Готовый перевод The Target Pretends to Love Him Today / Объект обольщения снова притворяется: игра на выживание: Глава 1

Когда наступила глухая ночь, заморосил мелкий дождь — в свете уличных фонарей казалось, будто пошел небольшой снег.

Е Цзиньцю стоял под фонарем без зонта, запрокинув голову, точно трагический герой из телесериала.

Его настроение в этот момент действительно было далеко от прекрасного: он случайно столкнулся с делом, которое вполне могло обойтись и без его личного вмешательства, но раз уж попалось на глаза, пришлось решать.

На сгибе его руки висело черное шерстяное пальто, капли дождя оседали на ткани, оставляя на ощупь влажные следы.

Дождь не собирался усиливаться, и Е Цзиньцю просто стоял неподвижно, а на его лице читалась усталость.

Из переулка позади него внезапно донеслись торопливые шаги. Восемнадцати-девятнадцатилетний парень в школьной форме и с крашеными в красный цвет волосами вылетел из-за угла, а следом за ним несколько мужчин громко требовали, чтобы он остановился и не бегал.

Парнишка с эффектной шевелюрой оглянулся на тех, кто преследовал его, а когда повернул голову обратно, внезапно увидел прямо перед собой живого человека — Е Цзиньцю.

Сначала он испугался, а потом его шаги замерли. В такую погоду земля была скользкой, он потерял равновесие и рухнул прямо перед Е Цзиньцю.

Конец, меня поймают... — обреченно подумал парень с красными волосами, распластавшись на земле.

Прошла секунда, тридцать секунд, минута. Преследователи нагнали его, но почему-то молча остановились.

Никого другого поблизости не было, и парень с красными волосами невольно связал это с человеком, стоявшим перед ним.

Неужели преследователи остановились именно из-за этого человека?

Эта догадка заставила его лицо просиять. Он поднял голову на Е Цзиньцю и взмолился:

— Спасите меня! Они толпой хотят избить меня одного!

— О? — Е Цзиньцю улыбнулся не то с усмешкой, не то всерьез, бросив взгляд на шеренгу свирепых мужчин. — Вы хотите его избить?

Крепкие парни переглянулись, и один из них вышел вперед. С заметной робостью он произнес:

— Господин Е, разве вы... разве вы не говорили, что его нужно перевоспитать?

— Воспитание — это не наказание, да и вы не злодеи. Как вы можете называть это столь нецивилизованным методом, как избиение? — в голосе Е Цзиньцю прозвучал легкий упрек. Его взгляд упал на лежащего на земле юношу, но тут же словно скользнул дальше, в лужу неподалеку.

Вытолкнутый вперед мужчина натянуто улыбнулся и смущенно поскреб в затылке, услышав, как Е Цзиньцю, продолжая разыгрывать доброго полицейского, добавил:

— Он еще ребенок, его можно наставить на путь истинный.

Е Цзиньцю сделал несколько шагов вперед, и уличный фонарь вытянул его тень в длинную полосу, которая целиком накрыла парня с красными волосами.

В голове у красноволосого царил полный хаос: тот, кого он секунду назад считал спасителем, на самом деле оказался человеком, который пришел за ним!

Он вскочил на четвереньки и затараторил в панике:

— Мы с вами не враги, я вообще вас не знаю!

— Достаточно того, что я тебя знаю, товарищ Му Хань. — Е Цзиньцю теперь уже открыто улыбнулся, уголки его губ слегка приподнялись, выражая подобие жалости. — Му Хань, ты известный в этих краях хулиган и вообще парень непутевый. Подумай-ка хорошенько, какую глупость ты натворил в последнее время?

Он неторопливо поправлял пальто на руке, не удостаивая Му Ханя ни единым взглядом, а говорил так, будто обращался ко всем присутствующим сразу, даже не называя подлежащего.

Му Хань сглотнул слюну раз-другой.

Как и сказал Е Цзиньцю, ангелом он не был, и разве упомнишь с ходу все свои недавние проступки?

— Прогуливал уроки, задирал одноклассников, не делал домашку... — перечислял Му Хань свои повседневные грешки, а сам тем временем дико вращал глазами, выжидая момент и надеясь отыскать лазейку, чтобы смыться.

Е Цзиньцю видел его ерничание, но останавливать не стал. Напротив, он нарочно оставил брешь в окружении, слегка отступив в сторону и предоставив Му Ханю простор для побега.

Му Хань не догадался, что это дешевый трюк Е Цзиньцю.

Упершись обеими руками в землю, он пружинисто рванулся вперед — скорость оказалась выше, чем у финишёра в эстафетном беге на спортивных состязаниях.

— Всем пока!

Убегая, Му Хань еще и победно показал Е Цзиньцю средний палец.

Ишь воображала, тьфу!

Только эта мысль промелькнула в голове у Му Ханя, как его воротник внезапно натянулся. Неодолимая сила рывком отбросила его назад, и он даже расслышал, как затрещали и порвались нитки на одежде.

У этого типа что, такая дурная силища? Му Хань остолпенел и повернул голову к схватившему его человеку.

Это оказался именно тот, кого они только что почтительно называли господином Е.

http://bllate.org/book/29081/3536564