Готовый перевод Who Says You Can't Become a God Cultivating the Ruthless Path on Jinjiang / Бесстрастный путь: как стать богом на Цзиньцзяне: Глава 6

Лишь взглянув на придорожную доску объявлений, он увидел, что она сплошь оклеена его портретами времен до того, как он стал бессмертным. Где-то он сидел, где-то стоял, а где-то даже улыбался. На рисунках с невероятной точностью была выведена даже едва заметная родинка у внешнего уголка глаза — такая бледная, что ее почти невозможно было разглядеть. Во всей красе, без единого изъяна, они демонстрировали потрясающую красоту Шу Яна, одновременно предельно четко обнажая его черты перед лицом толпы.

Шу Ян: «……»

Какая сволочь додумалась до такого извращения, чтобы нарисовать столько его портретов и назначить за него награду?

Его мысль еще не успела до конца оформиться в голове, как в толпившейся у указа о розыске толпе кто-то задал вопрос:

— Владыка звезды Цзывэй? Тот самый Шу Ян, на которого обрушилось девять небесных громов и который успешно вознесся?

— Да-да, он самый.

Густые толпы голов сплотились воедино, так что уже невозможно было разобрать, кто говорил, а кто подхватывал беседу:

— Еще давным-давно прошел слух, будто звездочеты предрекли, что Шу Ян пал и превратился в Падшего Бессмертного. Неизвестно даже, уцелело ли его физическое тело… Но Младший мастер дворца прямо указал в этом розыскном указе: мало того, что тому, кто отыщет Шу Яна, дадут награду, так даже за один-единственный волос Шу Яна назначена награда в сто золотых!

Хлынувший шум —

Эта фраза обрушилась на людей, словно вода, попавшая в кипящее масло, подняв волну бурлящего галдежа. Одни смотрели на все с абсолютным неверием, в то время как другие в каждом слове выдавали крайнее вожделение и трепет:

— Младший мастер дворца предлагает сто золотых за один волос Шу Яна?!

— За один волосок — целых сто золотых! А если удастся найти самого Шу Яна, разве не получится до конца дней наслаждаться богатством и роскошью, о которых прежде нельзя было и мечтать?!

Подумав об этом, все вокруг один за другим бросились врассыпную. Почти бегом, торопясь изо всех сил, они принялись разыскивать Шу Яна — каждый страшился опоздать хоть на мгновение и упустить возможность разбогатеть.

Стоявший прямо перед ними Шу Ян, чье лицо было сплошь перемазано древесной золой, так что истинной внешности было не разглядеть: «……»

Когда толпа рассеялась, Шу Ян невольно остановился и замер перед доской объявлений, разглядывая густо усыпавшие ее собственные портреты со сложным выражением лица.

Внешне он сохранял ледяное спокойствие, но в душе паниковал до чертиков —

Кто во всем мире не знал, что Младший мастер дворца Клана Драконов Жуань Вэй и он — заклятые враги? Стоило одному из них сегодня полоснуть Жуань Вэя ножом, как завтра Жуань Вэй непременно огрел бы его молотом. Эти двое были сущей напастью друг для друга, из тех, кто искренне жаждет скорейшей гибели противника.

И вот теперь, стоило ему только пасть, как Жуань Вэй, не теряя ни минуты, объявил награду в сто золотых за его поиски. Если это не было попыткой добить больного, то неужто проявлением безумной, всепоглощающей любви?!

По сравнению со вторым вариантом Шу Ян, разумеется, куда больше верил в первый.

Но……

Стоило вспомнить, что он сам только что выручил за себя жалких пять лянов, в то время как Жуань Вэй был готов выложить сотню золотых всего лишь за один его волосок — при сопоставлении столь неравных величин Шу Ян на миг погрузился в сложнейшие чувства, и лишь спустя долгое время в его сознании медленно зародилась одна-единственная мысль.

Шу Ян подумал, что этот Жуань Вэй, он… он…

Он ведь до чего же меня ненавидит!

Ради того, чтобы покончить с ним, он не пожалел пойти на огромные траты в сотни лянов золота! О чем это говорило? Да лишь о том, что ненависть Жуань Вэя лишила его всякого здравого смысла, и стоило тому лишь добраться до него, как он в мгновение ока отправится на тот свет!

При этой мысли Шу Ян испугался еще сильнее. Он решил: ему непременно нужно бежать! Бежать как можно дальше, да так, чтобы Жуань Вэй ни за что его не поймал!

Глава 3

— ……Шу Ян?Из-за страха быть узнанным и лишиться истинной лиčnosti Шу Ян всю дорогу проявлял крайнюю осторожность. Он не пытался воспользоваться моментом и сбежать, чтобы не привлекать лишнего внимания — он смертельно боялся случайно выдать себя и вмиг быть разорванным на куски подоспевшей по слухам Жуань Вэй.

К счастью, сажа и грязь на лице полностью скрыли подлинные черты Шу Яна, поэтому, несмотря на долгий путь по улицам, никто так ничего и не заметил. Это позволило ему немного успокоиться.

Логово работорговца располагалось в небольшом, относительно аккуратном дворике — по сравнению с той дровяным сараем, где раньше томился Шу Ян, это место казалось чуть ли не роскошным особняком.

Однако работорговец, разумеется, не собирался выказывать доброе расположение купленным рабам. Шу Яна по обыкновению заперли в ветхой комнатушке для прислуги, правда, на полу хотя бы валялось несколько рваных одеял, сошедших за постель.Вместе с Шу Ян в заточении находились самые разные мужчины и женщины: большинство из них были истощены, в грязи, страдали слабоумием, либо же являлись хрупкими женщинами и детьми.

На их фоне Шу Ян, высокий и долговязый, казался поистине белой вороной.

Поскольку эти люди еще не были проданы, но все же нуждались в пище, с наступлением вечера работорговец принес бадью баланды. Словно скармливая еду свиньям, он шумовкой размешал овощную похлебку, а затем небрежно наполнил доверху потрепанные глиняные пиалы на столе. Несколько капель пролилось наружу, упав на стол, но их тут же слизали те, кто отчаянно боролся за еду.

Шу Ян: «……»

Каким бы сильным ни был голод, Шу Ян не собирался терять человеческий облик и, подобно собаке, сгорбившись у края стола, наперегонки бороться за глоток похлебки.Напротив, он даже немного отодвинулся назад, словно не желая, чтобы его коснулись те самые проданные в рабство невольники, а выражение его лица оставалось холодным и отстраненным.

Он сам происходил из нищих и к подобной картине перед глазами уже давно привык.

Холодные взгляды, насмешки, презрение — для прежнего Шу Ян это было так же привычно, как есть и пить. Раньше Шу Ян еще таил в сердце обиду и злость, но позже он научился заставлять всех, кто смотрел на него свысока, навсегда закрывать рты.

Однако к тем товарищам, которые когда-то находились с ним на одной ступени, Шу Ян не испытывал сильной жалости. Как говорится, каждый метет перед своим порогом, а перед лицом беды всяк сам за себя — когда едва удается спасти собственную шкуру, откуда взяться времени на заботу о других?

Он был слишком отстраненным и редко защищал простых смертных, именно поэтому, даже став бессмертным, он по-прежнему страдал от нехватки заслуг.

Но в этот момент Шу Ян, судя по всему, по-прежнему придерживался своих принципов на случай неприятностей, снова закрыв глаза, в то время как в его сердце уже зрел тихий план ночного побега.

Он не мог вечно оставаться в заднем дворовом сарае и до конца дней быть запертым в этом тесном пространстве.

Человеческая жизнь поистине так коротка, время ускользает в мгновение ока, и он не мог позволить себе попусту тратить ни единой мгновений. В прошлую жизнь из-за своего дурного происхождения он целых сорок лет маялся, прежде чем смог коснуться порога этапа Ци, и уже сильно отставал от остальных, а затем был вынужден день и ночь напролет отчаянно культивировать, стремясь наверстать упущенное за зря потраченное время.

В этой жизни Шу Ян собирался начать культивацию как можно раньше.

Между тем, ему предстояло сначала вернуть утраченный Корень чувств — он ни в коем случае не должен был снова повторить ошибки прошлой жизни.

http://bllate.org/book/29080/3536457