Готовый перевод Who Says You Can't Become a God Cultivating the Ruthless Path on Jinjiang / Бесстрастный путь: как стать богом на Цзиньцзяне: Глава 5

Видя, что Шу Ян молчит, старая женщина разозлилась еще сильнее. Но поскольку она была женщиной и обладала меньшей силой, чем Шу Ян, она принялась бранить его, велев не лентяйничать и нарубить дров во дворе, после чего улизнула, смазав пятки салом.

Оглядывая всё вокруг и вспоминая слова, только что сказанные ему этой женщиной, Шу Ян, каким бы тугодумом ни был, понял, что попал из Небесного Царства в мир смертных. Однако он не успел даже порадоваться и продолжить свое великое дело культивации и восхождения на роль божества, как с удивлением обнаружил, что его тело абсолютно пусто — в нем не осталось ни капли бессмертной силы, и он вовсе не мог применять бессмертные искусства.

Более того, к еще большему ужасу Шу Яна, помимо боли, он неожиданно почувствовал голод.

С тех пор как он достиг Стадии Закладки Основания, он уже много лет соблюдал инуо, так что ни за что не мог ощутить голода, а если бы ему и потребовалось принять пищу, это непременно были бы духовные фрукты или бессмертное вино. Но, очевидно, у этой семьи не было подобных возможностей.

Заметив, что Шу Ян от самого начала и до конца просидел в дровяном сарае и даже не притронулся к дровам, старая женщина пришла в ярость. Она даже не удоставилась нормально поставить перед Шу Яном пиалу с полужидкой похлебкой — тяжело ухнув, она с грохотом швырнула ее на землю прямо перед ним и повернулась уходить.

Глядя на эту молочно-белую жидкую похлебку, в которой почти не было риса, Шу Ян мысленно произнес: «……»

С бесстрастным выражением лица он вылил эту похлебку, после чего прислонился спиной к стене и закрыл глаза, погружаясь в медитацию.

С наступлением сумерек муж старой женщины тоже вернулся с охоты.

Поскольку стены этого дома были тонкими и не обладали звукоизоляцией, Шу Ян, несмотря на крошечный двор, в тишине ночи отчетливо слышал, как старуха жаловалась мужу на то, что Шу Ян не выполняет работу да еще и ударил ее.

Из диалога старухи с мужем Шу Ян смутно понял, что в оригинале этот парень должен был быть слабоумным юношей. Из-за его большой силы старая женщина подобрала его на улице, кормила трижды в день жидкой похлебкой или лепешками, поселила на ночь в дровяном сарае и заставляла колоть для нее дрова или отправляла на тяжелые физические работы ради заработка.

Это тело изначально строило Бессмертную святыню для Звездного Владыки Солнца, но из-за падения звезды Цзывэй солнце также подверглось небольшому воздействию, что привело к расколу земли и обратным потокам паводковых вод. Строящаяся Бессмертная святыня была разрушена потоком, и в гневе люди отменили решение о ее возведении. Это привело к тому, что данное тело полностью лишилось работы и сидело без дела, поэтому сегодня, когда он потерял сознание, старая женщина приняла это за лень и принялась его избивать.

Судя по всему, эта хозяйка колотила его далеко не первый день.

Шу Ян, разумеется, не стал бы терпеть незаслуженные издевательства — он в любой момент мог отомстить, но тратить здесь время в его планы не входило.

Это тело было одной из нескольких запасных марионеток-оболочек, которые он раньше, находясь в мире смертных и опасаясь многочисленных врагов, наскоро слепил из собственной капли крови сердца, чтобы они принимали удары бедствий на себя. В них запечатлелась лишь ничтожная доля его душевного восприятия, и в те моменты, когда он не переселялся в них духом, они пребывали в состоянии абсолютного слабоумия — из тех, что вовсе не понимают человеческой речи.

Шу Ян полагал, что перед самым Возхождением попутно уничтожил все эти марионетки-оболочки, однако он никак не ожидал, что Небесный Путь неизвестно из какого темного угла выкопает созданную им же для себя замену и заставит его вселиться в нее.

По всей видимости, когда он бросился с Платформы Казни Бессмертных, его бессмертное тело было уничтожено, и Небесный Путь, не имея иного выхода, был вынужден позволить ему временно перебиться этой оболочкой.

Но природные данные этого тела были крайне скверными: в нем содержалась лишь капля крови из сердца Шу Яна, и чтобы вновь ступить на путь культивации, требовалось заново переплавлять плоть.

Размышляя об этом, Шу Ян снова поднялся на ноги, собираясь покинуть это место, но никак не ожидал, что в этот момент ворвется муж старой женщины.

Шу Ян и без того был ранен, к тому же ничего не ел, переживая период крайнего истощения, а это тело не отличалось силой, и в итоге, под совместным «давлением» старой женщины и ее мужа, его с трудом опутали веревками по рукам и ногам.

Шу Ян еще не успел разобраться, что именно они затевают, и лишь сохранял бдительность, как на рассвете следующего дня старая женщина вместе с мужем приволокли его на рынок рабых и приготовились продать работорговцу.

Хотя он дурак и лицом не вышел, когда сыт, силы в нем все же немало, и он способен выполнять тяжелую работу — это ведь тоже достоинство.

Муж старой женщины заискивающе заглянул в лицо стоявшему перед ним работорговцу:

— Не могли бы вы пристроить его мелким слугой в покои младшего мастера дворца? Была бы его удача.

Пристроить его мелким слугой в покои младшего мастера дворца? — переспросил работорговец, с ног до головы окинув взглядом жалкого, сплошной коркой пыли покрытого Шу Яна, и презрительно произнес: — Младший мастер дворца — молодой господин из Клана Драконов, он превыше всего ценит красоту, у него что служанки, что наложники — все один к одному писаные красавцы. Ты притащил эту грязную вещь на глаза младшему мастеру дворца, неужто не боишься осквернить его взор?

Муж старой женщины подавился на полуслове и долго не мог вымолвить ни звука.

Работорговец не стал больше вести пустых разговоров со старухой и ее мужем: он бегло осмотрел зубы Шу Яна и прочие части тела и, убедившись, что, помимо слабоумия, у того нет никаких увечий, со скрипом сошелся с ними на пяти лянах серебра.

Пять лянов?!

Шу Ян бросил взгляд на скалящуюся до ушей семейку старой женщины и, никак не ожидая, что его продадут так дешево, лишился дармовой речи.

Однако, попав в беду, приходится терпеть и издевательства собак, поэтому в данный момент он мог лишь скрепя сердце и против воли следовать за работорговцем, всю дорогу поглощенный мыслями о том, как бы совершить побег.

Между делом Шу Ян пользовался любой возможностью, чтобы оглядеться по сторонам.

Он обнаружил, что населенный Кланом Драконов регион под названием Область Сюаньлин, где он сейчас находился, населен отнюдь не одними драконами — здесь проживало немало людей, находившихся под защитой драконов.

Из-за внезапного раскола земли и наводнений многие убежища людей были уничтожены, и им пришлось бежать по различным городам и областям. Помимо драконьего города Сюаньлин, ответственность за защиту людей также взяли на себя кланы Чжуцюэ, Клан Сюаньу, Байху и Цилини.

Между тем эти древние божественные звери в действительности являлись лишь ездовыми животными древних божеств, но сами по себе они не были ни богами, ни бессмертными. После гибели древних божеств такое неловкое, промежуточное и неопределенное положение делало их сильнее простых людей, однако они не могли по-настоящему влиться в ряды обитателей Небесного Царства и были вынуждены обособлять участки земель, принимая людские подношения, чтобы накопить достаточно заслуг и пораньше вознестись.

Проще говоря, они состояли на внештатной службе у Небесного Царства, выполняя роль временных работников.

Сам же Шу Ян не ведал, какую именно бурю он заварил своим минутным опьянением и как именно Небесный Путь заглаживал за ним грехи. Увидев сцену совместного проживания людей и драконов, он сперва на мгновение растерялся, а затем его внимание привлекли расклешенные на доске объявлений листовки с наградами.

http://bllate.org/book/29080/3536456