах царило относительное затишье, от этой семейки профессиональных интриганов не было никакой пользы, а в последнее время они и вовсе покатились по наклонной, так что вполне естественно принялись лихорадочно искать новые пути приспособленчества.

Неизвестно, какая муха укусила старого маразматика за световые годы отсюда, но он вдруг вспомнил, что у него вообще-то имеется сын. И неважно, что тот омега: межзвездные технологии шагнули далеко вперед, замаскировать его не составит труда, главное — пристроить в какое-нибудь влиятельное семейство в обмен на нужные связи.

По сравнению с Семьей Шэнь, чьи члены вечно пропадали на передовой, а любые переброски войск жестко регламентировались цепочкой запретов, семья Алонсо прочно обосновалась на Столичной Планете, обладала разветвленной сетью влиятельных знакомств и к тому же контролировала финансы — они подходили на эту роль просто идеально.

Вэнь Чу молча размышлял об этом, как вдруг услышал продолжение:

— Похоже, Семья Вэнь уже отправила людей сюда. Обычным рейсом лететь полмесяца, а если через пространственный прыжок — пожалуй, управятся дней за восемь по лефскому исчислению.

http://bllate.org/book/29096/3537912