Готовый перевод The Target Pretends to Love Him Today / Объект обольщения снова притворяется: игра на выживание: Глава 3

Сюй Цзиньнин... Сюй Цзиньнин ждал в кухне, пока закипит вода.

Металлический чайник — серебристый, начищенный до блеска — плевался из носика паром, но струя почему-то сбивалась вниз.

Сюй Цзиньнин преградил путь пару ладонью, и водяные пары забили в его кожу, но жар не заставил его отдернуть руку.

Напротив, задвигался сам Сюй Цзиньнин: его рука опустилась ниже, и казалось, что он вот-вот прикоснется к обжигающему корпусу. Кто-то быстро протянул руку, перехватил его за запястье, и одновременно со спины Сюй Цзиньнина повеяло леденящим холодом.

Сюй Цзиньнин опомнился, когда рука Е Цзиньцю уже обвила его за талию, увлекая прочь от плиты.

— Я же боялся, что ты поранишься, поэтому и вернулся пораньше. — Е Цзиньцю накрыл ладонь Сюй Цзиньнина своей и слегка сжал его пальцы.

Сюй Цзиньнин опустил ресницы, сочтя его поведение излишней суетой:

— Я просто выключил чайник.

Е Цзиньцю тихо хмыкнул — невозможно было понять, поверил он или нет.

В первоначальном сюжете у антагониста Сюй Цзиньнина были безобразные руки — он сам обварил их кипятком. А если копнуть глубже, причиной тому были детские издевательства, от которых он не мог найти спасения.

Е Цзиньцю не позволил бы этому сюжету повториться вновь. Он наклонился к самому уху Сюй Цзиньнина и с нежностью произнес:

— Цзинь Нин, я буду защищать тебя вечно.

Слово вечно Е Цзиньцю произнес впервые.

Сюй Цзиньнин удивленно повернул голову, бросил на Е Цзиньцю быстрый взгляд и тут же отвел глаза в сторону — в этой суетливости промелькнуло что-то живое.

Е Цзиньцю снова усмехнулся: Сюй Цзиньнин совершенно не умел сопротивляться ухаживаниям, и на его ушах уже проступил легкий розовый румянец. Не перегибая палку, он отпустил Сюй Цзиньнина из объятий и заботливо разгладил складки на его одежде.

Внешность Сюй Цзиньнина склонялась к классической красоте. Если описать его более живописно, то смотреть на него было все равно что читать изысканное и утонченное старокитайское стихотворение.

В таких стихах важны правила и слог, в них редко встретишь что-то заурядное. Сюй Цзиньнин, казалось, был точно таким же: сметливый ум, холодный нрав, а в характере — идеальный баланс сдержанности и яркости.

Е Цзиньцю не считал себя падкастым на внешность, но на Сюй Цзиньнина ему хотелось смотреть снова и снова.

Он налил вскипяченную воду в стакан, бросил туда несколько кубиков льда из холодильника и, протягивая стакан Сюй Цзиньнину, легко и непринужденно выдал порцию сладких речей:

— Тебя больше никто не обидит, Цзинь Нин, поверь мне.

Как же красиво звучали эти слова.

И все же Сюй Цзиньнин находил их лишь насмешкой.

Произнося столь дешевые обещания, стоило бы для начала отключить системную панель данных, не так ли?

Глядя на бросающуюся в глаза крупную надпись «показатель любви Объекта стратегии», было чертовски трудно поднять тебе этот самый показатель любви, господин Е.

Глава 2. Зима

Сюй Цзиньнин впервые встретил Е Цзиньцю зимой.

Фан Линь, у которого было хобби издеваться над людьми, в одну секунду потребовал, чтобы Сюй Цзиньнин съел лежавший на земле снег, а в следующую — велел забросать чужую машину камнями.

Фан Линь указал куда-то рукой и произнес:

— Вон Е Цзиньцю. Иди туда и разбей его тачку прямо у него на глазах, иначе я не верну тебе твой Талисман мира.

Упомянутый им Е Цзиньцю был тем самым двуличным негодяем, которого он вечно поносил и из-за которого потерпел сокрушительное поражение.

Сюй Цзиньнин посмотрел в указанном направлении, хотя на самом деле разглядеть что-либо было невозможно. Повернувшись обратно к Фан Лирю, он нахмурился, изобразив на лице крайнюю растерянность.

Фан Линь зачерснул пригоршню снега, бросил в Сюй Цзиньнина и рявкнул, подгоняя:

— Иди давай! Или тебе больше не нужен твой Талисман мира?

Он намеренно выделил голосом слова Талисман мира, и звучало это крайне угрожающе.

Сюй Цзиньнин опустил голову, и выдохнутый им горячий воздух превратился в легкое облачко белого пара.

С точки зрения Фан Линя, отлично был виден его покрасневший от мороза кончик носа.

Взгляд Фан Линя на мгновение изменился: в памяти всплыло, как только что, когда Сюй Цзиньнина принудительно заставили есть снег, его глаза вокруг были точно такого же цвета.

Он глубоко вздохнул — в груди защипало от холода, и это немного отрезвило его. Затем он достал из кармана Талисман мира и зажигалку и с мерзкой, широкой ухмылкой произнес:

— Не пойдешь — сожгу его.

Фан Линь не сомневался, что Сюй Цзиньнин не станет ему сопротивляться: эта вещица была для того едва ли не наваждением.

И надо же было Сюй Цзиньнину так трястись над каким-то Талисманом мира — беречь пуще глаза, бояться лишний раз дотронуться. Фан Линь мог поручиться: если он и впрямь спалит этот талисман, Сюй Цзиньнин полезет с ним в драку не на жизнь, а на смерть.

Стоило ему только чиркнуть зажигалкой, как Сюй Цзиньнин послушно сделал шаг вперед.

Фан Линь испытал некоторое торжество: как же просто оказалось прибрать Сюй Цзиньнина к рукам.

Ноги у Сюй Цзиньнина онемели и ныли, казалось, пальцы на ногах совсем отвалились от холода.

Он шел медленно, еле переставляя ноги. Когда он преодолел расстояние в два метра, тяжелая от снега ветка над его головой достигла предела прочности, и скопившийся на ней снег лавиной сорвался ему на макушку.

Сюй Цзиньнин вздрогнул от холода.

Ему и правда катастрофически не везло, казалось, все беды этого мира обрушились разом на его голову.

Фан Линь был законченным школьным хулиганом, который творил беспредел, уповая на богатство и влияние своей семьи, а те, на кого он падал глазом, в итоге бросали учебу или уходили из академии.

Сюй Цзиньнин вовсе не собирался ломать себе жизнь из-за такого ублюдка.

По мере того как он шел, к горлу вдруг подступила тошнота — то ли от омерзения к компании Фан Линя, то ли от недавнего удара электрошокером, после которого его заставили проглотить пару горстей снега.

Выходки Фан Линя становились все безумнее: теперь он пускал в ход даже электрошокеры для самообороны, чтобы калечить людей. Сюй Цзиньнин совершенно спокойно шел по улице, когда тот исподтишка, без всякого предупреждения, напал на него со спины.

Боль от разряда была такой сильной, что Сюй Цзиньнин рухнул на колени прямо на месте, да и сейчас тело все еще налилось слабостью.

Колени, должно быть, ободрались, и трение ткани о раны то и дело отзывалось резкой болью. Но он не обращал внимания на боль, сосредоточенно думая о другом.

Талисман мира.

Сгорел бы этот талисман — и ладно, всего лишь кусок бумаги, просто...

На этом моменте Сюй Цзиньнин как раз заметил машину Е Цзиньцю, о которой говорил Фан Линь.

Присев на корточки неподалеку, он отсутствующим видом принялся шарить в поисках подходящего камня, продолжая размышлять: просто создавать заново вещь, которая якобы дорога мне как собственная жизнь — это чертовски утомительно и требует столько времени.

Такие люди, как Фан Линь, больше всего на свете любят уничтожать то, чем дорожат другие, и наслаждаться чужим отчаянием.

Поэтому, чтобы потакать этому ублюдку, Сюй Цзиньнин и притворился, будто какая-то совершенно никчемная безделушка — вроде Талисмана мира — важна для него больше собственной жизни.

http://bllate.org/book/29081/3536566