Готовый перевод Lychee Sweet Wine / Сладкое вино из личи: Случайная рокировка: Глава 13

Лицо Линь Суна в мгновение ока залилось ярким румянцем. Он в тревоге и замешательстве уставился на руки, обхватившие его за талию, и даже не сразу оттолкнул наглеца.

Цзян Шувэй всё еще считал тело перед собой своим собственным, поэтому бесцеремонно лапал его вовсю. Лишь когда потерявший терпение Линь Сун оттолкнул его и захлопнул дверь прямо перед носом, оставив снаружи, до него дошло, что произошло — и смущение накатило с новой силой.

Но... он еще никогда не видел, чтобы его собственное лицо так сильно краснело.

Он почесал в затылке. Через дверь Цзян Шувэй уже не мог разглядеть чужое выражение лица, но когда заговорил снова, в его голосе явно поубавилось уверенности:

— Эй... Я, я ведь просто трогал свое собственное тело, это никак нельзя назвать домогательством!

В ответ раздался глухой удар о дверь и рассерженный окрик:

— Заткнись!

Пережив такое перед сном, Линь Сун, наконец улегшись, отчетливо слышал в тишине ночи громкое и частое биение собственного сердца.

В голове всё еще крутилось множество забот. Линь Сун перевернулся на другой бок, выровнял дыхание и постепенно расслабился.

На границе сна и бодрствования разум словно осознанно устраивал ему сеанс десенсибилизации, раз за разом прокручивая только что произошедшую сцену.

Тон Цзян Шувэя всегда звучал легко и задорно, и даже теперь, когда они поменялись телами, ничего не изменилось. Именно поэтому Линь Сун, который так привык к собственному обычному, чуть более низкому голосу, впервые испытал столь противоречивое чувство одновременно знакомого и чужого звучания собственного голоса.

Порой Линь Сун даже завидовал этой почти врожденной беззаботности Цзян Шувэя. Казалось, тот вовек не ведал, что такое тревога, и, движимый лишь этим бездумным упорством, был способен идти вперед, преодолевая любые преграды. Каких бы масштабов ни рухнуло небо, когда придет час, всегда найдется способ всё исправить.

И откуда только бралась эта его беспричинная уверенность в себе?

Бормоча про себя и борясь с затуманенным сознанием, Линь Сун теребил уголок тонкого одеяла и, укутанный привычным запахом, потихоньку погрузился в поверхностный сон.

Он знал, что спит очень чутко: если на душе лежал какой-то груз, то даже во сне его мысли всю ночь напролет терзали и опутывали бесчисленные обрывки мелких сновидений.

И тем не менее, когда он, подняв глаза, обнаружил, что в его сне появился Цзян Шувэй, он невольно замер на месте.

Стоявший перед ним Цзян Шувэй был в возрасте примерно младших классов средней школы. Черты его лица еще хранили свойственную юности детскую мягкость, но в изгибе бровей и разрезе глаз уже угадывались очертания взрослого человека.

Брови юноши были глубоко сдвинуты, а на лице застыло выражение такой серьезности, какого Линь Сун никогда не видел у взрослого Цзян Шувэя — правда, из-за незрелого возраста эта серьезность выглядела весьма комично, но Линь Сун из вежливости не стал подтрунивать над ним и даже сам слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с мальчишкой, который был ниже его ровно на голову:

— Что с тобой?

Казалось, этот жест вызвал у подростка недовольство: в глубине его глаз мелькнула вспышка раздражения, однако он быстро взял себя в руки и серьезно спросил:

— Братик, тебе сейчас хоть немного веселее?

Голос юноши, переживавшего период ломки голоса, слегка хрипел, но говорил он с такой естественной и близкой интонацией, что мысли Линь Суна, еще мгновение назад казавшиеся ясными и твердыми, вмиг погрузились в хаос.В глубине души он понимал, что спит, но ведь он никогда не видел Цзян Шувэя в этом возрасте — как же он мог привидеться ему во сне?

Юноша перед ним всё ещё ждал ответа, не сводя с него пристального, горящего взгляда. Линь Сун немного растерялся и, чтобы поскорее ответить, рассеянно кивнул и буркнул:

— Угу.

Он всё ещё терзался вопросом, почему видит такой сон, как вдруг услышал, что юноша напротив тихо и с досадой вздохнул.

— Старший брат, ты опять меня обманываешь.

Юноша нахмурился ещё сильнее, своим видом выражая упрёк за недавнюю небрежность.

— Почему ты вечно меня так обманываешь?

Линь Сун, чьи руки сжали колени, выпрямился, подсознательно стремясь увеличить расстояние между ними.

— Я не обманываю.

На Цзян Шувэе была школьная форма, от него веяло той особой юношеской неискушённостью, а взгляд, упрямо прикованный к нему и не сдвигавшийся ни на йоту, оставался точно таким же, как в его воспоминаниях, — он ничуть не изменился.

Сознание Линь Суна на мгновение затуманилось.

Впервые они встретились летом, когда ему исполнилось двенадцать. Отец, которому наконец-то удалось выкроить отпуск и остаться в столице, забрал его от бабушки с дедушкой домой, чтобы воссоединить семью и дать ему возможность наладить отношения с младшими братом и сестрой — близнецами, которых он почти не видел с самого их рождения.

Именно тогда он и встретил Цзян Шувэя, пришедшего в гости вместе со своим отцом-родителем Лин Сяо. Но в то время Цзян Шувэю было всего девять лет.

После того лета они, по идее, больше никогда не должны были видеться.Но Линь Сун поднял голову и посмотрел на юношу перед собой, всё ещё одетого в его собственную школьную форму времён средней школы, и его восприятие реальности полностью перевернулось. Он едва ли мог понять, происходит ли этот диалог наяву — будучи не более чем бессвязным сном, — или же это какая-то позабытая им воспоминание.

— Это из-за меня? — губы юноши сжались в тонкую линию. — Из-за того, что я недостаточно хорош и разочаровал тебя?

Его чистые глаза наполнились влагой от обиды. Линь Сун остолбенел: он даже не представлял, из-за чего у юноши могли возникнуть такие мысли, и на мгновение растерялся. Шагнув вперед и придерживая его за плечи, он услышал, как «он сам» из этого сна лишь тяжело вздохнул и произнес:

— Пожалуй, всё потому, что мы не подходим друг другу...

Что за мерзкие слова брошенки, которые могут произнести только влюбленные друг в друга парочки? — ошарашенно пробормотал про себя Линь Сун, даже не заметив, как в одно мгновение фигура юноши вытянулась. Когда же он опомнился и снова поднял голову, тот незрелый юноша уже превратился в хорошо знакомого ему Цзян Шувэя.

Его фигура была высокой и прямой, словно сосна, и он неотрывно смотрел на него.

В его взгляде крылось глубокое, подавленное чувство, словно он сдерживал какую-то бушующую, готовую вырваться наружу страсть. И пусть в обычные дни Цзян Шувэй казался капризным, избалованным ребенком, который никак не вырастет, стоило ему по-настоящему напустить на себя суровый вид, как в нем начинала проступать та самая властная аура, присущая его отцу Цзян Чаодуну.

— Скажи, в чем именно мы друг другу не подходим?

Вместо хрипловатого голоса подростка в период ломки голоса зазвучал намеренно пониженный тембр, в котором сквозило сдержанное и подавленное предупреждение. Этот нахлынувший приступ давления заставил Линь Суна невольно испугаться и попытаться отступить назад, но тот с первого же взгляда раскусил его намерение и мертвой хваткой вцепился ему в плечи!

http://bllate.org/book/29084/3536938